Готовый перевод Disaster Survival: Peace and Joy / Апокалипсис: Мой путь к спокойной жизни: Глава 13

Проведя весь день за просмотром приложений для покупок, Ю Шаонин под вечер почувствовал, что глаза немного устали. Поднявшись, чтобы начать готовить ужин, он призадумался и спросил дедушку:

— У меня в пространстве есть целая запеченная молочная овечка, которую мы купили на западе. Как насчет того, чтобы съесть ее?

— Можно, — дедушка Лу взглянул на небо и собрался идти забирать сохнущее белье. — Разложи всё по тарелкам и отправь Сяомяню весточку, вдвоем нам всё равно не осилить целую тушу.

Ю Шаонин улыбнулся и не стал отказываться.

Когда он покупал запеченного барашка, то заодно взял немало местных традиционных угощений. Достав часть из них, он красиво расставил всё на гостином столе, включил телевизор и, усевшись прямо посередине, сделал фотографию, которую отправил Ло Мяню.

【Рыбка】: Не хочешь поужинать вместе?

В горах Ло Мянь как раз загонял овец в загоны. Услышав звук особого уведомления, на которое был подписан, он остановился и достал из кармана телефон.

Ужин, приготовленный Ю Шаонином, выглядел очень богатым. По телевизору транслировали популярное детективное шоу, но больше всего Ло Мяня привлекла случайно попавшая в кадр рука.

Тонкая, белая.

Ло Мянь завороженно смотрел на нее добрых несколько минут, прежде чем выйти из интерфейса фотографии и ответить на сообщение.

【Ло Мянь】: Овцы еще не до конца зашли в загон.

【Рыбка】: Ничего страшного, я подожду.

Всего пять иероглифов, но сердце Ло Мяня тут же затрепетало от восторга. Он снова и снова перечитывал это короткое сообщение, а затем ответил простое «хорошо». Сунув телефон в карман, он подхватил двух упрямившихся баранов, наотрез отказывавшихся заходить внутрь, и одним движением забросил их в ограду.

Быстро закончив с овцами и заперев загон, Ло Мянь отправился домой. Тщательно смыв с себя запах овчарне гелем для душа, он наконец спустился с горы.

Уже дойдя до дороги, он подумал, что спускаться с пустыми руками как-то неловко, поэтому повернул назад и захватил целую упаковку замороженного пива из холодильника.

Когда в калитку постучали, Ю Шаонин как раз раскладывал по двум пиалам густой суп-лапшу с зеленью и мясом. Потрепав по макушкам двух маленьких щенков, он поднялся на ноги.

— Добрый вечер, — Ло Мянь слегка качнул в руке упаковку с пивом, простодушно улыбаясь.

Ю Шаонин распахнул дверь шире и улыбнулся в ответ:

— Проходи, мы как раз тебя ждали.

…

Дедушка Лу, закончив с делами и услышав голоса, вышел из комнаты и увидел здоровенного, плечистого Ло Мяня, который стоял рядом с его послушным внуком, присмирев словно молодая жена. От былого недовольства из-за того, что парень предпочитает мужчин, в его сердце не осталось и следа.

Ниннин столько лет не знал отдыха, так что иметь рядом надежного человека, который сможет защитить, — это совсем неплохо.

Подумав об этом, дедушка Лу стал еще приветливее к вошедшему Ло Мяню.

Сам Ло Мянь этого гостеприимства даже не заметил. Стоило ему отвести взгляд хотя бы на пару секунд, как он снова не выдерживал и принимался разглядывать Ю Шаонина, отчего уши у того, несмотря на всю подготовку, начинали невольно гореть.

В гостиной разливалась нежная и робкая атмосфера.

Дедушка Лу то бросал взгляд на внука, то на Ло Мяня, опускал голову, делал глоток вина, неторопливо срезал ножом кусочек баранины и прищуривал глаза.

Ароматно!

До чего же ароматно!

Звезды на телеэкране в шоу внезапно зашумели и рассмеялись. Взгляд Ю Шаонина оторвался от стола: сейчас знаменитости казались какими-то чужими, они шумно толкались, а вокруг валялся перевернутый реквизит.

Ю Шаонин улыбнулся, и, опустив глаза, как раз вовремя заметил, как Ло Мянь подкладывает ему в пиалу мясо.

Заметив, что его раскрыли, Ло Мянь легка кашлянул и наставительно произнес:

— Ты слишком худой, ешь побольше.

Ю Шаонин повернул голову.

Его чистые, прозрачные глаза упрямо уставились на парня. Ло Мянь на мгновение инстинктивно отвел взгляд, но тут же вернул его обратно, встретился с Ю Шаонином глазами и попытался сделать вид, что абсолютно спокоен:

— Что такое?

Ю Шаонин покачал головой и поддразнил его:

— Да ничего, просто смотрю, как выглядит такой заботливый человек.

Бац!

Щеки Ло Мяня снова залились ярким румянцем.

Жареный барашек был куплен в местах его исконного производства: вкуснее ли он всего остального, было неизвестно, но местному колориту соответствовал на все сто.

То ли поездка домой помогла ему раскрыть внутренние резервы, то ли еще что, но хотя Ло Мянь время от времени всё еще краснел от шуточек Ю Шаонина, держался он стойко, смело участвуя во всем — пил вино, болтал и ел мясо с самым непринужденным видом.

За исключением…

Разве что смотреть прямо в глаза Ю Шаонину ему всё еще было неловко.

Ю Шаонин наблюдал, как мужчина в очередной раз отводит взгляд, и мысленно усмехнулся: если они действительно начнут встречаться, неужели тот и поцеловать его не осмелится?

Ладно, планку требований можно снизить — лишь бы за руку не боялся браться.

Допив пиво из бокала, Ю Шаонин оперелся локтем о подлокотник дивана и принялся смотреть, как участники шоу по сценарию разгадывают тайны. Хотя в подобных передачах некоторые моменты выглядели неловко, сюжетные повороты следовали один за другим, легко затягивая зрителя.

Ло Мянь выслушал тихие наставления дедушки Лу, чокнулся с ним, допил вино и вернулся на свое место, заметив, что Ю Шаонин выглядит каким-то расслабленным и вялым, словно… опьянел.

Он опустил бокал и слегка подался вперед:

— Наелся?

Ю Шаонин медленно повернул голову, его темные глаза слегка затуманились, и лишь спустя пару секунд он оторвался от сюжета, осознав вопрос Ло Мяня:

— Я выпил много вина, больше не лезет.

Ло Мянь задумался:

— Хочешь чего-нибудь другого?

Жареная баранина была суховатой, так что потеря аппетита вполне естественна.

Услышав это, Ю Шаонин оживился и выпрямился на диване.

И без того небольшое из-за наклона Ло Мяня расстояние сократилось до предела. Когда Ю Шаонин выпрямился, Ло Мянь отчетливо почувствовал исходящий от него аромат геля для душа и легкий шлейф алкоголя, на мгновение теряя дар речи.

Кажется, пьянеть начинает и он сам.

Мягкий голос прозвучал прямо над ухом:

— Приготовишь мне?

Ло Мянь мгновенно пришел в себя и немного отпрянул назад:

— Угу, а что именно ты хочешь?

Ю Шаонин склонил голову набок:

— Хочу яичницу с рисом, поострее, посолю сильнее и добавь немного нарезанного лука-порея.

— Хорошо, подожди немного.

Ло Мянь сразу же согласился и поднялся на ноги. Сделав пару шагов, он только сейчас вспомнил, что находится не у себя дома, и, растерянно почесав в затылке, спросил дедушку Лу, где у них хранятся нужные продукты.

Затуманенные глаза старика моргнули, и он с добродушной улыбкой повел Ло Мяня на кухню.

Спустя некоторое время дедушка Лу вернулся в комнату с совершенно ясным взором и, заметив копающегося в телефоне Ю Шаонина, насмешливо погрозил ему пальцем:

— Ай да ты, проказник.

Сколько раз за этот вечер он уже подразнил парня, и всё никак не угомонится.

Ю Шаонин действительно опьянел, но не до такой степени, чтобы ничего не соображать. Подперев щеку рукой, он лукаво улыбнулся:

— Это же так весело.

Дедушка Лу тоже подшутил над ним:

— Смотри, как бы тебя самого не увели.

http://bllate.org/book/35149/4340334