× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нянь молчала. Неужели у неё на лице написано: «Легко развести на деньги»?

Ведь даже если бы у неё и были пятьдесят тысяч, она бы не отдала их этой мошеннице. А уж тем более сейчас — когда она должна Цзян Чэ три миллиона, а карманные деньги за этот месяц ещё не поступили.

Она холодно произнесла:

— Даже если я отвезу вас в больницу и сделаю полное обследование, пятидесяти тысяч точно не понадобится. Я как раз собиралась туда — идите со мной.

Тётушка, услышав это, тут же села прямо на асфальт и зарыдала. Она заявила, что Вэнь Нянь — богатая наследница, которая сбила её и теперь отказывается нести ответственность; что ей, бедной женщине, выпало такое несчастье, и умоляла прохожих вступиться за неё.

Вэнь Нянь заметила, что кто-то уже достал телефон и начал снимать. Как только видео попадёт в сеть, все без разбора начнут обвинять именно её — владельца спортивного автомобиля.

— Раз вы не хотите идти в больницу, тогда вызовем полицию. Я сейчас позвоню другу — пусть разберётся.

Едва она договорила, как та женщина резко обхватила её ногу и, цепляясь мёртвой хваткой, закричала:

— Ты не уйдёшь! А как же мои лекарства?!

— Отпустите… Я же сказала — мой друг сейчас приедет!

Вэнь Нянь попыталась вырваться, но безуспешно.

— Нет! Пока ты не дашь мне деньги, никуда не уйдёшь!

С досадой Вэнь Нянь подумала: «Какого чёрта мне попалась именно эта мошенница?»

— Тётушка, мне правда некогда…

— Вэнь Нянь!

Знакомый голос раздался позади. Она обернулась и увидела, как сквозь толпу пробирается Цинь Синъе.

Он обеспокоенно оглядел её и, убедившись, что с ней всё в порядке, облегчённо выдохнул.

— Профессор Цинь? — удивилась Вэнь Нянь. — Вы как здесь?

— Проезжал мимо, увидел вашу машину и решил заглянуть. Снаружи услышал, что произошло ДТП, и очень испугался, что вы пострадали. К счастью, всё обошлось.

Подойдя ближе, он нахмурился:

— Что здесь происходит?

Вэнь Нянь вкратце объяснила ситуацию и добавила с досадой:

— Мне правда некогда.

Цинь Синъе на секунду задумался, а затем протянул ей ключи от своей машины:

— Возьмите мою машину и езжайте. Я здесь разберусь.

— Не слишком ли это вас побеспокоит?

— Нет, у меня сегодня свободный день.

Вэнь Нянь больше не могла терять ни секунды:

— Огромное спасибо!

Тётушка, услышав их разговор, ещё крепче вцепилась в ногу Вэнь Нянь:

— Нет! Вы оба в сговоре! Хотите меня обмануть! Ты сегодня должна отдать мне деньги!

Откуда у неё столько сил, если она якобы ранена? Цинь Синъе с отвращением посмотрел на эту мошенницу, наклонился и, не церемонясь, отвёл её руки.

Он строго сказал:

— Я, профессор университета, гарантирую: как только приедет полиция, всё будет решено по закону.

Затем он взглянул на Вэнь Нянь, и его голос стал мягче:

— Поезжай.

Вэнь Нянь кивнула, сжимая ключи:

— Тогда я поехала! Машина чуть позже будет у вас!

Через мгновение она вырвалась из толпы и уехала на автомобиле Цинь Синъе.

* * *

Тем временем в операционной больницы Вэнь Вань завершала операцию Цэнь Юйсэню. Время операции перенесли на полтора часа раньше, и теперь дело подходило к концу.

Поскольку всё проходило успешно, в операционной царила расслабленная атмосфера. Первый и второй ассистенты даже шутили, пытаясь развеселить молодых медсестёр. Правда, те предпочитали общаться именно с Вэнь Вань.

Этот «доктор Ван» была настоящей легендой в медицинских кругах. Многие мечтали поработать с ней в качестве ассистентов — лишь бы хоть немного поучиться у неё вблизи.

Говорили, что доктор Линь тоже подал заявку, но сегодня утром у него возник срочный случай — пришлось делать другую операцию, и его место занял кто-то другой.

— Готово, — сказала Вэнь Вань, положив инструменты, и дала указания персоналу отвезти Цэнь Юйсэня в палату.

Когда она вышла из операционной, ей навстречу вышел Линь Му. На нём был белый халат, на лице — очки с тонкой серебристой оправой, а родинка у внешнего уголка глаза смягчала его обычно холодное выражение лица.

