× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Синъе заранее предвидел такой исход и горько усмехнулся:

— Ничего страшного.

За пределами актового зала всё ещё толпились фанаты, ожидающие Цзян Чэ, поэтому ему с Вэнь Нянь предстояло задержаться подольше. Цинь Синъе не оставалось ничего, кроме как уйти первым.

Выйдя из здания, он без цели брёл по университетской аллее, думая об улыбке Вэнь Нянь.

Цзян Чэ так заботится о ней… Неужели он действительно считает её просто «младшей»? Вэнь Нянь явно предпочитает проводить время с Цзян Чэ, а не с ним. Может, она влюблена в него?

Раньше он был звездой, и девушки всегда к нему льнули. А теперь Цзян Чэ ещё и президент корпорации Цзян — влиятельный, богатый и успешный.

Цинь Синъе не был уроженцем Цинчэна, да и его круг общения почти не пересекался с окружением Цзян Чэ, поэтому он не знал, что между Цзян Чэ и Вэнь Нянь существует помолвка.

То, что Вэнь Нянь просто пообедала с Цзян Чэ, уже причиняло ему сильную боль. За все свои двадцать с лишним лет он впервые испытывал подобные сложные чувства.

— Профессор Цинь? — раздался неожиданный голос.

Он остановился и посмотрел вперёд. Перед ним стояла девушка, которую он не мог вспомнить.

— Здравствуйте, — холодно ответил он.

Девушка выглядела смущённой. Через несколько секунд она решительно шагнула вперёд:

— У вас сейчас есть время? Я хотела бы извиниться перед вами.

...

В кофейне девушка опустила голову и виновато сказала:

— Дело в том, что все те любовные записки писали мы — по заказу. Поэтому в них и были ошибки. Пожалуйста, не вините Вэнь Нянь.

Глаза Цинь Синъе округлились от изумления. Некоторое время он молчал, а потом с потрясением спросил:

— То есть Вэнь Нянь действительно наняла вас писать мне любовные записки?

— Да, — кивнула девушка. Она была одной из тех старшекурсниц, которых Вэнь Нянь когда-то нанимала. Всё это время она чувствовала вину за случившееся и наконец решилась признаться профессору Циню.

Она ожидала упрёков, но вместо этого он… улыбнулся.

— Понял. Спасибо, что рассказали мне.

Старшекурсница растерялась:

— Не за что?

Попрощавшись с ней, Цинь Синъе вернулся в свою мастерскую и выдвинул ящик, в котором лежали те самые розовые и голубые конверты с любовными записками.

Хоть они и не были написаны рукой Вэнь Нянь, он всё равно перечитал каждую. При мысли о том, что когда-то она за ним ухаживала, уголки его губ невольно поднялись вверх. Но он не понимал: почему, когда он сам пришёл к ней, она не призналась, что нанимала писать эти записки?

И после этого она больше ничего не предпринимала. Неужели она уже отказалась от него?

Улыбка сошла с его лица. Он аккуратно сложил письма в стопку. Ему нужно будет найти подходящий момент, чтобы выяснить её истинные чувства.

...

Вэнь Нянь пока не знала, что правда о записках раскрыта. Она наслаждалась вкусным обедом вместе с Цзян Чэ.

Насытившись, она с удовольствием потёрла животик:

— Так вкусно!

Цзян Чэ улыбнулся:

— Рад, что тебе понравилось.

— Тогда пойдём обратно?

— Подождём немного. Не торопись.

Вэнь Нянь почувствовала, что Цзян Чэ хочет что-то сказать.

— А… — она послушно села ровно.

— Нянь, ты ведь слышала, что я говорил в актовом зале?

Она уже собиралась уйти от темы, сказав, что лекция была отличной, но Цзян Чэ добавил:

— Я имею в виду последние личные вопросы.

Вздохнув, она поняла, что уйти не получится.

— Слышала.

— Что ты об этом думаешь? — Цзян Чэ пристально смотрел на неё, не упуская ни малейшего изменения в её выражении лица.

Пальцы Вэнь Нянь непроизвольно сжались. Она нарочно отвела взгляд:

— Кажется, твои фанатки не очень это приняли. Наверное, уже в топе Weibo.

— Нянь, — серьёзно сказал Цзян Чэ, — я спрашиваю о твоих чувствах ко мне.

— Я… Ты, конечно, замечательный, но я не хочу выходить за тебя замуж… — её голос становился всё тише.

— Из-за Цинь Синъе? Или Чу Линьчуаня?

Вэнь Нянь удивлённо воскликнула:

— Какое отношение они имеют?

Её реакция была настолько естественной, что Цзян Чэ немного успокоился. Раз дело не в других мужчинах, у него ещё есть шанс.

Он пригласил её сегодня, чтобы обсудить проведение помолвки в следующем году, но, видя, как она сопротивляется, не хотел её принуждать.

— Ничего, — покачал он головой. — Я хочу сказать тебе: раз ты не хочешь афишировать наши отношения, мы не будем этого делать. Но наша помолвка не будет расторгнута.

Вэнь Нянь вздохнула с досадой. Она ведь уже во втором круге жизни не мешает Цзян Чэ общаться с Вэнь Вань, так почему он всё ещё цепляется за неё? Сейчас он настаивает на помолвке с ней, но позже, когда влюбится в Вэнь Вань, сам же и будет страдать.

С недоумением она спросила:

— Почему обязательно я? Разве моя сестра не лучше меня?

Цзян Чэ растерялся:

— При чём тут «почему»… Я с детства знал, что ты моя невеста, и будешь моей женой.

— Но ведь ты не любишь меня! Это просто чувство долга!

Её слова ранили его. Он тоже чувствовал, что его не понимают.

Он пристально посмотрел на неё, и его голос стал хриплым:

— Да, передо мной лежит долг. Но откуда ты знаешь, что в нём нет ничего больше?

— Я… — Вэнь Нянь запнулась. — Ты ведь был в индустрии развлечений. Мы виделись раз в год, не больше. Ты хоть скучал по мне? Если бы ты действительно любил меня, разве выдержал бы такую разлуку?

Цзян Чэ задумчиво смотрел на неё. Наконец он спросил:

— Значит, тебе кажется, что я слишком мало провожу с тобой времени?

Вэнь Нянь: «?» Откуда такой вывод?!

— Понял, — сказал он. — Ты намного младше меня, и раньше из соображений морали я не мог строить с тобой отношения. Теперь ты совершеннолетняя, и я постараюсь чаще быть рядом.

Вэнь Нянь остолбенела. Она же не это имела в виду! Не надо так много додумывать!

Автор примечает:

Нянь: «Если бы можно было начать заново, я бы никогда не нанимала писать любовные записки».

Профессор Цинь улыбается: «Можешь написать сама».

*

В этой главе — 30 красных конвертов! Ура! Начинается новый месяц, пожалуйста, осыпайте цветами~

По дороге домой Вэнь Нянь повторяла, что занята учёбой и ей не нужен провожающий, что у него самого куча дел и не стоит из-за неё отвлекаться, но он и не думал сдаваться.

Она тяжело вздохнула. Отменить помолвку оказалось так трудно.

До сна ещё было время, и она зашла в Weibo. Тема «Цзян Чэ в отношениях» уже взлетела в топ.

Когда Цзян Чэ был в шоу-бизнесе, регулярно появлялись слухи о его девушках, поэтому на этот раз многие фанаты сначала не поверили. Но потом в сеть хлынули фото и видео с лекции, подтверждающие правду.

На кадрах Цзян Чэ лично подтверждал, что у него есть невеста, и выглядел при этом крайне серьёзно.

Некоторые одержимые фанатки не выдержали и заплакали, увидев видео. Хотя Цзян Чэ давно покинул индустрию развлечений и занял пост президента корпорации, они всё ещё надеялись, что он однажды вернётся. Теперь же это казалось невозможным.

Они ринулись на его страницу с обвинениями и проклятиями, в ярости.

Цзян Чэ теперь был президентом крупной корпорации и в последний раз писал в Weibo полгода назад. Более разумные фанаты, поздравляя его, думали, что он не станет комментировать эту ситуацию.

Однако Цзян Чэ ответил на комментарий одной из одержимых, угрожавшей найти и преследовать его невесту:

【Если не можете смириться с тем, что у меня есть невеста, смело отписывайтесь. Но если кто-то посмеет заняться доксингом или кибербуллингом в её адрес — я заставлю вас дорого за это заплатить.】

Когда Цзян Чэ был топ-айдолом, на него сыпались оскорбления и клевета. Самые злобные случаи решала его компания, но в личном аккаунте он никогда никого не блокировал.

А сегодня он впервые защитил свою невесту публично. Не только его искренние фанаты, но даже случайные прохожие испытали к нему симпатию.

Без разницы — топ-айдол он или президент: в такой момент, если не можешь защитить любимую женщину, разве ты настоящий мужчина?

Множество фанатов добровольно начали чистить комментарии под его постом, поддерживая Цзян Чэ.

【Цзян Чэ-гэ, мы уважаем твой выбор! Счастья вам и долгих лет совместной жизни!】

【Значит, вы ещё не помолвлены? Ждём скорейшей свадьбы!】

【Будущая миссис Цзян, хоть мы и не знаем, кто вы, мы доверяем вам нашего кумира. Пожалуйста, берегите его!】

【Цзян Чэ, молодец! Я знал, что не зря тебя люблю!】

【Как же мне завидно будущей миссис Цзян! Цзян Чэ объявил всему миру о своей любви к ней. Хочу быть на её месте!】

【Тем, кто желает им расстаться, советую успокоиться. Даже если они расстанутся, на вас это точно не распространяется.】

【Любимому кумиру — самая прекрасная любовь!】

Вэнь Нянь, увидев пост Цзян Чэ, сразу же вышла из его профиля. Её старый аккаунт уже удалён, а новый — чистый, без единой публикации.

У Цзян Чэ слишком много фанатов. Чтобы остаться в живых, она должна тщательно скрывать свой аккаунт.

Когда настало время ложиться спать, она никак не могла уснуть: в голове крутились слова Цзян Чэ и комментарии его фанатов.

В конце концов, раздражённая, она встала, накинула халат и села за компьютер, решив отвлечься игрой.

Зайдя в аккаунт «Сяо Тяньту», она взглянула на список друзей. Онлайн был только «Буквенный брат». Чтобы не мешать Вэнь Вань отдыхать, она не стала ей писать, а ткнула в ник «Буквенного брата»:

[Ты здесь? Поиграем в ранг?]

Вскоре пришёл ответ:

[Да.]

Вэнь Нянь добавила его в команду, и они начали играть вдвоём.

После подбора героев и входа на карту… Чу Линьчуань ждал, ждал — а от Вэнь Нянь ни слова.

Он удивился: раньше эта женщина была такой болтливой, а сегодня вдруг замолчала?

Поколебавшись несколько секунд, он напечатал в чате команды:

[Почему ещё не спишь?]

Сяо Тяньту: [Не спится.]

Чу Линьчуань машинально начал набирать «Почему не спится?», но, не отправив, раздражённо стёр всё.

Какое ему дело до того, спится ей или нет?

Он безэмоционально написал:

[Следи за координацией.]

Вэнь Нянь играла плохо и была полностью поглощена процессом, поэтому не могла печатать. Она не хотела включать микрофон, и вся игра прошла в молчании.

Когда на экране высветилось «Победа», её настроение заметно улучшилось, и внимание наконец сместилось с Цзян Чэ на игру.

Постепенно она вошла в азарт и стала больше говорить. На третьей победе подряд Вэнь Нянь включила микрофон.

— Противники исчезли. Наверное, идут на тебя. Подожди, я сейчас подбегу! — сказала она, направляя своего героя к Чу Линьчуаню.

Едва она договорила, как у Чу Линьчуаня появились три врага, включая хорошо прокачанного джанглера. Вэнь Нянь обеспокоенно спросила:

— Сможем отбиться? Может, отступим?

Чу Линьчуань бросил взгляд на панель и напечатал:

[Можно. Используй флэш и сразу ульт.]

Вэнь Нянь воодушевилась:

— Принято!

Когда расстояние стало подходящим, она нажала «флэш»… и тут же на мини-карте Чу Линьчуань увидел, как её персонаж «шмыг» — и улетел ещё дальше от него.

SAFDHJ: [?]

Вэнь Нянь ахнула:

— Ааа! Я нажала флэш в противоположную сторону! Прости, прости!

Чу Линьчуань: «...» Он зря считал её союзником. Лучше бы она была шестым врагом.

Раньше, если бы она вошла и просто потратила пару умений, он, аккуратно маневрируя, мог бы убить всех троих. А теперь джанглер уже в лицо, двое других прикрыли его — а Чу Линьчуань, будучи хрупким персонажем, даже не успел нанести урон и пал.

Он умер — и Вэнь Нянь стала ещё виноватее:

— Прости меня, пожалуйста, QAQ.

Чу Линьчуань уже собирался что-то написать, как их мидер, судя по голосу — девушка, включила микрофон:

— В чём проблема с саппортом? Актёрка?

Вэнь Нянь пояснила:

— Я не актриса, просто криворукая. Простите...

— Если криворукая, зачем лезешь в ПВП? Иди в одевалки играй. Весь вечер натыкаюсь на таких «помощниц», которые только ноги мозолят. Отстой полный.

Вэнь Нянь, чувствуя вину, не стала оправдываться. Но тут «Буквенный брат» написал в чате команды:

[Не проиграем.]

Мидерша сразу взорвалась:

— Ха-ха, таких «парочек» в нижнем лейне я видела много. Если нет сил — не тащи девчонок!

Атмосфера в команде накалилась. А в публичном чате врагов джанглер ещё подлил масла в огонь:

[Спасибо, сестрёнка Сяо Тяньту, за ассист! Хочешь в CP?]

Вэнь Нянь закатила глаза и не ответила. Она сосредоточенно занялась зачисткой линии.

http://bllate.org/book/3514/383204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода