Готовый перевод Hidden Light KLBB / Любовь в тени: Секреты выпускного: Глава 2

Он смотрел на стоявшего перед ним Цяо Юаня.

Вот только лоб его покрылся мелкими капельками пота. Погода стояла вовсе не жаркая, но капли со лба всё не переставали катиться вниз.

Его аккуратный вздернутый носик тоже блестел, а круглые глаза искрились и переливались. Стоило Коу Юаньчжоу посмотреть на него, как Цяо Юань выдерживал не больше секунды и тут же отводил взгляд, но в следующий же миг не выдерживал и снова украдкой косился на него. И так повторялось снова и снова, с упорством, достойным лучшего применения.

Коу Юаньчжоу, ох Коу Юаньчжоу, ну в этот раз ты и впрямь влип по-крупному.

Довести младшего брата с врожденным пороком сердца до того, чтобы тот публично признался ему в чувствах.

Как вообще можно было натворить дел в таких масштабах?

Родители с обеих сторон к тому же близкие друзья, он и подумать боится, что будет, когда они сегодня вернутся домой…

После такого публичного признания ни один исход не мог закончиться хорошо.

*

Часом ранее, до признания.

Позади с шумом промчался американские горки, оставив после себя порыв ветра, полный звонких криков. Глаза разбегались от пестрого и изобильного тематического парка: романтичные сказочные замки взмывали до самых облаков, а персонажи из мультфильмов сошли с экранов в реальность, комично и неуклюже прохаживаясь вокруг.

Чтобы фотографии получились красивыми, сегодня он надел тщательно подобранный наряд: поло с бело-голубым воротником и джинсовые шорты. Легкие, яркие леденцовые цвета, и даже ремешок умных часов на запястье, отслеживающих пульс, был подобран в тон. А благодаря безупречной белизне кожи, напоминавшей прохладные сливки, весь его облик походил на освежающее и сладкое мороженое.

Сегодня был день долгожданной поездки по случаю окончания учебы.

На голове у него красовался круглый ободок с мышиными ушками, который Коу Юаньчжоу купил ему пару минут назад.

Когда они заглянули в сувенирную лавку, и сопровождавшие их девочки взяли пушистые ободки с лисьими ушками, Коу Юаньчжоу присмотрел для Цяо Юаня другой, не менее симпатичный.

Он протянул руку и сам надел его Цяо Юаню на голову.

Тебе нравится?

Перед зеркалом братец Чжоу по привычке задал этот вопрос тонком, с каким обычно обращаются к маленьким детям.

Цяо Юань посмотрел на себя в зеркало.

Мультяшная модель с бантом в горошек выглядела чуть более вычурно, чем следовало.

Но ее тут же затмило невероятно красивое лицо снизу.

В отражении Цяо Юань моргнул пару раз, и Коу Юаньчжоу тоже придвинулся поближе, чтобы посмотреть.

Стоило Цяо Юаню попытаться снять ободок, как Коу Юаньчжоу остановил его. Братец Чжоу придержал его руку и насильно водрузил бант обратно ему на макушку.

Не снимай! в его голосе звучали нотки улыбки. Это очень мило! Я серьезно!

Раньше тот был таким робким, и Коу Юаньчжоу обожал поддразнивать его.

Заметив, что Цяо Юаню неловко носить такой ободок, Коу Юаньчжоу из вредности настоял, чтобы он остался в нем. И продолжал по привычке расхваливать его детскими эпитетами, приговаривая, что Цяо Юань милый.

Вот только он не знал, что для другого человека эти слова звучали совсем иначе.

Цяо Юань украдкой бросил взгляд на профиль стоявшего рядом парня.

Цяо Юань вышел из магазина в этих вызывающих бантно-мышиных ушках, совершенно не вязавшихся с его характером.

А! — громогласный вопль Су Хань привлек всеобщее внимание, и та залилась смехом, увидев Цяо Юаня в банте: — Цяо! ! Юань! ! !

Среди всей компании она была его самой-самой близкой подругой.

Наряд Цяо Юаня мгновенно пробудил в ней страсть к фотографии: — Быстро сюда, давайте! Мы сфотографируемся прямо здесь!

Компания вдоволь наелась и нагулялась по этому огромному парку, получив море удовольствия. И хотя запас их сил постепенно истощался, они, устраиваясь на отдых в каком-нибудь месте, тут же договаривались, куда направятся сражаться дальше.