Он внимательно посмотрел на неё, и в его узких глазах появилось выражение уверенности.

— Это вы, — сказал он.

Хотя она была в маске, её глаза и фигура были неотличимы от Вэнь Вань.

Понимая, что скрывать бесполезно, Вэнь Вань спокойно кивнула:

— Да. Давайте поговорим в другом месте.

— Следуйте за мной, — ответил Линь Му.

Он пошёл вперёд, чувствуя волнение. Оказывается, старшая дочь семьи Вэнь, которую якобы недавно нашли в деревне, — это и есть та самая «доктор Ван», которую он так уважает.

Ей всего двадцать с небольшим, а её достижения в медицине уже столь высоки. Что же с ней происходило все эти годы вдали от дома? Знают ли об этом Вэнь?

Линь Му привёл её в свой кабинет и закрыл дверь. Вэнь Вань медленно сняла маску.

Обычно сдержанный Линь Му не скрывал своего восхищения:

— Ваше появление в Цинчэне стало для меня настоящей неожиданностью.

Вэнь Вань слегка улыбнулась:

— В прошлый раз за обедом вы уже заподозрили, верно?

— Да. Просто вы выглядите слишком молодо, а господин Вэнь сказал, что вы никогда не были в Цинчэне, поэтому я не мог быть уверен. Они не знают о вашей истинной личности?

— Нет. Прошу вас хранить это в тайне.

Линь Му не стал расспрашивать и серьёзно кивнул:

— Обязательно.

Затем он спросил:

— Скажите, надолго ли вы в Цинчэне? Будете ли ещё проводить операции?

— До начала следующего года. Скорее всего, да.

Линь Му с искренним энтузиазмом спросил:

— Могу ли я быть вашим ассистентом? Я просто хочу учиться у вас и не стану вам мешать.

Вэнь Вань легко согласилась:

— Конечно.

— Спасибо! Если вам что-то понадобится в больнице, обращайтесь ко мне.

* * *

Цэнь Юйсэнь лежал в палате. Действие наркоза постепенно проходило, и он начал приходить в себя. Попытался открыть глаза, но обнаружил, что они плотно забинтованы — мир погрузился во тьму.

Он осторожно дотронулся до повязки, и в этот момент услышал радостный голос:

— Молодой господин, вы очнулись?

Цэнь Юйсэнь спокойно спросил, хотя на самом деле сильно волновался:

— Как прошла операция?

— Всё отлично! Поздравляю вас, молодой господин!

Цэнь Юйсэнь облегчённо выдохнул и невольно улыбнулся. Но тут же насторожился — в комнате стояла тишина.

Его улыбка исчезла:

— Она не пришла?

Охранник, поняв, что речь о Вэнь Нянь, испуганно ответил:

— Возможно, молодая госпожа Вэнь задержалась в пути… ещё не приехала…

Лицо Цэнь Юйсэня мгновенно потемнело. Вчера вечером Вэнь Нянь сказала, что у неё сегодня утром пара и она может приехать позже, да и операцию перенесли на полтора часа раньше… Но всё равно, проснувшись, он не увидел её рядом — и это его разозлило.

Разве не обещала она, что будет ждать его в палате и станет первым, кого он увидит? А теперь — нарушила слово!

Задержалась ли она по делам или просто не захотела приходить? Скорее всего, второе!

Ведь его операция могла закончиться неудачей — он мог стать слепым. Кто захочет быть рядом со слепым?

Ярость охватила Цэнь Юйсэня. Он схватил подушку и швырнул её через комнату.

Охранник поспешил увещевать:

— Молодой господин, не злитесь! Вы только что перенесли операцию — нельзя нервничать! А то швы разойдутся!

Но Цэнь Юйсэнь, охваченный гневом, уже не слушал. Он сел на кровать, нащупал тумбочку и смахнул с неё всё — чайник, стаканы…

Стекло с грохотом разлетелось по полу, вода растеклась лужей.

— Вон отсюда! — ледяным тоном приказал он.

— Я… я сейчас позову врача… — пробормотал охранник и бросился к двери.

Как раз в этот момент навстречу ему, запыхавшись, вбежала Вэнь Нянь.

Цэнь Юйсэнь, всё ещё думая, как наказать Вэнь Нянь, не услышал шагов за дверью.

Он собирался заставить её умолять о прощении, как всех тех, кто его презирал и предавал!

— Цэнь Юйсэнь, что с тобой? Зачем так злиться? Хочешь совсем ослепнуть? — Вэнь Нянь глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и осторожно миновала осколки, подходя к кровати.

