×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Being Cheated On, I Became a Magnet for Admirers / После измены: как стать любимцем всех, выживая в тени: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вскоре Ци Юэчу узнал причину: оказалось, что в игре он выдавал себя за девушку и подцепил того самого крашеного мажора.

Он уговорил парня потратить на него в игре немало денег на покупку снаряжения. И ладно бы дело ограничилось донатом, но Ци Юэчу на этом не успокоился и добавил его в WeChat, после чего тот начал регулярно переводить ему деньги.

Что же касается тех сумм, которые парень переводил Ци Юэчу, и того, на что он их тратил, — тут он сам до сих пор пребывал в растерянности.

Ведь сам он носил самую дешевую одежду, а в быту пользовался тем, что удавалось купить как можно выгоднее. Куда же уходили все эти заработанные деньги?

Позже, примерно неделю назад, этот крашеный назначил Ци Юэчу личную встречу, видимо, решив потребовать плату.

Ци Юэчу вовсе не был девушкой и никак не мог пойти с ним на свидание, поэтому он всячески увиливал и юлил в разговоре, но в конце концов тот все же вычислил его настоящую личность.

Узнав, что его пассией из интернет-игры на самом деле оказался парень, изображавший женщину, тот рассвирепел. Однако, судя по всему, ему всё еще было жаль бросать эти двухмесячные отношения по переписке, и он заявил, что если Ци Юэчу позволит ему разок переспать с собой, то они будут квиты.

Уж у кого-кого, а у этого натурала принципы улетучиваются в один миг.

Но ведь у Ци Юэчу в сердце жил Гу Боюй, разве мог он так легко согласиться на подобное с кем-то другим?

Добавив крашеного в WeChat, он сразу понял, что тот на самом деле является приятелем Гу Боюя.

Тогда Ци Юэчу пригрозил ему, что постоянно находится рядом с Гу Боюем, и если тот посмеет тронуть его без позволения, то никому мало не покажется.

Крашеный на мгновение опешил. Приглядевшись к лицу, он понял, что Ци Юэчу и правда немного похож на Ци Юня.

Может, он и вправду был всего лишь заменой Ци Юню?

Если этот парень, притворяющийся девушкой, действительно был игрушкой Гу Боюя, то связываться с ним тот откровенно боялся. В итоге они сошлись на том, что если сегодня вечером Гу Боюй признается в любви и добьется успеха, то Ци Юэчу достанется крашеному.

В конце концов, заполучив оригинал, зачем кому-то нужна бледная копия?

Теперь же Ци Юэчу чувствовал себя так, будто впереди его ждал волк, а позади — тигр.

Изначально он надеялся, что Гу Боюй добьется успеха в признании. Но если сейчас всё получится — он достанется крашеному, а если нет — превратится в замену.

Ци Юэчу мысленно обливался слезами.

Вокруг то и дело снужи официанты с подносами, уставленными бокалами с красным вином.

Ци Юэчу сейчас как никогда требовалось выпить чего-нибудь холодного, чтобы прийти в себя. К счастью, мимо него проходил официант: он взял один бокал, осушил его до дна и вернул пустую посуду на место.

— Спасибо.

Официант учтиво улыбнулся ему:

— Пожалуйста. Это вино заказал для вас вон тот господин.

Ци Юэчу:

— ?

Какой еще господин, и когда это безумие наконец закончится?

Неизвестно, было ли это плодом воображения, но ему казалось, что после выпитого красного вина внизу живота разлилось странное тепло.

Ци Юэчу огляделся по сторонам и заметил, что, казалось, абсолютно каждый так или иначе пересекался с ним взглядом.

Любой из присутствующих мог оказаться тем самым человеком, который угостил его вином.

Однако тот самый таинственный незнакомец так и не подошел к нему поздороваться, поэтому Ци Юэчу так и не узнал, кто это был.

Наверное, ощущение жара было лишь иллюзией, виной всему погода.