Их сложно было в этом упрекнуть: любой, кто впервые ступал в это сказочное королевство, похожее на сон, и видел все эти бесчисленные аттракционы и магазины, начинал горько сожалеть об отсутствии дарования к разделению на клонов.

Взять от поездки всё было вопросом решенным. А в перерывах между развлечениями самые неугомонные норовили воспользоваться любой возможностью, чтобы раздобыть редкий сувенир, выпущенный ограниченным тиражом.

Взять хотя бы этих двоих, чьи эмоции сейчас били через край:

— Что-что?? Что нужно купить?

— Вот это, стакан для смузи. Если купить его сейчас, в комплекте идет лимитированный стаканчик с попкой Уолта Диснея! Послушай меня — тут она прикрыла глаза и сделала жест «заткнись», после чего медленно выдавила: — Он. Бе. Зу. МнО. Ми. Лы. Взгляни-ка —

Судя по всему, этот самый стаканчик действительно был невероятно, безумно очарователен, а лицо девушки залилось румянцем абсолютного счастья. Рассмотрев фотографию, собеседница ожидаемо шумно втянула воздух: — Черт! Какая прелесть!

— То-то же, пошли, пошли, купим вместе!

В этот момент прямо над их головами раздался мужской голос: — И правда, очень мило.

Услышав голоса, несколько человек рефлекторно подняли головы.

Коу Юаньчжоу, возвышавшийся над девушками почти на полголовы, вытянул шею и вместе с ними разглядывал на экране телефона пухленькую белоснежную утиную задницу.

Благодаря своему выдающемуся росту он полностью загораживал солнце, и половина его красивого лица с четкими чертами тонула в тени.

Внешность этого парня была поистине безупречной: под таким ракурсом он напоминал моделей с обложек журналов, чьи лица вылеплены игрой искусственного света. Его глубокие, слегка раскосые глаза таинственно мерцали в полумраке.

— Твою мать! Братец, ты меня напугал!

Парень одной из девушек, до этого терпеливо ждавший в стороне, тоже пошутил: — Коу Юаньчжоу, неужели тебе тоже такое нравится?

— Угу, нравится.

На фотографии красовался пухлый, округлый утиный зад с торчащим пучком хвостовых перьев. Коу Юаньчжоу не отрывая глаз смотрел на него.

— Мне нужен такой, — не раздумывая заявил он.

— Без проблем, — парень бесстыдно осклабился: — С тебя комиссия за доставку.

Коу Юаньчжоу тоже улыбнулся: — Я дам тебе пятьсот, подставляй физиономию.

Получив шулеру пощечину, парень с хохотом увернулся, а Коу Юаньчжоу снова повернулся к двум девушкам: — Захватите и мне один, с вас за него платить не нужно, я угощаю.

— Ура! — собеседницы тут же охотно согласились: — Братец Юаньчжоу, ты тоже любишь Дональда Дака?

Коу Юаньчжоу: — Я…

— Это он для Цяо Юаня берет, — подсказал кто-то другой.

— Понятно, — на ее лице появилось выражение полного понимания.

— Вот именно! — тут же сменила тему другая: — От такой милоты просто невозможно отказаться!

— Да, — Коу Юаньчжоу думал точно так же: — Так что не забудьте прихватить и на меня —

Утиный зад.

Коу Юаньчжоу не сводил глаз с фотографии, а в глубине его глаз не гасла улыбка.

Он просто видел, что у остальных есть эта вещь, и ему захотелось, чтобы у Цяо Юаня она тоже появилась.

— Не ведитесь на уловки этого парня, — подал голос парень, чуть не схлопотавший затрещину: — Коу Юаньчжоу просто довел Цяо Юаня до белого каления, и теперь тот дуется и не разговаривает с ним.

К слову, тут все вспомнили, что уже какое-то время не видели Цяо Юаня поблизости. Несколько пар глаз разом уставились на Коу Юаньчжоу.

— Ты что, и правда довел Цяо Юаня до слез… то есть до гнева?

Что же он такого натворил?

Коу Юаньчжоу лишь нервно усмехнулся: — Ну…

Да, Цяо Юань только что ушел, смертельно обидевшись на него.

Впрочем, ничего страшного не произошло. Честно, Коу Юаньчжоу поклялся бы, что просто решил немного подразнить его. Совсем чуть-чуть.

Цяо Юань только что стоял в очереди, чтобы сфотографироваться с тем огромным желтым большеголовым медведем. А Коу Юаньчжоу все это время выполнял роль фотографа на корточках, щелкавшего эту парочку, после чего с абсолютно чистой совестью вернул телефон Цяо Юаню.

Цяо Юань листал галерею своего телефона, прокручивая экран вниз — а там во всю массу красовались сплошные селфи с большой физиономией Коу Юаньчжоу.

И тут всё завертелось. Цяо Юань в гневе сбежал и теперь игнорировал его.

Перед уходом он бросил, что идет в туалет, и даже не разрешил ему пойти с собой. Глядя на то, как тают вдали сердито удаляющиеся шаги, Коу Юаньчжоу оставалось лишь ждать его здесь.

Обычно этот ребенок не отличался таким взрывным характером.

Напротив, Цяо Юань всегда был на редкость мягким и покладистым мальчиком.

Его недуг требовал избегать чрезмерных раздражителей и эмоциональных всплесков, да и с самого детства Цяо Юань почти не доставлял хлопот взрослым. Старшие снова и снова повторяли ему одно и то же: если чувствуешь себя плохо, обязательно говори.

Коу Юаньчжоу тяжело вздохнул, подумав, не начался ли у ребенка запоздалый переходный возраст. На этот раз обида Цяо Юаня оказалась на удивление сильной.

— Ах да! Мы же собираемся вон там… верно?

— Идите уже оба! ! Ступайте, ступайте!

Позади вполголоса переговаривалась та самая компания.

Коу Юаньчжоу как раз отправлял Цяо Юаню сообщение и даже не поднял головы, притворившись, что ничего не слышит.

На самом деле, когда целая толпа пытается что-то замышлять за твоей спиной, пусть они и считают себя невероятно конспиративными, это давящее, неуловимое ощущение все равно остается слишком заметным.

Это было похоже на то, как будто тебе время от времени тычут пальцем в спину, но стоит обернуться, как все вокруг тут же принимают невинный вид и смотрят на тебя в оба.

Особенно когда компания такая большая — это бросалось в глаза еще сильнее.

С самого начала Коу Юаньчжоу приходилось делать вид, будто он ничего не подозревает и пребывает в счастливом неведении относительно сотен шушуканий, происходивших у него за спиной.

Коу Юаньчжоу поднял телефон, с видом полной безмятежности выстраивая кадр.

Мимо проплывала вереница разноцветных воздушных шаров. На фоне ярко-синего неба башни замка выглядели еще более сказочными и величественными. Прохожие смеялись, солнце светило вовсю, и вокруг царила абсолютная, идиллическая гармония.

Стоило подумать о том, что должно произойти дальше, как в груди зародилось легкое сожаление.

Он был неправ. Наверное, ему вообще не стоило сюда ехать.

Глядя на эту умиротворенную мультяшную сказку перед глазами, Коу Юаньчжоу сохранял внешнее спокойствие, но в душе на мгновение мелькнуло раздражение.

Окошко чата молчало, Цяо Юань по-прежнему не отвечал.

Как бы то ни было, чуть позже нужно будет сфотографировать здесь Цяо Юаня.

По его мнению, за подобные выходки с публичными признаниями и подставами под всеобщее внимание вообще полагалось сажать в тюрьму — статья за вымогательство.

Мысленно рассуждал Коу Юаньчжоу, продолжая возиться с настройками объектива.

Как же хотелось хоть раз прожить жизнь с такой же наглой беспринципностью, как этот парнишка.

Хотя Цяо Юань сбежал, едва заполучив телефон обратно, и даже слушать ничего не хотел, те несколько сотен совместных кадров с огромным медведем преспокойно хранились в личном альбоме самого Коу Юаньчжоу.

Просто, с точки зрения опекающего старшего, фотография Цяо Юаня на фоне замка вышла бы гораздо красивее.

Такую не стыдно потом и распечатать, чтобы поставить в рамку. Разве она хуже того медведя, от которого тот был без ума? К тому же с этого ракурса открывался отличный вид на замок целиком —

Коу Юаньчжоу сосредоточенно всматривался в видоискатель до тех пор, пока не заметил, что вокруг стало как-то подозрительно тихо.

Началось?

Кульминация.

Хотя в мыслях крутилось именно это, на лице Коу Юаньчжоу по-прежнему не дрогнул ни один мускул: он с улыбкой стоял на прежнем месте, честно и безупречно исполняя отведенную ему на сегодня роль утонченного и галантного главного героя.

http://bllate.org/book/35137/4338068