Мальчик, который ещё секунду назад мечтал разорвать её на куски, на мгновение замер в нерешительности.

— Нянь-нянь? — неуверенно спросил он.

— Да, операция уже закончилась? — Вэнь Нянь наклонилась, разглядывая повязку на его глазах.

— Да… — ответил Цэнь Юйсэнь. Он только что устроил истерику и не мог сразу переключиться на улыбку, поэтому выражение его лица оставалось сложным.

Вэнь Нянь сама объяснила:

— У меня только что закончилась пара, и я сразу поехала сюда. Но по дороге наткнулась на мошенницу — требовала денег и не пускала. Пришлось задержаться. Прости, что не успела приехать заранее.

Цэнь Юйсэнь холодно спросил:

— Кто тебя остановил?

— Не важно. Я попросила друга разобраться. А ты зачем так разозлился?

Спросив, она тут же пожалела об этом. Неужели операция не удалась? В прошлой жизни ведь всё прошло успешно… Её охватил страх — ведь именно она уговорила его сделать операцию.

— Я… раньше хотя бы смутные очертания видел, а теперь — ничего. Просто разозлился. Прости, Нянь-нянь, напугал тебя?

Лицо Вэнь Нянь побледнело, дыхание перехватило. Значит, всё-таки неудача?

Она с грустью смотрела на Цэнь Юйсэня, не зная, как его утешить.

— Я не испугалась… Но что теперь будет с тобой? Есть ли шанс исправить?

— А?

У Вэнь Нянь навернулись слёзы:

— Твои глаза можно вылечить?

Увидев её слёзы, Цэнь Юйсэнь растерялся. Он протянул руку, пытаясь нащупать её, но, не видя, где она, лишь наугад тянулся в пространство.

Наконец коснулся её одежды и крепко схватил за руку. Вэнь Нянь, не ожидая такого, упала на кровать.

— Не плачь… Врач сказал, что операция прошла отлично.

— А? — Вэнь Нянь смотрела на него сквозь слёзы, растерянно моргая. — Значит, ты просто злился, потому что пока ничего не видишь?

Цэнь Юйсэнь, не открывая глаз, соврал:

— Да.

Вэнь Нянь вытерла глаза тыльной стороной ладони и рассмеялась сквозь слёзы:

— Так зачем же так злиться? Операция же удалась — это же хорошо!

Цэнь Юйсэнь покорно сказал:

— Я понял, что неправ.

— В следующий раз так не делай — это вредно для заживления.

— Хорошо.

Дверь палаты была открыта. Несколько охранников стояли в коридоре и, услышав последние слова молодого господина, одновременно посмотрели в окно.

Солнце что, с запада взошло? Их молодой господин вдруг стал таким… послушным?

Вэнь Нянь попыталась встать, но рука всё ещё была в его хватке. Она потянула её назад. Цэнь Юйсэнь неохотно отпустил, с грустью сказав:

— Я думал, ты не придёшь.

— Как можно! Я же обещала. Просто за рулём не было возможности позвонить.

Гнев Цэнь Юйсэня полностью испарился. Он даже подыграл ей:

— Я проснулся всего несколько минут назад — не мог ответить на звонок.

— Но я всё равно опоздала и даже цветов не принесла.

Цэнь Юйсэнь удовлетворённо сказал:

— Главное, что ты пришла. У мамы не стало рано, отец всегда занят… Сегодня на операции меня сопровождали только охранники. Всю неделю мне придётся лежать в больнице одному.

Вэнь Нянь мысленно вздохнула: «Ох, какой же ты милый и несчастный…»

Не раздумывая, она пообещала:

— Тогда после занятий я буду навещать тебя, хорошо? Чтобы загладить вину, куплю тебе цветок. Какой сорт тебе нравится?

Услышав, что она будет приходить, Цэнь Юйсэнь обрадовался, не заметив, что она сказала «горшок», а не «букет».

Он искренне улыбнулся:

— Мне нравятся ярко-красные цветы. Но не траться, Нянь-нянь.

— Ерунда, между друзьями нечего церемониться.

Вэнь Вань прикинула, что Цэнь Юйсэнь уже должен очнуться, и решила заглянуть в палату. Подойдя к двери, она сразу заметила Вэнь Нянь у кровати.

Охранники Цэнь Юйсэня с почтением приветствовали Вэнь Нянь. Увидев Вэнь Вань, они тут же поклонились:

— Доктор Ван!

http://bllate.org/book/3514/383208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода