Готовый перевод Disaster Survival: Peace and Joy / Апокалипсис: Мой путь к спокойной жизни: Глава 12

Домик был небольшой, раньше в нём, судя по всему, хранили сельхозинвентарь, но теперь он превратился в собачью будку. Внутри всё было завалено принадлежностями для животных: даже в этой глухой деревушке у её щенков были ошейники разных цветов и подходящие к ним игрушки.

Ро Сяосяо погладила крупную собаку по голове, а затем без церемоний залезла лапой в загончик и силой вытащила наружу парочку малышей, чтобы показать гостям: — Они очень милые! Посмотрите на эти толстые лапы, на крепкое телосложение — с охраной дома они справятся без проблем!

Она присела на корточки, прижимая к себе двух щенков и задрав голову, и на мгновение показалась даже похожей на них.

Ро Мянь с улыбкой велел ей подняться: — Ладно, люди пришли как раз посмотреть на твою собаку, не нужно устраивать ей повторную рекламу.

Ро Сяосяо потерла затылок и виновато хихикнула.

Оба щенка уже были отучены от материнского молока, так что гости могли забрать их сразу. Ро Сяосяо собрала малышей в охапку и принялась что-то бормотать матери-собаке. Та в конце концов потеряла терпение, встала, обнюхала ноги Ю Шаонина и Ро Мяня, вернулась, чтобы облизать головы своим детёнышам, бережно перетащила их к ногам мужчин, вильнула хвостом и ушла спать в тенек.

Ро Сяосяо:……

Ю Шаонин не удержался и тихонько рассмеялся.

Получив щенков, Ро Мянь сразу же предложил ехать обратно. Ро Сяосяо уговаривала их остаться выпить чаю, но Ро Мянь отказался.

Садясь в машину, Ю Шаонин бросил взгляд на домик, из которого только что вышла Ро Сяосяо.

Голоса внутри звучали громко, время до слуха доносились обрывки суждений и оценок. По тем редким словам, что удавалось разобрать, было несложно догадаться, что обсуждают они Ро Мяня.

Вспомнив о его ориентации, Ю Шаонин сразу догадался об истинной подоплёке этих разговоров.

Вернувшись домой, они сначала отнесли щенков в гостиную, а затем, засучив рукава, принялись за разгрузку вещей.

Вещей в машине было много. Ро Мянь действовал быстро: схватил несколько пакетов полегче, сунул их в руки Ю Шаонину, а сам отправился за тяжестями. Ю Шаонин с улыбкой приподнял бровь, не стал ничего говорить и пошёл в дом, унося медикаменты.

В это время дедушка Лу, наблюдавший за происходящим со стороны, не удержался и тихонько хихикнул.

Когда Ю Шаонин подошёл ближе с вещами в руках, старик притянул его к себе и вполголоса спросил: — Ну как?

Услышав это, Ю Шаонин внезапно всё понял: — Дедушка, ты ему рассказал?

— Да ничего особенного, просто обмолвился, что парни тебе тоже нравятся, — дедушка Лу отмахнулся и тут же поспешил сменить тему: — Так что, ты ещё не сказал, какое впечатление он на тебя произвёл? По-моему, ты ему очень даже по душе.

Иначе стал бы взрослый мужчина так переживать, чтобы другой не таскал тяжести?

Ю Шаонин беспомощно вздохнул: — Дедушка. — Подумав, он всё же добавил: — Человек он неплохой, но мы ещё толком и не общались, так что не спеши так сильно.

Услышав это, дедушка Лу тяжело вздохнул: — Как тут не спешить? Учитывая то будущее, о котором ты говорил, если не найти пару сейчас, потом будет ещё труднее. Тем более он человек проверенный и с хорошим характером.

Ю Шаонин улыбнулся. Он не стал требовать от старика невозможного и пытаться заставить того перенять его темп жизни, а просто успокоил: — Не переживай, я всё контролирую. Если мы действительно не подойдём друг другу, разве мы с тобой не сможем и дальше жить вдвоём, как раньше?

Дедушка Лу:……

Дедушка Лу недовольно ткнул его пальцем в лоб: — А если меня не станет? Разве ты тогда не останешься совсем один на белом свете?

Ю Шаонин лишь тихонько рассмеялся, не пытаясь доказывать старику, что жить одному тоже неплохо. Переубедить человека, чьё мышление формировалось десятилетиями, было невозможно, поэтому лучше было промолчать и избежать ссоры.

Как раз в этот момент в дом с поклажей вошёл Ро Мянь, и Ю Шаонин воспользовался случаем, чтобы избавиться от нравоучений старика.

Вещей набралась целая машина, а на улице стояла жуткая жара. Закончив с разгрузкой, они уселись в гостиной под кондиционером. Дедушка Лу куда-то отлучился, а когда вернулся, держал в руках две пиалы с ляньфэнь.

— Только что приготовил, попробуйте.

Ро Мянь сидел ближе всех, поэтому тут же вскочил, взял пиалу, передал одну Ю Шаонину, а затем уселся обратно, незаметно придвинувшись к нему ближе.

Ю Шаонин опустил голову и принялся за еду, делая вид, будто ничего не замечает.

Покончив с угощением и немного отдохнув, Ро Мянь поднялся на ноги: — Эм... дядя, у меня там на горе ещё дел полно, я пожалуй пойду?

Называя его дядей, он при этом не сводил глаз с Ю Шаонина, отчего дедушка Лу даже потерял дар речи.

Ю Шаонин спокойно кивнул: — Будь осторожен.

Услышав это, Ро Мянь расплылся в счастливой улыбке. Уже собираясь уходить, он вдруг что-то вспомнил, достал из кармана телефон и слегка смущённо произнёс: — Может, обменяемся контактами? Если что-то понадобится, сразу звони.

Ю Шаонин достал телефон, отсканировал код, и они быстро добавили друг друга в список контактов.

·

В доме остались только Ю Шаонин и дедушка. Разобравшись с грязной посудой, он сложил её в посудомоечную машину, протирнул столешницу и только после этого вернулся в гостиную.

Старик как раз смотрел телевизор. Услышав шаги, он повернулся: — Ниннин, может, купим твоих любимых снеков и спрячем в твоё пространство?

Увидев тетрадь Ю Шаонина, дедушка, прекрасно осознававший масштабы грядущих трудностей, перестал беспокоиться о выживании, но теперь вспомнил, что молодёжь обычно любит пожевать что-нибудь вкусненькое, и решил подкинуть идею.

Ю Шаонин опешил.

Два коротких года катастрофы в прошлой жизни слишком сильно изменили его. Раньше он был из тех людей, что постоянно держали в комнате запасы всяких вкусностей, но теперь, после столь долгого времени после перерождения, он даже не вспомнил об этом.

Он быстро пришёл в себя и улыбнулся: — Если бы ты не сказал, я бы и не вспомнил. Сейчас же всё закажу.

Дедушка Лу с нежной жалостью похлопал внука по плечу и больше ничего не сказал.

В эпоху развитых интернет-технологий покупка не составляла труда. Ю Шаонин открыл приложение для шопинга, просмотрел историю своих прежних заказов и взял по пятьдесят упаковок каждого из снеков, которые брал чаще всего. Больше он ничего дельного придумать не мог, поэтому пролистал рекомендации и набрал всяких орехов, острых снеков и прочих мелочей, которые занимали не так много места.

Закончив со снеками, перед тем как закрыть корзину, он заметил напитки. Поразмыслив немного, Ю Шаонин выбрал разные виды напитков общей стоимостью на пять тысяч.

Раз уж зашла речь о запасах, он вспомнил, что ему нужны инструменты, и тут же воспользовался поиском.

Бытовая утварь, автомобильные инструменты, столярные принадлежности... многое шло целыми наборами. Заметив ручные пилы, Ю Шаонин вспомнил про бесчисленные деревья на горе и сразу же закинул в корзину несколько штук.

Были там и штучные вещи: например, машина для нарезки мяса, воздуходувка для уборки снега и тому подобное. Он старался выбирать всё с ручным приводом, избегая электрических — ему была важна не столько скорость работы, сколько возможность использовать приборы в условиях суровой зимы.

http://bllate.org/book/35149/4340333