×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод LMAO, Someone Sponsored an Ancestor / Взял содержанца — получил маленького тирана: Глава 6. Хрупкая красота

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге к дому Тан Цзинсюаня Чжан Чжаолинь по-прежнему держал кондиционер на полную мощность, поэтому его пиджак так и оставался на плечах юноши.

Спустя примерно полтора часа дороги огней вокруг становилось всё меньше. Суета и яркие огни столичного центра остались далеко позади.

Чжан Чжаолинь впервые узнал, что в столице вообще есть такие места.

— Почему снял жильё так далеко?

Получалось, Тан Цзинсюань тратил на дорогу туда и обратно около четырёх часов в день.

Юноша сидел, прислонившись к спинке кресла, но за всё время поездки ни разу не расслабился. Тело оставалось напряжённым.

Ему было ужасно неловко, что он заставил Чжан Чжаолиня везти себя такую даль.

— Здесь дешевле аренда.

Чжан Чжаолинь, при всех суровых испытаниях, выпавших ему в деловом мире, с рождения не знал нужды. Понять, насколько туго бывает с деньгами у обычных людей, ему было непросто.

Когда наконец добрались до района, где Тан Цзинсюань снимал жильё, оказалось, что машина не пройдёт по узкому переулку.

— Господин Чжан, спасибо, что подвезли. Я здесь выйду. Дальше машина не проедет.

Чжан Чжаолинь посмотрел туда, куда указал юноша: тёмный, захламлённый переулок. Помолчал и поставил автомобиль у обочины так, чтобы не мешать проезду.

— А пригласить меня подняться не хочешь?

Фраза прозвучала двусмысленно, хотя мужчина ничего подобного не имел в виду. Раз уж довёз, почему бы не довести до самого дома? Заодно посмотреть, как устроены изнутри подобные старые здания.

Что ж, в подобных делах Чжан Чжаолинь и правда был не слишком искушён.

Тан Цзинсюань застыл, смущённо теребя подол футболки.

Неужели господин Чжан хочет прямо здесь…

Видя, как юноша беспомощно мнётся на месте, Чжан Чжаолинь совершенно не понял причины и просто властно решил за него.

Он взял телефон, ключи и выбрался из машины.

— Веди.

Чжан Чжаолинь зашагал так быстро, что Тан Цзинсюань поспешно выскочил следом. В спешке он прихватил и пиджак, который всё это время носил на плечах.

Слабая лампочка накаливания, протянутая неизвестно откуда, кое-как освещала неровную дорогу. В воздухе стоял тяжёлый запах сырости и гнили.

Тан Цзинсюань завёл гостя в невысокий дом. Всего шесть этажей — и, конечно, никакого лифта.

Он жил на шестом.

На лестнице света не было. Тан Цзинсюань включил экран телефона, подсвечивая ступени Чжан Чжаолиню.

Чжан Чжаолинь: «…»

При тусклом свете он поднялся на шестой этаж. Спина вспотела, рубашка прилипла к коже.

С каждым пролётом он всё твёрже убеждался: видимо, с головой у него не всё в порядке, раз одно за другим он принимает всё более дурацкие решения.

Тан Цзинсюань отпер дверь, включил свет в гостиной и неловко пригласил мужчину войти.

Обстановка была скудной и старой, но сам хозяин любил чистоту: всё, до чего мог дотянуться, он держал в образцовом порядке.

Чжан Чжаолинь чуть пригнулся в дверях и быстро осмотрел квартиру. Похоже, хозяин переделал планировку: одна спальня, одна гостиная, и последняя совсем тесная.

Теперь он гораздо лучше понял, насколько бедно живёт Тан Цзинсюань.

И полностью понял, почему тот оказался на том банкете.

— Господин Чжан, у меня нет запасных стаканов. Одноразовый бумажный подойдёт?

Тан Цзинсюань спросил скорее из вежливости: вряд ли столь богатый человек захочет пить воду у него дома.

— Подойдёт.

Чжан Чжаолинь взял протянутый бумажный стакан и одним глотком выпил всю остывшую кипячёную воду.

Ему и впрямь было жарко.

Хотя Тан Цзинсюань включил все лампы, старые светильники всё равно едва освещали квартиру.

Юноша стоял посреди тусклой комнаты и отчего-то выглядел удивлённым. Белая футболка и прекрасное лицо на фоне убогого жилья создавали странное впечатление хрупкой, почти надломленной красоты.

В душе Чжан Чжаолиня что-то шевельнулось, но он даже не успел понять, что именно.

Заметив выступившие на лбу гостя капли пота, Тан Цзинсюань сходил в спальню и принёс вентилятор в гостиную.

Вентилятор без умолку гудел, зато хоть немного освежал воздух.

Рослый Чжан Чжаолинь едва помещался в крошечной комнате. Тан Цзинсюаню показалось, что он занял собой всю гостиную.

Чжан Чжаолинь оторвал длинный кусок бумаги от стоявшего на столе рулона и вытер непрерывно выступавший пот.

— Почему ты до сих пор не переехал?

Он ведь дал юноше пять миллионов, верно? Почему тот продолжает мучиться в подобной дыре?

— Пока не нашёл подходящего места. Найду — сразу съеду.

Тан Цзинсюань солгал. Просто ему было не по себе от мысли спокойно тратить эти деньги, пока Чжан Чжаолинь ничего от него не потребовал.

— Я найду. За неделю… Нет, за два дня переедешь.

У Чжан Чжаолиня в столице хватало пустующих квартир. Можно выделить любую, пусть Тан Цзинсюань пока там поживёт.

Он потёр переносицу, пытаясь унять раздражение.

Его содержанец живёт в таком месте? Если об этом узнают, ещё подумают, что Чжан Чжаолинь разорился.

Тан Цзинсюань осторожно взглянул на вдруг рассердившегося мужчину и тихо согласился.

Чжан Чжаолинь посмотрел на часы и безапелляционно приказал: «Даю двадцать минут. Собирай вещи и поехали».

— А? Господин Чжан, куда?

— В гостиницу! — холодно отозвался тот.

А куда ещё? Или Тан Цзинсюань собрался жить вместе с ним?

Чжан Чжаолинь сам не понимал, чем занимается этой ночью: больше часа вёз юношу сюда, а теперь ещё столько же повезёт обратно.

Вернувшись в машину, он едва дышал от жары. Расстегнул две верхние пуговицы рубашки и выкрутил кондиционер на ещё более холодный режим.

— Господин Чжан! — вдруг встревоженно воскликнул Тан Цзинсюань. — Ваш пиджак! Я занёс его наверх и забыл забрать!

— Забыл и забыл. Подумаешь, одна вещь. У меня их полно. Возьми из чемодана какую-нибудь кофту и накинь. Едем.

Чжан Чжаолинь поселил Тан Цзинсюаня в гостинице высокого класса неподалёку от своего дома.

Просторный люкс. Из окна открывался вид на всю сияющую ночными огнями столицу.

— Поживи здесь пару дней. Когда подготовят квартиру, пришлю людей помочь с переездом.

Чжан Чжаолинь сначала взмок от жары, а потом продрог под ледяным кондиционером. Он чувствовал себя отвратительно и мечтал поскорее попасть в душ, поэтому едва сказал несколько слов и направился к двери.

— Господин Чжан… — негромко позвал Тан Цзинсюань, не зная, расслышал ли тот.

Но мужчина действительно вернулся.

Правда, лишь затем, чтобы Тан Цзинсюань добавил его в WeChat. После этого он ушёл, даже не оглянувшись.

Стоя у двери, Тан Цзинсюань пребывал в недоумении. Значит, Чжан Чжаолинь привёз его в гостиницу вовсе не для близости? Просто посчитал, что он живёт слишком плохо, и решил переселить в более достойное место?

Очевидно, так и было.

Тан Цзинсюань вдруг вспомнил тот стакан остывшей кипячёной воды, который Чжан Чжаолинь выпил одним глотком.

Похоже, этот господин Чжан и правда совсем не такой, как остальные.

Перед сном Тан Цзинсюань отправил ему сообщение с пожеланием спокойной ночи, но ответа не получил.

Это, однако, не означало, что Чжан Чжаолинь не увидел его.

http://bllate.org/book/35148/4414333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода