Готовый перевод The Golden Fleece: Fabergé / Золотое руно: Игры с огнем: Глава 11

Закончив говорить, он, не дожидаясь ответа на том конце провода, попросту повесил трубку.

Мо Чжии смотрел на залитые огнями небоскребы вдали, но даже это величественное сияние не могло пробиться в его холодное сердце. Он вернулся в комнату, взял с кровати детскую вещицу, лежавшую рядом с подушкой, и, поглаживая край ткани, наконец почувствовал, как внутри воцаряется покой. Одно за другим дела, тянувшие его на дно, словно камни, наконец позволили ему вынырнуть из пучины удушливой воды.

В этот момент он заметил визитную карточку, оставленную рядом с перьевой ручкой. В одно мгновение у него возникло неистовое желание сорваться с места и помчаться туда. Память, всегда отличавшаяся превосходством, в мгновение ока восстановила события того дня: вплоть до мельчайших деталей, как тонкое, бледное запястье того человека прикрепило крошечный жучок к запонке на его пиджаке.

Мо Чжии усмехнулся самому себе. В конце концов, он оставался сыном Мо Минжуна — его всегда тянуло к сомнительным авантюрам.

***

— Эй, ну скажи, а здание Альянса и правда выглядит неплохо, да? И люди, что здесь ходят, вполне себе представительные, — даже будучи облаченной в строгую униформу, Чэн Цаньцань оставалась той еще сплетницей.

Однако обычно поддакивавший ей Кратос промолчал. Чэн Цаньцань проследила за его взглядом и увидела Мэтью, который снял пиджак и остался в одном жилете. Его статная, мощная фигура, рельефные очертания грудных мышц — даже изящный крой одежды не мог скрыть этой мужественности.

Чэн Цаньцань двусмысленно усмехнулась:

— О-о, так ты загляделся на братца Мэтью? Ну надо же, какой удачный прием соблазнения он тут устроил.

Едва она закончила фразу, как заметила, что Мэтью отошел в сторону. Там, где он стоял, открылся вид на человека с волосами золотистыми, как расплавленная фольга на солнце. А лицо, обрамленное столь приметными локонами, выглядело еще более поразительно.

Эта картина — прекрасный юноша за чтением книги — заставила замереть даже Чэн Цаньцань, привыкшую к его внешности. Она пробормотала:

— Если уж говорить о мастерстве соблазнения, то никто не сравнится с нашим братом Линь Бучжо.

Кратос кивнул. Оба невольно окинули взглядом посетителей кафе: кто-то глазел на него совершенно открыто, едва ли не пуская слюни от восхищения; другие же, полагая, что их никто не видит, воровато поглядывали украдкой, хотя их раскрасневшиеся лица и бегающие глаза давно выдали их с головой.

— Похоже, дела у этого места будут идти неплохо. Видишь, даже несмотря на то, что Мэтью установил деспотичное правило — заказывать что-то каждый час, — никто и слова против не сказал.

Как только Кратос закончил, в кафе вошли еще двое: один — статный и изящный, с серебристыми волосами, другой — с черными, излучающий властную энергию.

Чэн Цаньцань лучезарно улыбнулась:

— Смотри, рыбка клюнула.

Она мгновенно метнулась за барную стойку и подала два знака в сторону скрытой складной панели. Находящиеся там люди тут же активировали систему всестороннего инфракрасного слежения. Не прошло и пяти секунд, как оттуда пришел ответный сигнал — всё готово.

Чэн Цаньцань кивнула.

Линь Бучжо почувствовал их приход, еще когда они переступили порог. Сверхъестественная аура подавления, исходящая от него, была врожденной, и эти двое — не исключение. Лишь один из тех двух мощных потоков энергии направился прямо к нему. Увидев, как на книгу упала тень, Линь Бучжо не удивился. Не переставая листать страницы, он спросил:

— Что желаете выпить?

Мо Чжии замер. Тот даже не взглянул на него, но проявил поразительную проницательность, сразу поняв, кто пришел. Мо Чжии сел напротив и мягко ответил:

— Я буду черный чай. Это та самая книга, о которой ты говорил в прошлый раз?

— Она самая, — Линь Бучжо положил закладку, передал книгу Мо Чжии, а затем нажал на экран терминала для заказов. — Это первое издание Хижины дяди Тома, редкая вещь. Как только она вышла в свет, ее назвали самым продаваемым произведением девятнадцатого века. На Западе с ней могла соперничать разве что Библия.

Мо Чжии с детства рос в окружении древних книг. Человек, который читал Льва Толстого в оригинале, на старорусском языке, прекрасно понимал истинную цену таких изданий. Он внимательно осмотрел переплет, открыл форзац и с восхищением произнес:

— Сохранность и правда впечатляет. Должно быть, предыдущий владелец вложил немало сил, чтобы сберечь ее.

Линь Бучжо, наблюдая за движениями его рук и слушая слова, на мгновение вспыхнул восторженным блеском в глазах:

— Ты действительно понимаешь! Раньше она принадлежала профессору иностранных языков, была частью ее личной коллекции. Жаль, что после ее кончины дети решили, что в наш век высоких технологий никто не станет тратить время на пожелтевшую бумагу, и продали ее за бесценок. Можно сказать, мне повезло сорвать куш.

Видя его живую мимику, напоминавшую ребенка, получившего сладости, Мо Чжии почувствовал, как на душе стало тепло:

— Большинство людей, когда речь заходит о романах времен Гражданской войны, вспоминают Унесенные ветром Маргарет Митчелл. А книга Гарриет Бичер-Стоу, кажется, теперь прочно обосновалась на полках детской литературы.

Линь Бучжо сжал губы в легкой улыбке:

— Всегда найдутся невежды, которые, увидев в названии слова дядя или хижина, сразу записывают книгу в детские сказки. К тому же, хотя оба произведения — шедевры о той войне, они написаны с разных точек зрения. Маргарет Митчелл писала с позиции белых рабовладельцев, а Бичер-Стоу — со стороны самих рабов. Оба произведения велики, но мне ближе взгляд последней.

Мо Чжии промолчал. Он происходил из богатой семьи и с детства посетил немало всевозможных литературных кружков и чаепитий. Но, к сожалению, большинство людей там либо заучивали фразы, продиктованные репетиторами, чтобы казаться умнее, либо вообще ничего не знали и гордились своим невежеством, принимая отсутствие знаний за легкость характера. Он уже и не помнил, когда в последний раз вел подобную беседу.

— Здравствуйте, ваш чай.

Чэн Цаньцань наконец дождалась приготовления заказа и поспешила воспользоваться моментом, чтобы все осмотреть. Она подняла глаза на Линь Бучжо, заметила предостережение в его взгляде и ловким движением руки спрятала устройство для прослушки, которое собиралась установить.

Мо Чжии влил молоко в чашку, осторожно размешал его маленькой ложечкой, стараясь не задевать края, и сказал:

— Я думал, у вас подают китайский чай, а это оказался английский завтрак.

http://bllate.org/book/35150/4340636