Готовый перевод Disaster Survival: Peace and Joy / Апокалипсис: Мой путь к спокойной жизни: Глава 9

Ю Шаонин даже позабавил такой наивный вид Ро Мяня.

Заметив, что тот снова улыбается, Ро Мянь почувствовал, как его уши снова начинают гореть. Про себя он проворчал: «Чего это он так красиво улыбается?», но внешне сохранил серьезное выражение лица:

— Может, я занесу кукурузу в дом?

Ю Шаонин услышал это и ответил:

— Ничего, я сам возьму, ты и так устал, пока тащил.

С этими словами он протянул руку вперед.

Ро Мянь как раз витал в облаках, так что оказался совершенно не готов к тому, что его мешок схватят.

Этот мешок был добрых полметра в высоту, и внутри него лежали тяжелые сухие зерна кукурузы. Даже деревенские жители, привычные к тяжелому крестьянскому труду с юных лет, обычно использовали для этого обе руки, а Ю Шаонин попытался приподнять его одной левой — и, к своему стыду, даже не сдвинул мешок с места.

Видя, как тот застыл на месте, Ро Мянь потер нос, сдерживая улыбку, и сам забрал мешок обратно:

— Давай я, у меня силы побольше.

Ю Шаонин посмотрел, как легко тот поднял кукурузу, и теперь воочию убедился в истинном смысле этих слов.

Впрочем…

С такой силой в конце света ему определенно придется сладко, и обижать себя он точно не позволит.

Ю Шаонин проводил взглядом спину Ро Мяня и чуть прищурился.

Лу Чанчуань вышел наружу с деньгами в руках и как раз застал оценивающий взгляд внука. Сердце у старика невольно ёкнуло, но он с трудом сохранил невозмутимый вид, отдал деньги, вежливо распрощался с Ро Мянем и поспешно захлопнул дверь.

Кто-то внезапно схватил его за руку, и Ю Шаонин недоумевающе обернулся.

Дедушка Лу плотно сжимал губы целую минуту, прежде чем произнести:

— Послушай, Ниннин, скажи деду, ты ведь тоже… тоже любишь мужчин?

Ю Шаонин на мгновение растерялся, но быстро сообразил, что его недавнее поведение заставило старика сделать неправильные выводы. Впрочем…

— Дедушка, это врожденное, тут ничего не поделаешь.

В возрасте, когда сексуальная ориентация только окончательно формируется, Ю Шаонин был слишком занят учебой и выживанием, поэтому к мужчинам и женщинам относился в целом одинаково. Внешность у Ро Мяня действительно была весьма неплоха, к тому же он обладал отменным здоровьем, так что у Ю Шаонина… имелся определенный расчет.

Это вовсе не означало, что он легкомысленно относится к чувствам. Просто если его будущим возлюбленным окажется крепкий, сильный мужчина, которого с первого взгляда никто не посмеет обидеть, жить в предстоящие времена станет намного проще, да и многих хлопот удастся избежать.

К тому же Ро Мянь явно неравнодушен к нему, так почему бы просто не позволить этим отношениям развиваться?

Услышав это, дедушка Лу тяжело вздохнул и наконец произвел:

— Р-раз так, может, поговорить с ним прямо и попробовать сойтись официально?

Старик уже постарел и не понимал, чем отношения между мужчинами отличаются от обычных, поэтому дедушка Лу мог руководствоваться лишь привычным для деревни укладом свиданий.

Скорость, с которой старик всё принял, даже заставила Ю Шаонин на мгновение опешить, но затем он улыбнулся:

— Ой, об этом дедушке беспокоиться не нужно. Мы с ним еще даже толком не начали общаться, вот если потом всё сложится хорошо, я обязательно тебе расскажу, ладно?

— Хорошо, ладно-ладно, пусть будет по-твоему, Ниннин.

Вопрос о поиске спутника жизни был решен без лишних обиняков и получил одобрение старших. Весь день Ю Шаонин помогал дедушке с домашними хлопотами. На следующее утро, после завтрака, вспомнив, что нужно докупить кое-какие вещи, он предупредил старика, сел в машину и собрался ехать в поселок, чтобы снять деньги и сделать покупки.

Дедушка Лу посмотрел, как внук выгоняет машину из гаража, посомневался какое-то время и предложил:

— Ты же совсем не знаешь обстановку в поселке, может, попросишь Ро Мяня составить тебе компанию?

Ю Шаонин даже остолбенел.

Заметив, что внук не отказывается, дедушка Лу без долгих раздумий набрал номер Ро Мяня.

В тот момент, когда раздался звонок, Ро Мянь как раз возился в овчарне, собираясь сменить там старую солому на свежую. Услышав от старика просьбу составить Ю Шаонину компанию в поездке в поселок, первой реакцией Ро Мяня было желание отказаться.

В деревне люди не отличались особой толерантностью, и за его спиной то и дело судачили о том, что он гомосексуалист. К тому же находились некоторые заносчивые парни, которые стоило ему бросить на них лишний взгляд, уже думали, будто он к ним неравнодушен, — жутко раздражало.

Хотя Ю Шаонин был писаным красавцем, и Ро Мянь определенно к нему тянуло, если бы тот оказался гетеросексуалом и чувствовал себя неловко в его обществе, это бы стало знатной головной болью.Однако не успел он озвучить отказ, как старик на другом конце провода понизил голос:

— Сяо Мянь, старейшина Лу из всех людей, кого я знаю, считает тебя самым надежным и толковым. В общем… мой Ниннин тоже любит мужчин, не хочешь приглядеться к нему и пообщаться? Я сначала думал устроить вам настоящее сватовство, но Ниннин сказал, что стесняется и хочет сам во всём разобраться, поэтому…

Дальнейших слов Ро Мянь уже не слышал.

В его голове звенели всего три слова: «Есть шанс!»

Как только старик, до конца высказав свои переживания, вновь попросил его сопроводить Ю Шаонина в поселок, Ро Мянь без малейших колебаний согласился.

Положив трубку, он сразу направился домой.

На нем всё еще была рабочая кожаная куртка — мало того что вся в грязи, так еще и насквозь пропахшая потом от тяжелой работы. Ро Мянь вовсе не хотел оставлять у парня дурного впечатления, поэтому быстренько искупался и переоделся в чистое.

Жизнь в деревне текла просто и непринужденно, в его шкафу висели лишь футболки да шорты, а также теплая зимняя одежда. Единственным по-настоящему парадным и солидным нарядом была его армейская форма, оставшаяся со времен службы.

Поразмыслив, Ро Мянь всё же решил надеть обычную футболку и шорты.

Если нарядиться слишком официально, это вызовет лишние подозрения у деревенских. Он ведь идет всего лишь по просьбе старейшины Лу — отвезти Ю Шаонина за покупками, так что аккуратного и опрятного вида будет вполне достаточно.

Хотя в мыслях он был полностью уверен в своей правоте, стоило ему выйти на горную дорогу и издалека заметить молодого человека у машины, как Ро Мянь невольно ощутил легкое смущение.

Оделся слишком просто, вдруг Ю Шаонин сочтет его легкомысленным?

У подножия горы Ю Шаонин совершенно не подозревал о душевных терзаниях Ро Мяня. С явным удовольствием скользя взглядом по рельефным мышцам, что отчетливо проступали при каждом его движении, он у всё сильнее убеждался в правильности своего выбора и уже мысленно представлял, насколько легче им будет пережить наступающие апокалиптические времена.

И дело было вовсе не в излишней прагматичности Ю Шаонина. В прошлой жизни из-за своей хрупкой и субтильной фигуры он натерпелся всякого. А теперь, когда у него припасено столько припасов, стоит только жизни стать тяжелее — даже если они не станут выставлять богатство напоказ, один лишь их цветущий вид выдаст тот факт, что в доме нет недостатка в еде.

К тому же он сам выглядел не особо боеспособным, да и дедушка был уже в годах, так что они идеально подошли бы на роль лакомого кусочка для банд мародеров.

При этой мыслях в голове Ю Шаонина созрел новый план.

Всё-таки в доме не помешает завести пару собак. Раз уж у него есть пространство, прокормить их не составит труда, а когда они вырастут крепкими, мускулистыми и ощетинятся в угрожающем оскале, это легко отпугнет многих недоброжелателей.

http://bllate.org/book/35149/4340330