× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Линьчуань нахмурился и холодно бросил:

— Что за «эх»? Её же нет в чате. Не добавим — кто потом будет ходить за покупками, когда мне чего-нибудь не хватит?

Команда растерялась. В его словах, пожалуй, была своя логика.

Позже Вэнь Нянь всё же добавили в рабочий чат клуба, но Чу Линьчуань так и не удалил её из друзей. Хотя это уже другая история.

Цзян Чэ заметил, как тепло и дружелюбно к Вэнь Нянь относятся игроки, и впервые усомнился в правильности своего решения. Неужели, одолжив ей деньги, он выбрал не тот повод?

Вскоре он отправился с менеджером на совещание, чтобы ознакомиться с текущим состоянием дел в клубе, а Вэнь Нянь осталась в холле, чтобы освоиться в новом месте.

Игроки хотели ещё немного пообщаться с ней, но тренер уже звал их на тренировку, и им пришлось с сожалением попрощаться.

Холл быстро опустел. Вэнь Нянь уселась на диван и написала Лин И:

[Прошу тебя об одном: не рассказывай никому, что я вторая дочь семьи Вэнь.]

Лин И только что сел за свой стол. Увидев сообщение, подумал: «Неужели он считает меня болтуном? Зачем вообще об этом говорить?»

Однако по привычке решил поспорить с ней и ответил:

[Если хочешь, чтобы я что-то сделал, нужно хоть как-то меня задобрить.]

Вэнь Нянь:

[Я сфотографировала, как ты управляешь трактором. Не согласишься — отправлю фото твоим товарищам по команде.]

За этим последовало довольное смайликовое выражение лица.

В тренировочном зале Лин И с силой бросил телефон на стол. Чу Линьчуань, сидевший неподалёку, посмотрел в его сторону. Лин И раздражённо пожаловался:

— Эта Вэнь Нянь даже посмела мне угрожать!

Чу Линьчуань бросил взгляд на его телефон:

— Она тебе только что писала?

— Ага! — Лин И не заметил, как лицо Чу Линьчуаня потемнело, и самодовольно добавил: — Она поплатится! Посмотрим, как я буду с ней расправляться в будущем.

Чу Линьчуань снова посмотрел на свой телефон. Ни одного нового сообщения. От этого стало ещё хуже.

На следующий день Цзян Чэ назначил занятия Вэнь Нянь и Вэнь Вань на утро.

Погода становилась всё холоднее, да и Вэнь Нянь накануне легла спать поздно, поэтому на следующее утро ей было особенно трудно вылезти из тёплой постели.

Почему, спрашивается, она до сих пор должна рано вставать в праздники, если уже учится в университете? Уууу… Надо обязательно поговорить об этом с Цзян Чэ.

Сегодня Цзян Чэ не давал новых тем, а предложил девочкам контрольную работу, чтобы проверить их прогресс.

Вэнь Нянь и Вэнь Вань сели отдельно друг от друга, а Цзян Чэ, работая, параллельно наблюдал за экзаменом. Боясь, что Вэнь Нянь будет нервничать, перед началом он сказал:

— Делай, как сможешь. Если что-то не получится — после экзамена объясню.

Однако, как только началась проверка, он понял, что нервничать должен не она, а он сам.

Некоторые задачи требовали очень сложных вычислений, но Вэнь Нянь только начала решать первый пункт, как Вэнь Вань уже быстро записала ответы на все вопросы, будто решала «один плюс один».

Цзян Чэ даже усомнился: не подглядывала ли она ответы заранее?

Из-за того, что он всё время следил за ней, его документы так и не перевернулись на следующую страницу. Лишь под конец, на самых сложных задачах, Вэнь Вань наконец взяла черновик. Цзян Чэ, обладавший отличным зрением, увидел на бумаге формулы — метод решения, до которого он сам не додумался. В его душе мгновенно возникло острое чувство тревоги.

В последнее время он тоже учился в свободное от работы время, но всё равно не мог угнаться за темпами Вэнь Вань. Если так пойдёт и дальше, даже если она сама не станет претендовать на что-либо, Вэнь Нянь обязательно заметит, насколько та одарена.

А Вэнь Нянь так её любит… Что, если она попросит Вэнь Вань заниматься с ней? Нужно что-то придумать.

Когда время вышло, Вэнь Нянь со вздохом сдала работу и сказала Цзян Чэ:

— Я сейчас в туалет схожу.

Как только она вышла, Цзян Чэ просмотрел работу Вэнь Вань и сказал:

— Всё верно. Твой уровень уже настолько высок, что тебе больше не нужны дополнительные занятия.

Вэнь Вань спокойно посмотрела на него:

— Если я перестану заниматься, отцу и матери будет трудно объяснить это.

— Я помогу убедить их.

Вэнь Вань понимающе улыбнулась:

— Условия?

— Помоги мне с одним делом.

Вскоре Вэнь Нянь вернулась и с тревогой спросила:

— Цзян Чэ-гэ, как у меня получилось?

Цзян Чэ похвалил:

— Неплохо, ты даже набрала проходной балл.

Хвостик Вэнь Нянь тут же радостно задрался, и она гордо заявила:

— Ну конечно! Я же молодец, быстро прогрессирую!

Мужчина решил подразнить её:

— Не хочешь узнать, как справилась твоя сестра?

Вэнь Нянь махнула рукой:

— Да ладно, моя сестра и так гений — наверняка набрала максимум.

Цзян Чэ удивился:

— Похоже, ты её отлично знаешь. Да, она действительно получила полный балл. Учитывая, насколько высок её уровень и насколько сильна способность к самостоятельному обучению, ей больше не нужно ходить на занятия.

Вэнь Нянь с восхищением воскликнула:

— Вау!

Но тут до неё дошло: если сестра не будет приходить, то останутся только она и Цзян Чэ наедине? Её выражение лица тут же стало странным.

Быстро сообразив, она тихо предложила:

— Раз моя сестра такая умница, может, пусть она сама со мной занимается? После занятий я ещё помогу ей с делами.

Цзян Чэ не отверг это предложение, а посмотрел на Вэнь Вань:

— А ты как думаешь?

Вэнь Вань спокойно ответила:

— Прости, Няньнянь.

Вэнь Нянь уже собиралась капризничать, но та опередила её, сделав жест «стоп»:

— В этот раз, что бы ты ни сказала, я не соглашусь.

— …Ладно, — надула губы Вэнь Нянь, и её обиженное, но милое выражение лица рассмешило Цзян Чэ.

Благодаря посредничеству Цзян Чэ, супруги Вэнь Хайшэна не только согласились, что Вэнь Вань больше не нуждается в репетиторстве, но и выдвинули ультиматум Вэнь Нянь: если она будет плохо учиться, её карту заблокируют.

Вэнь Нянь: «Мир слишком жесток к тем, кто плохо учится!»

Днём Вэнь Нянь поехала вместе с Вэнь Вань в загородную виллу. Если провести побольше времени с сестрой, возможно, та передумает и примет её в качестве «младшего помощника».

После подписания контракта с клубом у Лин И расписание стало настолько плотным, что он, наконец, перестал им мешать.

Придя на виллу, Вэнь Нянь с энтузиазмом спросила Вэнь Вань:

— Сестра, чем займёмся сегодня?

Она думала, что сестра предложит посадить овощи или прополоть грядки, но та задумалась и сказала:

— Пойдём удить рыбу.

Неподалёку за домом находился пруд. Вэнь Нянь уже гуляла там. Вокруг давно никто не ухаживал — сорняки выросли высокими. Вода в пруду проточная, рыба есть, но мальков не выпускали и кормом не кормили, так что крупной рыбы там вряд ли водилось.

Что бы ни сказала сестра, Вэнь Нянь всегда была согласна.

— Отлично! Я тоже пойду. Кстати, сестра, можно мне запустить прямой эфир?

В прошлый раз трансляция была весёлой. Правда, за две недели без стримов её немногочисленные подписчики, наверное, уже разбежались.

Вэнь Вань снисходительно ответила:

— Делай, как хочешь.

— Спасибо, сестрёнка! — щебетала Вэнь Нянь. — Ты такая красивая, обязательно привлечёшь кучу-кучу зрителей! А деньги от донатов мы разделим поровну.

— Не надо, оставь себе. Мне почти не на что тратить деньги.

Говоря это, Вэнь Вань уже вела сестру к складу.

Пройдя несколько шагов, Вэнь Нянь увидела разные дорогие удочки, просто прислонённые к стене. Внизу лежали приманки и ингредиенты для прикормки.

Она указала на удилище, способное вытащить морскую рыбу весом в сто цзиней, и удивилась:

— Сестра, зачем ты купила такое? В нашем маленьком пруду оно точно не пригодится!

Вэнь Вань замялась:

— …Мне привезли по просьбе.

На самом деле, когда подчинённые узнали, что она хочет порыбачить, они тут же скупили на рынке все лучшие удочки.

Вэнь Нянь выбрала именно морскую удочку и, выходя наружу, уверенно заявила:

— Сейчас я поймаю для тебя огромную рыбу!

Вэнь Вань подумала, но решила не предупреждать её, что, возможно, она даже не сможет забросить удочку.

Собрав всё необходимое, они отправились к пруду. Вэнь Нянь удивилась, увидев, что сорняки вокруг аккуратно подстрижены, а у самого берега появилась деревянная платформа:

— Как здесь всё изменилось!

— Я сама всё убрала, — ответила Вэнь Вань, ставя маленький стульчик на платформу и присев, чтобы приготовить приманку.

Вэнь Нянь немного побегала вокруг, выбрала удачный ракурс, установила штатив для телефона и запустила трансляцию.

Рекомендации новых стримеров закончились, и посещаемость эфира действительно оказалась низкой. Только через некоторое время появилась первая строка в чате:

[Маленькая Кислая Ягодка, наконец-то в эфире! Сегодня снова будем заниматься фермерством?]

Вэнь Нянь ответила:

— Нет, сегодня мы с сестрой будем ловить рыбу.

Она повернула камеру, и на экране появилась Вэнь Вань. Стройная девушка с опущенной головой, несколько прядей волос падали на лицо, профиль — совершенство.

Всего несколько секунд — и в чате появились другие зрители:

[Ааа, сестра убивает своим профилем!]

[Младшая сестра милая, старшая — холодная красавица. Обе прекрасны!]

[Вы, две красавицы, зря не становитесь стримершами-моделями!]

Красота всё-таки имеет значение: число зрителей быстро перевалило за сотню. Приманка была готова, и Вэнь Нянь подбежала к сестре, усевшись на соседний стульчик, готовая к бою.

Вэнь Вань насадила наживку на крючок и отдала удочку сестре, а сама ловко закинула свою. Удочка плавно описала дугу, крючок упал в воду, поплавок пару раз качнулся и спокойно встал на поверхности.

Такое чёткое движение вызвало восхищение у зрителей:

[Сестра такая крутая!]

[И пруд такой красивый!]

[Красивый пейзаж и прекрасные девушки — настоящее наслаждение для глаз!]

Теперь очередь Вэнь Нянь. Она напоминала котёнка, который собирается прыгнуть с высоты: вытягивала шею, оглядывалась по сторонам, будто в голове мелькали сложнейшие расчёты.

Зрители подумали: «Так серьёзно? Наверное, настоящая профи!»

Но затем она забросила удочку… и крючок упал в воду всего в полутора метрах от неё.

Вэнь Нянь:

— ?

Зрители:

[Ха-ха-ха, а я-то думал, что младшая сестра — мастер!]

[Напомнило видео, где кот долго готовится к прыжку, а потом плюхается на пол!]

[Это же морская удочка? Зачем использовать такую в пруду?]

[Удочка у младшей сестры стоит несколько десятков тысяч!]

[У старшей сестры выглядит обыкновенно, но тоже очень дорогая. Проверьте на «Таобао» — модель XX.]

[Проверил — это не для меня!]

Вэнь Вань рыбачила с терпением, а Вэнь Нянь, напротив, постоянно устраивала нелепые ситуации. По сравнению с тем, как чуть не зацепила крючком дерево, заброс на полтора метра был её лучшим достижением.

Вскоре Вэнь Вань поймала первую рыбу. Как только поплавок дрогнул, удочка резко изогнулась дугой.

Вэнь Нянь, сжимая свою удочку, взволнованно воскликнула:

— Сестра, кажется, клюнуло!

— Да, — спокойно ответила Вэнь Вань, начав вываживать рыбу.

— Она такая сильная! Не уйдёт?

— Думаю, нет.

Через несколько минут Вэнь Вань вытащила на берег двухкилограммового карпа.

Вэнь Нянь обрадовалась даже больше, чем если бы поймала сама:

— В этом пруду никто не ухаживал годами, а тут такая большая рыба!

Зрители тоже радовались:

[Сестра такая крутая!]

[Старшая сестра уже поймала большую рыбу, а младшая даже с удочкой разобраться не может, ха-ха!]

Вэнь Нянь заметила комментарии и надулась:

— Чего смеётесь? Оставьте мне немного лица!

Затем она посмотрела на число зрителей и удивлённо округлила глаза:

— Уже больше десяти тысяч? Наверное, всё из-за того, что моя сестра так красива и так хорошо ловит рыбу! Ах, как приятно прилипнуть к сильной ноге и получить популярность!

Не поймав рыбы, Вэнь Нянь не расстроилась и продолжила бороться со своей удочкой. В это же время Линь Му, недавно закончивший операцию, в своём кабинете открыл трансляцию Вэнь Нянь на телефоне.

Он случайно заметил её, проходя мимо зоны отдыха, где несколько медсестёр смотрели прямой эфир сёстр Вэнь.

Сейчас обе сидели у пруда: Вэнь Нянь — живая и весёлая, Вэнь Вань — спокойная и умиротворённая. Осенние краски отражались в воде, дополняя красоту девушек.

Посмотрев пару минут, Линь Му прикрыл ладонью нижнюю часть лица Вэнь Вань на экране, оставив только лоб и глаза.

Теперь она очень напоминала доктора Ван, которую он глубоко уважал. Говорят, семья Цэнь пригласила доктора Ван на операцию, и та недавно уже приезжала в больницу, но они упустили возможность встретиться. В день операции он обязательно найдёт повод познакомиться с ней.

http://bllate.org/book/3514/383206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода