×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Global Awakening: Honey Blade / Глобальное пробуждение: Двойная сущность: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло полмесяца. На протяжении всего пути Хэ Янь и Дэн Чанфэн только и делали, что питались подножным кормом и спали под открытым небом, сражаясь с хищниками и птицами всех мастей, — не жизнь, а сплошное мучение. Сверившись с картой, они наконец поняли, что Дикий Замок уже совсем близко, а значит, победа была уже рукой подать.

В этот момент оба они, едва унеся ноги из пасти тигра, выглядели крайне жалко и потрепанно.

Дэн Чанфэн плашмя рухнул на землю и заныл:

— Давай передохнем, давай еще немного передохнем, я больше не могу бежать!

— Ты же только что отдыхал! — Хэ Янь наклонился, упершись руками в колени, и тяжело отдувался. — В лесу небезопасно, Дикий Замок уже впереди. Нанажь последние силы, давай рванем единым махом!

— Передохнем, передохнем, и правда не могу. Столько дней прошло… Я по пальцам могу пересчитать дни, когда был сыт!

Хэ Янь вздохнул, вытащил из сумки спрессованный брикет сухого пайка и швырнул Дэн Чанфэну, а сам вскочил на низкую толстую ветку и, настороженно озираясь, внезапно замер.

Дэн Чанфэн, вдоволь отдохнув, перевернулся и сел. Быстро расправившись с галеткой и подняв голову, он как раз заметил странное поведение товарища и поспешно спросил:

— Что такое? Только не говори, что опять объявился какой-нибудь хищник! Все эти дни мы только и делали, что встречали белок, сов, львов, леопардов… А ведь мы едва спаслись от тигра! Неужели небеса считают, что еще недостаточно над нами поиздевались?

— Нет, залезай наверх.

Хэ Янь не стал вдаваться в подробности и лишь сделал Дэн Чанфэну знак рукой.

Дэн Чанфэн закрыл рот, бесшумно подпрыгнул и опустился на корточки рядом с Хэ Янем. Бросив взгляд вперед, он увидел в пяти метрах поодаль поляну примятого кустарника:

— Что это?

— Помнишь, как несколько дней назад мы свернули не туда и чуть не заблудились? — спросил Хэ Янь.

Дэн Чанфэн кивнул:

— Конечно помню, до старческого маразма мне еще далеко.

— Разве я тогда не указал тебе на цепочку нечетких следов?

— Они были слишком смазанными. Ты все еще считаешь, что это человеческие следы, а не чьи-то еще?

— Форма, расстояние между ними, общая траектория — все слишком напоминает следы, оставленные человеком, — задумчиво произнес Хэ Янь.

Дэн Чанфэн нахмурился, подумал и сказал:

— Значит, ты думаешь, что здесь тоже оставил следы человек?

— Я пойду проверю.

С этими словами Хэ Янь спрыгнул с ветки, согнулся в три погибели и осторожно прокрался вперед.

— Эй… подожди меня! — Дэн Чанфэн не желал отставать и тут же последовал за ним.

Участок примятого кустарника был небольшим. Все ветки у основания сломились в одну сторону, изломы были неровными, а по краям виднелись несколько неровных овальных вмятин.

— Что-нибудь разглядел?

Дэн Чанфэн бросил пару взглядов, почувствовал, как у него начинает пухнуть голова, и напрямик обратился к Хэ Яню.

Хэ Янь придвинулся ближе, некоторое время внимательно изучал следы и лишь затем неторопливо произнес:

— Судя по всему, эти кусты примяло оттого, что что-то внезапно рухнуло на землю, и они пострадали за компанию…

Он провел рукой вдоль направления изломов и пояснил:

— Судя по высотелостилости… судя по уровню изломов, я склонен полагать, что их пригнуло какое-то крупное существо, внезапно упавшее на землю.

— А может, это просто какой-то обычный зверь?

Хэ Янь покачал головой и, указав на овальные вмятины, произнес:

— Присмотрись к этим следам, на что это похоже?

Дэн Чанфэн вытаращил глаза, желая отрастить микроскопическое зрение, долго всматривался и наконец неуверенно выдал:

— Следы от обуви?

Хэ Янь с мрачным выражением лица кивнул и сказал:

— И если я не ошибаюсь, это не просто обычные следы, а отпечатки обуви модели GLWW02. Если не веришь, можешь снять свой собственный ботинок, перевернуть и сравнить.

К счастью, кустарник под названием память бархата обладал особой текстурой, позволявшей оставлять довольно четкие отпечатки, что значительно облегчало проверку. Дэн Чанфэн, недолго думая, скинул один ботинок, опустился на колени прямо на землю и принялся усердно прикладывать его к вмятинам. Наконец он медленно проговорил:

— Хм… нельзя сказать, что они не имеют ничего общего — они просто один в один!

— … — Хэ Янь легко щелкнул Дэн Чанфэна по лбу. — Меньше болтай! — Не ожидал, что ты и вправду его снимешь.

Дэн Чанфэн повертел в руке свой ботинок, еще немного поразглядывал его, а затем внезапно сообразил:

— Эй, почему ты снял мой ботинок, а не свой? Откуда ты знаешь, что моя обувь — модели GLWW02? И вообще, неужели эта модель такая особенная? Откуда здесь взялись следы обуви GLWW02?

— Потому что пара, что надета на мне, — другой модели. Впрочем, я ляпнул это наугад, а если уж сравнивать, не проще ли тебе было просто топнуть прямо здесь и оставить свой отпечаток? — Хэ Янь указал на ярлычок на заднике ботинка, который держал Дэн Чанфэн. — Видишь, здесь же есть маркировка. GLWW — это сокращение от Зеленые Земли, Прогулка в Дикой Местности, а цифра 02 в конце обозначает год. Иными словами, модель GLWW02 — это обувь, произведенная в Зеленых Землях на второй год хождения в диких землях.

Дэн Чанфэн неторопливо натянул ботинок обратно:

— Если подумать, я ведь действительно уже много лет не менял обувь… Э-э, то есть получается, здесь побывали люди из Зеленых Земель…

Он бросил взгляд вдаль, заметил Дикий Замок и пробормотал:

— Но как они сюда забрели?

— Верно, у меня тот же вопрос. Правила въезда и выезда из Зеленых Земель всегда были невероятно строгими, свободный доступ имеет лишь горстка людей. В основном это научные сотрудники, которым поручено добывать образцы в Круге Диких Зверей. Даже верхушка Золотого Мира редко покидает пределы Земель, несмотря на все свои полномочия. Мы столько времени добирались сюда, и Дикий Замок уже практически перед нами. Неужели какие-то материалы можно добыть только в этих краях? Мне кажется, человек, оставивший эти следы, скорее всего, такой же беглец, как и мы…

— Ты хочешь сказать, что есть еще кто-то, кто, как и мы, тайком сбежал из Зеленых Земель и направился в Дикий Замок?

Дэн Чанфэн немного подумал, а затем беззаботно махнул рукой:

— По-моему, это вполне нормально. Люди так устроены: чем сильнее тебе что-то запрещают, тем больше хочется это сделать. Взять хотя бы меня: стоило мне найти способ выбраться, как я тут же смылся посмотреть на всё своими глазами…

Хэ Янь медленно покачал головой:

— Но далеко не у всех есть такие возможности, как у тебя. К тому же у меня есть смутное предчувствие, что этот след как-то связан с теми нечеткими отпечатками, которые мы случайно заметили ранее, хотя прямых доказательств у меня пока нет.

— Давай тогда не будем забивать себе голову, сперва разберемся со своими делами!

Дэн Чанфэн с бодрым видом сделал несколько шагов вперед, обернулся и поманил его за собой:

— Погнали, пря Mоро в Дикий Замок! Я уже жду не дождусь!

http://bllate.org/book/35139/4338395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу