Готовый перевод Disaster Survival: Peace and Joy / Апокалипсис: Мой путь к спокойной жизни: Глава 11

Ю Шаонин уже мысленно занёс этого человека в список потенциальных кандидатов, так что услышав вопрос, не стал ничего скрывать и с лёгкой улыбкой кивнул:

— Планирую прикупить побольше лекарств, которые нужны деду, пусть лежат про запас.

Ло Мянь то и дело привозил лекарства старикам из семьи Лу, так что, быстро прикинув в уме, легко сообразил, во сколько обойдётся такая сумма, и не удержался от совета:

— Если накупить слишком много, они просто-напросто просрочатся.

У стариков свои принципы приёма лекарств: пока совсем не припрёт, пить таблетки они не станут, и за целый год на медикаменты уходит от силы несколько тысяч юаней. Если же скупить всё, что сейчас лежит на прилавках, всё это гарантированно долежит до истечения срока годности.

Ю Шаонин улыбнулся в ответ:

— Не переживай, не просрочатся.

Вещи, хранящиеся в пространстве, способны сохранять свежесть как минимум в десятки раз дольше, чем во внешнем мире.

Раз уж он так сказал, Ло Мянь больше не стал настаивать.

Всего в посёлке насчитывалось три аптеки, и ещё одна располагалась в деревне, через которую они проезжали по пути сюда. Сначала молодые люди объехали три аптеки в самом посёлке, и Ло Мянь лично помог оформить покупку лекарств более чем на тридцать тысяч юаней. Из-за столь внушительного количества аптекарь даже поинтересовался, в чём дело, но Ло Мянь ответил с абсолютно невозмутимым видом:

— В этот раз меня попросили привезти лекарства для целой кучи народу.

В глуши старикам из деревни зачастую не выбраться в город самим, поэтому привозить им медикаменты по поручению — дело привычное. Хозяин аптеки задал вопрос скорее из дежурного любопытства, а услышав ответ, расспрашивать дальше не стал, чему Ю Шаонин, у которого всё это время сердце было не на месте, искренне выдохнул с облегчением.

Ло Мянь подхватил три огромных пакета с лекарствами и, резко обернувшись, тут же уловил это мимолётное движение чужой души. Его сердце невольно дрожало и смягчилось, так что он больше не пытался докопаться до причин, зачем тому понадобилось столько медикаментов, а лишь тихо спросил:

— Жарко? Не хочешь найти место и немного передохнуть?

Ю Шаонин на секунду растерялся, соображая, а потом не выдержал и весело усмехнулся:

— Ты что, меня как ребёнка баюкаешь?

Ло Мянь и без того испытывал к нему сильную симпатию, а от этого смеха и вовсе потерял голову, так что слова сорвались с языка сами собой:

— Если ты не против, я бы и не против.

При столь прямолинейных речах, какими бы выдержкой и хладнокровием ни обладал Ю Шаонин, его уши заметно покраснели. Он резко развернулся и зашагал к машине, делая вид, будто ничего не расслышал.

Ло Мянь уже начал корить себя за излишнюю поспешность и неуместную прямоту, но заметив краем глаза покрасневшие кончики ушей молодого человека, мгновенно расцвел от радости и, сияя улыбкой, бросился следом.

Раз уж Ю Шаонин даже ругать его не стал за такие слова — о чём это говорит? Это прямое доказательство того, что он ему небезразличен!

Устроившись в салоне автомобиля, Ю Шаонин наблюдал, как довольный и счастливый Ло Мянь запрыгивает на водительское сиденье, и невольно улыбнулся про себя.

То ли у него самого на душе отлегло, то ли появилась уверенность, но всю оставшуюся дорогу Ло Мянь сам то и дело подсказывал, в какие ещё лавки в посёлке стоит заглянуть, а услышав, что Ю Шаонин собирается купить семян, сразу же отвёз его к местным агротехникам.

Ю Шаонин в земледелии абсолютно не разбирался, а потому просто скупил по десятку пачек каждого вида семян, имевшихся в наличии. Сидевший рядом Ло Мянь едва сдерживался, чтобы не начать задыхаться от такого размаха — ещё чуть-чуть, и он бы наверняка полез сам запихивать эти пакетики обратно на полки продавца.

Наблюдая за ним со стороны, Ю Шаонин находил это крайне забавным. Сделав вид, что ничего не замечает, он продолжил непринуждённую беседу с хозяином лавки:

— У вас тут и удобрения продаются? Ограничения на покупку есть?

Продавец редко сталкивался с таким щедрым и простодушным покупателем, поэтому с радостью затараторил:

— Какие ограничения! Пока у меня всё это есть в наличии, забирай хоть всё подчистую.

Ю Шаонин бросил взгляд на Ло Мяня, у которого то и дело открывался и закрывался рот, словно тот собирался что-то сказать, и, с трудом сдерживая смех, повернулся к продавцу:

— Давайте я сначала посмотрю, сколько у вас всего.

Услышав это, хозяин радостно захлопотал, подсчитывая запасы удобрений.

Стоило тому отойти, как Ло Мянь тут частью схватил Ю Шаонин за руку и зашептал:

— Того, что ты уже набрал, с головой хватит на несколько десятков му земли! Давай половину вернём, а?

Ю Шаонин нарочно нахмурился, поддразнивая его:

— А я не хочу возвращать.

Ло Мянь беззвучно открыл рот, после чего со вздохом сдался:

— Не хочешь — как хочешь, оставляем.

В конце концов, это всего лишь пачка семян, много не потратишь.

Ю Шаонин не удержался от смеха:

— Чего это ты совсем не умеешь отстаивать своё?

— Если бы я стал настаивать, ты бы послушал? — посмотрел на него Ло Мянь.

Ю Шаонин задумался на пару секунд, а затем снова улыбнулся:

— Сейчас — нет.

Всё, что он скупал сейчас, делалось в рамках подготовки к грядущим временам, так что вряд ли он отказался бы от покупок только потому, что Ло Мянь проявил бы упрямство.

Однако те же самые слова прозвучали в ушах Ло Мяня совсем иначе.

Сейчас они друг другу никто, так что его уговоры и принципиальность, конечно же, никак не могли повлиять на решения Ю Шаонина! И это вполне логично.

Пока они так разговаривали, хозяин лавки вернулся с подсчётами количества удобрений. Ю Шаонин приобрёл партию товара, запихал лекарства во всевозможные щели и углы машины, а заднее сиденье и вовсе забил под завязку мешками с кормом.

Ло Мянь тяжело вздыхал про себя, продолжая переносить тяжести.

Ю Шаонин ничего не смыслил в сельском хозяйстве и понятия не имел, что многие из этих удобрений вносятся всего раз в год, да и то далеко не для всех овощей и фруктов они нужны. Если судить по срокам годности, этого запаса машине хватило бы на долгие годы вперёд.

Хотя самым вероятным исходом станет то, что всё это просто покроется плесенью и отправится на помойку.

Магазинчиков в посёлке было немного, разглядывать особо нечего, поэтому они без лишних промедлений повернули обратно.

По дороге Ю Шаонин вспомнил, что ему ещё предстоит забрать собак, и поинтересовался:

— А у нас тут где-нибудь продаётся собачий корм?

Ло Мянь покачал головой:

— Нет. Если тебе нужен специальный, придётся заказывать через интернет.

Еда для питомцев стоила куда дороже мяса и овощей, и Ю Шаонин мгновенно прикинул всё в уме, решив купить только немного корма для щенков и молока, а когда им исполнится полгода, постепенно перевести на обычный рацион.

Заскочив по пути в аптеку придорожной деревни за новой порцией медикаментов, а также прикупив уличной лавке фруктов и сигарет, они на всех парах помчались по адресу, который назвал Ло Мянь.

Хотя ехать к тому человеку вроде бы было по пути, на деле пришлось свернуть с главной дороги на просёлочный узел и петлять вглубь ещё добрых полчаса. Когда они уже почти добрались до места, Ло Мянь заранее позвонил хозяевам, и едва их машина затормозила, как на пороге показался встречающий.

Это оказалась совсем молодая на вид девчонка, которая при виде Ло Мяня радостно засияла:

— Братец Ло, вы приехали! Быстрей-быстрей, сначала посмотрите на щенков.

Ло Мянь был прекрасно знаком с этой девчонкой, поэтому лишь весело усмехнулся:

— Чего ты так спешишь? Твои родители опять грозятся избавиться от собак?

— И не говорите! С утра до вечера только и делают, что ворчат, будто те им глаза мозолят, — пожаловалась девушка, а затем перевела взгляд на стоявшего рядом с Ло Мянем Ю Шаонина. — Вы, должно быть, брат Ю? Я Ло Сяосяо, прихожусь братцу Ло дальней-дальней родственницей через десятое колено.

Произнося это, она намеренно выделила интонацией слово «родственницей», то ли действительно заметив между ними какую-то искру, то ли просто дав волю буйной фантазии юной девчонки.

Ю Шаонин поздоровался с ней в ответ, после чего они вместе направились к небольшой постройке во дворе.

http://bllate.org/book/35149/4340332