К тому же от этого вина во рту только сильнее пересыхало. Ци Юэчу взял со столика бокал сока и осушил его в три глотка в надежде промочить горло.

Во рту невыносимо пересохло, оставалось лишь заесть это безобразие фруктами.

Освещение в бальном зале было приглушенным, и грандиозный, величественный Особняк семьи Гу стараниями гостей превратили в подобие ночного клуба. Как раз в тот момент, когда Ци Юэчу увлеченно ел фрукты, со всех сторон раздался всеобщий ликующий вопль.

Похоже, пробило полночь, и Гу Боюй собрался поздравлять именинника.

Ци Юэчу нащупал в рюкзаке Песнь о Нибелунгах, и его сердце наполнилось жгучей тоской.

Не успел он погрузиться в печаль и на две секунды, как появился Гу Боюй, который неизменно держался рядом с Ци Юнем.

Он резко притянул Ци Юэчу к себе:

— Что у тебя за взгляд? То презрительный, то восхищенный. Хватит устраивать тут всякие позорные фокусы! Где подарок для Ци Юня, который я велел приготовить? Доставай, я вручу его во время исполнения песни имениннику.

По какой-то причине в этот самый миг Ци Юэчу почувствовал странную, пронзительную боль в груди.

Стоило Гу Боюю коснуться его руки, как внутри поднялась волна глухого протеста, смешанная с горечью безответной любви.

Ци Юэчу прижал ладонь к груди. Почему… почему он так отчетливо ощущает эту мучительную боль безответной любви к Гу Боюю?

Разве этот мерзавец достоин того, чтобы его любили?

Гу Боюй попросил Ци Юэчу помочь с выбором подарка на день рождения лишь потому, что тот внешне чем-то напоминал Ци Юня.

Сам Ци Юнь отличался некоторой высокомерной гордостью: как бы Гу Боюй ни расспрашивал его, что именно он хочет получить в подарок, тот неизменно хранил молчание, сводя всё к двум словам: угадай сам.

По своей сути Гу Боюй был пустым и поверхностным человеком, разве мог он догадаться о чём-то подобном? В такой ситуации он решил, что раз эти два человека похожи внешне, то и вкусы у них должны быть примерно одинаковыми.

Более того, он неоднократно предупреждал Ци Юэчу, чтобы тот не выбирал слишком пошлые вещицы, способные оскорбить благородную натуру Ци Юня.

Ци Юэчу извлек из рюкзака изящную подарочную коробку. Гу Боюй понятия не имел, что внутри, поскольку слепо доверял вкусу Ци Юэчу.

Гу Боюй и Ци Юэчу были знакомы уже пять лет. Начиная со старшей школы Ци Юэчу служил его верным «хвостом», беспрекословно подчиняясь любым приказам и выступая в роли стратега. В большинстве случаев его советы оказывались весьма дельными.

Но сейчас Ци Юэчу очень хотелось сказать: я настоятельно рекомендую тебе прямо сейчас заменить подарок на банковскую карту и вручить ее Ци Юню.

Смодишь так — и, глядишь, растроганный Ци Юнь позволит Гу Боюю добиться своего уже сегодняшним вечером.

Тогда и Ци Юэчу не придется жертвовать собственной честью.

Хотя оставался еще нерешенный вопрос с интернет-кавалером — тем самым крашеным мажором.

Тем не менее Гу Боюй даже не стал ни о чем спрашивать и под дружный гул толпы протянул Ци Юню изысканную коробку.

Ци Юнь слегка взволновался: он уже давно не получал от Гу Боюя по-настоящему дорогих подарков.

Конечно, раньше Гу Боюй тоже дарил ему то галстуки, то ремни — вещи отнюдь не дешевые. Но зная, что приближается день рождения, Ци Юнь был уверен, что Гу Боюй прибережет для него по-настоящему желанный презент, а потому даже не принял те прежние подношения.

http://bllate.org/book/35142/4338762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода