Готовый перевод Disaster Survival: Peace and Joy / Апокалипсис: Мой путь к спокойной жизни: Глава 10

Монах мыслил так, Ю Шаонин перебросился словечком с дедушкой.

Пожилой человек немного подумал: если действительно настанут такие времена, соседи по деревне наверняка станут злословить или приходить за займом зерна, но, если сопоставить все за и против, польза от собаки перевешивала возможные неприятности, поэтому он кивнул: — Я попрошу кого-нибудь поискать щенка хорошей породы.

— Дядя Яо, вы хотите завести собаку, чтобы дом охранял?

Услышав голос Ло Мяня, дед с внуком повернули головы. Дедушка Лу сказал: — И то верно, как раз заведем парочку, чтобы не так скучно было.

Ло Мянь смущенно отвел взгляд от Ю Шаонина и посмотрел в глаза дедушке Лу: — Я тут знаю одну семью, у них неплохие щенки. Вот только крупные они, и территориальный инстинкт слишком сильный — из-за того, что кусались, два последних помета пришлось пристроить.

Дедушка Лу и Ю Шаонин, услышав это, сразу же заинтересовались.

В мирное время собаки с сильным территориальным инстинктом не пользуются любовью, но в смутные времена такую хорошую собаку днем с огнем не сыщешь.

Дедушка Лу тут же произнес: — Ничего страшного, к нам в дом все равно мало кто ходит, а если кто и заглянет случайно, можно запереть ее в курятнике. И кстати, у них сейчас щенки уже подросли, можно забирать?

Видя, что оба заинтересовались, Ло Мянь кивнул: — Да, пару дней назад как раз спрашивали, нужны ли мне, позвонить договориться?

— Ой, давай! — наказал дедушка Лу. — Как вернетесь, сразу заберите их.

Суета суетой, но после звонка, подгоняемый стариком, Ло Мянь был вынужден встретиться взглядом с Ю Шаониным, и его прежняя зажатость стала еще сильнее.

Будучи геем, Ло Мянь никогда ни с кем не встречался и не вступал ни в какие близкие отношения. Он лишь пошокировался с полмесяца, когда осознал свою ориентацию, после чего без промедления подал рапорт об увольнении и вернулся в эту маленькую деревню, где и остался — уже на пять лет.

Старшее поколение в округе относилось к нему вполне благосклонно и время от времени пыталось сосватать кого-нибудь. Не желая заставлять людей тратить силы на заранее обреченное дело, он открыто заявил, что предпочитает мужчин, и с тех пор знакомства вслепую для него закончились.

Их деревня образовалась из слияния нескольких прежних бригад, народу было много, а потому и пересудов о нем хватало. После пары случаев, когда он ездил доставлять кое-какие вещи и молодые парни шарахались от него как от чумы, Ло Мянь и вовсе перестал куда-либо выходить.

Единственное, что радовало: после включения прежней бригады в состав деревни люди по-прежнему держались вместе, разделившись лишь на производственные группы. Все жили дружно, и ради уважения к его старшим родственникам Ло Мяня воспринимали как обычного младшего члена общины, о котором заботились. А сверстники, выросшие вместе с ним, самое большее проявляли любопытство — никто и никогда не смотрел на него косо.

В такой обстановке жизнь Ло Мяня текла все более размеренно, и в будни он даже не помышлял о том, чтобы найти себе пару.

И вдруг у старика, о котором он часто заботился, внезапно объявился внук — интеллигентный и смазливый юноша, улыбающийся так красиво, что глаз не оторвать. Ло Мянь тут же потерял голову. Впрочем, до любви с первого взгляда дело еще не дошло — по крайней мере, в душе он толком не успел успокоиться, как дед огорошил его новостью: парень тоже гей и не прочь с ним поближе познакомиться.

Тут уж старый дом вспыхнул так, что пламя стало невозможно унять!

Сердце пылало жаром, но когда Ю Шаонин объявил, что пора ехать, Ло Мянь мог лишь мрачно угукнуть в ответ и послушно забраться на пассажирское сиденье.

Тут-то он и начал понемногу жалеть: стоило ли за эти годы дома побольше читать, подучиться искусству ухаживания, чтобы сейчас не сидеть немым чурбаном?

Внешность у него самая обычная, да еще и язык за зубами не удержит — сможет ли он вообще кого-нибудь завоевать в этой жизни?

Ю Шаонин бросил на Ло Мяня пару взглядов через зеркало заднего вида и, заметив, что тот то ли хочет заговорить, то ли не знает что сказать, и от этого напряжения буквально извелся весь, невольно усмехнулся. Желая первым прервать молчание, он заговорил: — Дедушка рассказывал, что ты уже много лет живешь в деревне. Скажи, чем ты занимаешься?

Ло Мянь приободрился при этих словах: разве это не вопрос о его источниках дохода? В этом он разбирался!

— Я держу в горах стадо местных черных коз, ежегодно имею около ста тысяч чистого дохода. Места у нас глухие и маленькие, но местные жители денег на еду не жалеют, так что мясо коз Ло Мяня расходится само собой, без лишних хлопот с продажей.

Сто тысяч — это больше десяти тысяч в месяц.

Для Ю Шаонина сумма казалась небольшой, но если учесть отсутствие в деревне каких-либо перспективных направлений для заработка и то, что у большинства людей вообще не было доходов, способность Ло Мяня стабильно получать столь солидную сумму выглядела весьма достойно.

Подумав об этом, он невольно выразил свое одобрение вслух.

Слушая искреннюю похвалу Ю Шаонина, Ло Мянь залился густой краской до самого загара.

До ближайшего к деревне городка ехать на машине больше сорока минут. Дорога вилась вдоль гор и рек, изгибов и поворотов не счесть, к тому же узкая, так что скорость была черепашьей, и прошло уже больше часа, прежде чем они добрались до места.

В дороге прошло немало времени, да и Ю Шаонин вел себя непринужденно, так что Ло Мянь перестал бояться и снова заговорил.

Уточнив у старика название банка, где лежала сберегательная книжка, Ло Мянь привычно подсказывал дорогу. Когда машина остановилась у входа в банк, Ю Шаонин спросил: — Ты не против подождать меня в машине?

Стоял всего лишь июнь, но температура уже поднялась до тридцати пяти градусов, и палящее солнце нещадно пекло, так что Ло Мяню не было никакой нужды идти с ним и жариться под лучами.

Ю Шаонин привык сам принимать решения и вовсе не считал свой тон властным. На беду, перед ним сидел простоватый Ло Мянь, который при вопросе машинально кивнул, а стоило парню повернуться и уйти, как тут же горько пожалел об этом.

Ему следовало пойти вместе с ним. Пусть он ничем не поможет, но сидеть в кондиционированном салоне и бездельничать — тоже не дело.

Однако слово было дано, и бросаться вдогонку казалось уже неуместным.

Ю Шаонин ничего не знал о душевных терзаниях Ло Мяня. Получив талончик и прождав с десяток минут, он подошел к окошку, сначала снял наличными пятьдесят тысяч, а затем попросил перевести остальные деньги со сберегательной книжки на его банковскую карту.

Дедушка говорил, что нужно прикупить побольше инструментов про запас, но вряд ли в здешнем городке удастся найти многое. Переведя деньги на карту, он сможет гораздо проще и полнее отовариться через интернет.

Закончив все процедуры и вернувшись в машину, он увидел протянутую смуглую руку — Ю Шаонин на мгновение замер, но бутылку газировки взял: — Спасибо.

Ло Мянь покачал головой, бросил взгляд на пачку снятых денег и не удержался от вопроса: — Тебе нужно купить так много всего?

Пятьдесят тысяч пачкой смотрелись довольно внушительно.

http://bllate.org/book/35149/4340331