×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод LMAO, Someone Sponsored an Ancestor / Взял содержанца — получил маленького тирана: Глава 12. Он не тряпка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйсяо говорил тихо, но Тан Цзинсюань даже издали почувствовал неладное. С детства он тонко улавливал чужую неприязнь, хотя обычно не придавал ей значения.

После перерыва Тан Цзинсюань отыграл предыдущую сцену с первого дубля. Следующей должна была стать сцена с Чжоу Юйсяо.

По сценарию второй герой, которого играл Чжоу Юйсяо, должен был сойтись с главным героем Тан Цзинсюаня в коротком поединке, где ни один из противников не дрался в полную силу.

Хотя сериал снимали для интернета, благодаря солидному финансированию режиссёр поднял требования к костюмам, гриму и реквизиту. Например, меч в руках Чжоу Юйсяо был далеко не таким острым, как настоящий, однако весил прилично. Если им ненароком задеть кого-нибудь в суматохе, даже не повредив кожу, вполне можно оставить синяк.

Чжоу Юйсяо взвесил меч в руке, скрыв злость за притворной улыбкой.

Сказать, что Тан Цзинсюань его чем-то обидел, было нельзя. Просто он не выносил мысли о том, что человек, прежде стоявший ниже него, внезапно оказался выше.

Однако сам Чжоу Юйсяо благородно объяснял свою ненависть тем, что Тан Цзинсюань ради профессиональных возможностей связался с богатым покровителем.

И потому считал себя нравственно выше него.

Оба снимались в фэнтези о бессмертных, поэтому для сцены их подняли на тросах. Боевую сцену составляли всего несколько простых движений, так что каскадёров не приглашали.

Чжоу Юйсяо вынул меч и с искренней на вид улыбкой предупредил: «Учитель Тан, я довольно сильный. Если случайно вас задену, прошу, не сердитесь».

Тан Цзинсюань посмотрел на него и мягко улыбнулся.

— Ничего страшного. В боевых сценах травмы случаются. А если даже я случайно ушибусь, вы ведь не нарочно. С чего бы мне на вас сердиться?

Чжоу Юйсяо больше ничего не сказал, вытащил меч, повторил несколько приёмов, заранее показанных постановщиком боёв, и пустился в самодеятельность.

Раньше Чжоу Юйсяо занимался танцами, поэтому мышцы корпуса и сила у него были хорошо развиты. Когда он рубанул мечом, руки Тан Цзинсюаня от удара онемели.

Чжоу Юйсяо нападал всё яростнее. Взгляд Тан Цзинсюаня стал сосредоточенным. Он сделал в воздухе переворот: по заранее утверждённой постановке после этого движения остриё его меча должно было пройти перед шеей Чжоу Юйсяо.

Но Чжоу Юйсяо уже нарушил согласованную дистанцию. К тому же меч выскользнул из руки Тан Цзинсюаня, и вместо клинка после переворота по лицу Чжоу Юйсяо со всей силы пришлась ладонь.

К собственной силе Тан Цзинсюаня прибавилась инерция вращения. На щеке Чжоу Юйсяо тотчас проступил белый отпечаток пятерни.

— Простите, простите! Я не такой сильный, меч слишком тяжёлый, не удержал! Я не нарочно! Вы не пострадали?

Тан Цзинсюань говорил взволнованно, но так и висел на тросах, ничего не предпринимая.

Чжоу Юйсяо от пощёчины совсем опешил. Лишь когда его ноги коснулись земли, он пришёл в себя и, вне себя от ярости, ткнул пальцем в Тан Цзинсюаня.

— Ты сделал это специально!

— Я правда нечаянно… — тихо и невинно объяснил Тан Цзинсюань.

На фоне его предупредительной мягкости разъярённый Чжоу Юйсяо выглядел особенно некрасиво.

— Всё, хватит орать! — вмешался режиссёр. — На съёмках боёв всякое бывает. К тому же это всего лишь пощёчина, ты даже толком не пострадал. У тебя днём ещё сцены. Иди приложи лёд, чтобы не сорвать график! Режиссёр работал в профессии больше десяти лет и прекрасно видел, что первым на Тан Цзинсюаня намеренно набросился Чжоу Юйсяо. Если бы не сжатые сроки, он бы такого скандалиста, устраивающего провокации прямо во время съёмок, и близко к площадке не подпустил.

А вот была ли пощёчина Тан Цзинсюаня осознанной местью или действительно вышла случайно, режиссёр и сам затруднялся сказать.

Не только режиссёр не вступился за Чжоу Юйсяо — остальные сотрудники тоже зашептались.

— Перед съёмкой учитель Тан всё говорил, что в боевых сценах получить травму — не беда. Он исполнитель главной роли и то не боится, а этот Чжоу Юйсяо словно кисейная барышня!

— Вот именно. Сам ведь так фальшиво предупреждал учителя Тана: мол, я сильный, если случайно ударю — не сердитесь. А стоило самому получить — сразу не успокоить!

— Разве пощёчина — это травма? Что бы он тогда делал, если бы по сценарию его по лицу били? Вообще отказался бы сниматься?

— Не успел прославиться, а гонору уже через край.

Слыша разговоры вокруг, Чжоу Юйсяо раскраснелся ещё сильнее. Щека и без того пошла белыми и красными пятнами, а теперь стала совсем пёстрой.

Тан Цзинсюань притворился, будто ничего не слышит, и участливо спросил: «Юйсяо, у меня в номере есть пакеты со льдом. Принести тебе пару?»

— Не нужно! У меня свои есть.

Чжоу Юйсяо уже понял, что погорячился. Поэтому больше не взрывался, лишь прижал ладонь к щеке и мрачно ушёл в гостиницу раньше положенного.

Тан Цзинсюань поправил длинный белый рукав и опустил глаза. Взгляд стал ледяным. Да он вовсе не бесхребетная тряпка, которую всякий может обидеть! Если кто-то открыто полез на него, а он и не подумает дать отпор, это же надо быть последним дураком.

Режиссёр не обратил внимания на уход Чжоу Юйсяо. Он снова и снова пересматривал отснятый эпизод. Хотя сцена сильно отличалась от первоначального замысла, результат его чрезвычайно порадовал. Пощёчина вышла резкой, точной, нанесённой под неожиданным углом; в ней сочетались сила и красота, причём Тан Цзинсюань безупречно контролировал выражение лица.

Сам поединок был нужен, чтобы продвинуть любовную линию главных героев. А когда холодный и гордый бессмертный изящно отвешивает пощёчину сопернику в любви, возникает поразительный контраст между возвышенным небожителем и земными страстями. Образ становится живее, а сюжет интереснее!

Поэтому режиссёр решил оставить этот эпизод.

Что до Чжоу Юйсяо, которому ударом даже перекосило губы, — никого это не волновало.

Сегодня Чжан Чжаолинь закончил работу пораньше. Но на вечер у него не было ни делового ужина, ни посиделок с приятелями, и он вдруг не знал, чем заняться.

Будь Тан Цзинсюань поблизости, они, наверное, могли бы вместе поужинать, а потом, может, зайти в торговый центр. За все эти дни Чжан Чжаолинь ещё ничего ему не купил.

Он открыл переписку. Последним сообщением оставалась фотография обеда в коробке, которую Тан Цзинсюань прислал днём. Тот жаловался, что обжаренные побеги бамбука немного жестковаты, но в целом всё вкусно.

Когда секретарь Хэ вошёл в кабинет, начальник хмуро смотрел в телефон, словно столкнулся с трудной задачей.

— Директор Чжан, по поводу совещания в Цинъюане послезавтра: вы собираетесь выехать завтра после обеда или сразу после утренней встречи, которая заканчивается в одиннадцать?

Цинъюань?

— Перенесите завтрашнюю утреннюю встречу. Поеду сегодня вечером.

Он ведь обещал приехать на съёмки. Раз всё равно подвернулась поездка в Цинъюань, можно заодно решить несколько дел — чтобы потом никто не говорил, будто он не держит слова.

Секретарь Хэ всё понял, улыбнулся и отправился заниматься приготовлениями.

Чжан Чжаолинь откинулся в кресле и в пять часов вечера наконец ответил на сообщение, которое Тан Цзинсюань прислал в половине первого.

«Если жёсткие, не ешь».

Тан Цзинсюань ответил почти сразу: «Жёсткие даже интереснее жевать. Тоже неплохо. Господин Чжан, вы уже закончили работать?»

Чжан Чжаолинь: «Да. А ты?»

Тан Цзинсюань: «У меня небольшой перерыв. Сегодня вечером снимаем ночную сцену в лесу, а там столько комаров!»

Отвечая Чжан Чжаолиню, Тан Цзинсюань всегда старался добавить ещё что-нибудь от себя, чтобы переписка не превращалась в сухой обмен репликами.

Иными словами, он специально следил, чтобы его сообщения были длиннее сообщений Чжан Чжаолиня: так становилось заметно, что он охотно поддерживает разговор.

Чжан Чжаолинь понял, что у Тан Цзинсюаня довольно тяжёлый график. Тот и так худой — ещё неизвестно, выдержит ли.

Чжан Чжаолинь: «Завтра тоже будешь так занят?»

Тан Цзинсюань: «Нет. Режиссёр сказал, что сегодня тяжёлая ночная съёмка, а завтра у меня мало сцен, так что я смогу отдохнуть».

Чжан Чжаолинь не представлял, насколько тяжёлой могла быть эта работа. Но почему-то сам не заметил, как стал быстрее собирать документы.

http://bllate.org/book/35148/4414340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода