×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Idle Clouds Snowwalk GL: Light Clothes Jade Arrival / Снег и облака: Танец нефритовых клинков: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина в черном вновь взмыла в воздух и, подняв длинный меч, полоснула им по шее Хуа Сэ.

Хуа Сэ круто изогнулась в пояснице, занеся правую руку с мечом перед горлом, и хотя ей удалось увернуться от лезвия, ее задела свирепая ци меча. Ярко-ая кровь вместе с дождевой водой заструилась по ее руке.

Хуа Сэ инстинктивно зажала рану на руке левой рукой.

Женщина в черном уже собралась нанести новый удар, но Хуа Сэ неожиданно убрала левую руку, вцепилась в рукоять меча и нанесла удар по ее щиколотке.

Ци меча со свистом вырвалась наружу, лодыжка женщины в черном подогнулась, она мгновенно потеряла равновесие, и ее колени с тяжелым стуком рухнули на землю, взметнув брызги смешанной с кровью дождевой воды.

— Хочешь убить меня? Ха. — Хуа Сэ холодно усмехнулась и двинулась к ней. — Маленькая убийца, ты еще зелена.

Женщина в черном подняла голову и, заметив занесенный высоко меч, изо всех сил перекатилась набок.

В этот самый момент в их сторону устремился ослепительно-белый луч света и точно угодил Хуа Сэ в спину.

С глухим стуком — дон! — Хуа Сэ ничком рухнула вперед, упав прямо рядом с женщиной в черном.

Женщине в черном было некогда гадать, что происходит, и она торопливо прикрыла глаза руками, чтобы вспышка света не ослепила ее.

Ослепительный белый свет постепенно угас, и женщина в черном поспешно взглянула в ту сторону. Она увидела, как сквозь струи проливного дождя к ним медленно приближается человеческая фигура. Белоснежные одежды трепетали на резком ледяном ветру.

Это была Хан Чуфэй.

— Тсс... Какая густая вонь крови! — произнесла Хан Чуфэй, на ходу зажав нос указательным и большим пальцами.

Женщина в черном посмотрела на знакомую фигуру вдали, и ее сердце испуганно ёкнуло.

Почему он пришел?

Густые изящные черные волосы Хан Чуфэй были насквозь промокшими и растрепанными, тонкая челка прилипла ко лбу, а несколько длинных прядей свисали перед глазами, с кончиков все еще капала вода. И без того легкое одеяние мятыми складками прильнуло к груди, сквозь мокрую ткань смутно проступала белоснежная кожа.

Хан Чуфэй бросила взгляд на устилавшую землюполяну трупов, из-под которых продолжала течь смешанная с дождем кровь.

— Ого, неужели все это — твоих рук дело?

Говоря это, Хан Чуфэй посмотрела на женщину в черном, а в ее взгляде читалось легкое изумление.

Женщина в черном не ответила. Дождавшись, пока Хан Чуфэй подойдет вплотную, она медленно проговорила:

— Почему... ты здесь?

— Что? Разве мне нельзя здесь прогуливаться? — с шутливым видом отозвалась Хан Чуфэй и протянула женщине в черном руку.

— Ты... что это удумала?! — изумленно воскликнула женщина в черном.

Хан Чуфэй пошевелила пальцами протянутой руки и произнесла:

— Не копайся, ты вставать собираешься или нет?

Женщина в черном помедлила мгновение, а затем нерешительно протянула руку и положила ладонь на ладонь Хан Чуфэй.

Однако не успела Хан Чуфэй поднять ее, как та снова тяжело рухнула на землю.

Увидев это, Хан Чуфэй слегка опешила и участливо спросила:

— Эй, ты чего?

Сделав несколько прерывистых вдохов, женщина в черном с трудом выдавила:

— Я повредила ногу...

Хан Чуфэй торопливо посмотрела на ее ступню и действительно заметила на лодыжке глубокую рану, из которой продолжала сочиться кровь.

Хан Чуфэй бросила беглый взгляд на лужи крови и трупы вокруг, а затем мягко произнесла, обращаясь к женщине в черном:

— Хочешь, я понесу тебя?

— Ч-что? — Женщина в черном замерла, решив, что ослышалась.

— Я говорю: раз ты не можешь идти, так я отнесу тебя, пойдет? Или ты хочешь дожидаться прохожих, которые увидят твоих дел мастерство?

Женщина в черном посмотрела на стоявшего перед ней юношу и не шевельнулась, а ее взгляд стал еще мрачнее.

Заметив, что та не двигается и не отвечает, Хан Чуфэй, желая рассеять неловкость, мгновенно вернула себе прежний беззаботный вид:

— Ой, да к чему теперь столько размышлений? — с этими словами она подхватила женщину в черном на руки.

Женщина в черном внезапно почувствовала легкость во всем теле и громко возмутилась:

— Эй! Я еще не давала согласия на то, чтобы ты меня носил!

Хан Чуфэй вовсе не собиралась ее слушать. В этот момент она вспомнила, что бабушка Фэн разбирается в медицине, к тому же ее дом находится совсем неподалеку.

— Эй! Ку-куда ты меня тащишь? — не выдержав, спросила женщина в черном, пока Хан Чуфэй мчала ее на руках сквозь пелену дождя.

Хан Чуфэй раздраженно бросила в ответ:

— Ищу тебе лекаря.

Ночной ветер свистел, холодный дождь сеял без устали. Потоки воды непрерывно хлестали обоих, вмиг промочив их одежды до нитки.

Хан Чуфэй бежала без остановки, прижимая к себе женщину в черном, и наконец добралась до дома бабушки Фэн.

Тук, тук, тук-тук-тук.

— Бабушка, это я, Хан.

— Иду-иду!

Дверь отворилась, и бабушка Фэн сразу же увидела промокших насквозь Хан Чуфэй и ее спутницу, которые выглядели точь-в-точь как две ободранные курицы.

— Как же вас так угораздило вымокнуть? Сяо Хан, неужели вы оба без зонтов? — с сочувствием спросила бабушка Фэн, обнимая Хан Чуфэй за плечи.

— Ха-ха, именно так... как раз оба без зонтов. — Хан Чуфэй неловко усмехнулась. На самом деле, отправляясь сегодня из дома, зонт у нее был, но поскольку вчера на рынке она ради экономии выбрала самый дешевый, качество изготовления оказалось весьма посредственным. Сегодня в дороге зонт не выдержал порывов ветра и ливня, и его спицы сломались прямо на ходу.

Бабушка Фэн вздохнула и указала на застланную циновкой тахту:

— Сначала уложи ее!

Хан Чуфэй кивнула, бережно опустила женщину в черном на циновку и сняла с ее головы соломенную шляпу, положив ее на столик у изголовья. В тот же миг взору открылись ее насквозь мокрые длинные волосы. К тому моменту незнакомка уже погрузилась в полубессознательное состояние.

Бабушка Фэн заложила руку за спину, медленно подошла к постели и принялась проверять пульс женщины в черном.

— Ничего серьезного с девочкой нет.

Услышав это, Хан Чуфэй не смогла скрыть радости:

— Правда? Однако ее лодыжка, похоже, тяжело ранена, придется побеспокоить вас, бабушка, перевязать ей ногу.

Бабушка Фэн улыбнулась:

— Знаю-знаю! Сейчас же наложу мазь.

— Большое вам спасибо! Эх, кажется, я снова доставляю вам хлопоты этой ночью, простите мою бестактность!

Бабушка Фэн отмахнулась:

— Подумаешь, хлопоты! В прошлый раз старик доставил тебе куда больше забот.

http://bllate.org/book/35151/4340803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода