Готовый перевод Hidden Light KLBB / Любовь в тени: Секреты выпускного: Глава 1

Огромный букет свежих, ярких цветов внезапно возник прямо перед носом — Коу Юаньчжоу даже показалось, что внезапно наступила весна. Он от неожиданности вздрогнул.

Ему признались в любви на глазах у всех.

И как назло, в самый разгар их шумного веселья в парке аттракционов. День выдался погожим, безоблачным, все близкие друзья были на месте, выступая в роли свидетелей, прохожие улыбались и оглядывались, а воздух был пропитан радостным смехом и пожеланиями счастья.

Запах роз цвета шампанского вперемешку с прохладой лепестков ворвался в ноздри, напоминая о том, что всё происходящее — чистая правда.

— Ого, ха-ха...

Коу Юаньчжоу, окруженный шумной толпой, мог лишь поддерживать вежливую, вымученную улыбку.

Он понятия не имел, как им удалось протащить этот букет сюда. Всю дорогу таскали в сумке? Ну и мастера прятать.

Оказывается, когда человек доходит до высшей степени оцепенения, он действительно начинает смеяться.

— Уху! Обязательно будьте счастливы!

— Будьте вместе! Вместе! — скандировала толпа.

Это было публичное признание, о котором знали все, кроме самого объекта обожания.

Даже пара белых уток-талисманов, стоявшая неподалеку, заинтересовалась происходящим и уставилась в их сторону. Казалось, им мало творящегося вокруг хаоса: прикрыв клювы, они похихикали, а затем, решив вмешаться, сложили из крыльев сердечко, посылая им свои благословения.

Это подлило масла в огонь — толпа пришла в еще больший восторг.

...Да пропади всё пропадом.

Изысканный, прекрасный букет, атмосфера, созданная присутствующими друзьями, и этот сказочный парк, построенный ради детских мечтаний — всё идеально дополняло друг друга. Нужно отдать должное: с точки зрения атмосферы — твердая десятка.

Должно быть, они долго готовились к этому моменту.

Коу Юаньчжоу уже представлял себе фоновую музыку для будущего влога об этом признании: Любить человека, возможно, значит терпеть...

Так почему бы вам не последовать этому совету и не потерпеть на самом деле?

Коу Юаньчжоу, оказавшийся в эпицентре этого признания, с улыбкой на лице думал именно об этом.

Что еще он мог сделать? Только улыбаться, продолжать улыбаться.

Шум толпы звенел в ушах:

— А-а-а, я сейчас расплачусь, этот момент...

— Уху! Как же это непросто! Вы двое!

Без преувеличения, у него под рукавами уже поползли мурашки.

Вторым главным героем истории был тот, кто втайне от него спланировал этот сюрприз, подготовил ослепительный букет и теперь прятался за ним — темноволосый юноша с бледной кожей.

Цяо Юань окончил старшую школу, в этом году он стал совершеннолетним. Эта поездка должна была стать его выпускным путешествием, и именно поэтому Коу Юаньчжоу приехал с ним в парк аттракционов.

Во всём виноват он сам.

Но и оставить Цяо Юаня одного гулять по парку он не мог.

На входе к американским горкам четко написано: Лицам, страдающим гипертонией или сердечными заболеваниями, проезд запрещен.

Разбитая ваза, даже если её тщательно склеить, уже никогда не будет обладать прежней прочностью.

Хотя после операции жизнь Цяо Юаня почти не отличалась от жизни обычного человека, всё же только почти. Он никак не мог стать по-настоящему обычным.

Коу Юаньчжоу всегда проявлял предельную осторожность, оберегая Цяо Юаня, словно хрупкую фарфоровую статуэтку.

Время вернулось к текущему моменту.После появления Цяо Юаня все друзья в один миг дружно прикусили языки, затаив дыхание. Они ждали следующей секунды, когда виновник торжества не сдержит нахлынувших чувств и явит миру свою трогательную реакцию.

Виновник торжества Коу Юаньчжоу: ...

Трогательно, очень трогательно.

Было бы еще лучше, если бы человек, стоящий перед ним с цветами, не был его младшим братом.

В этот самый момент в нескольких шагах от него кто-то, спрятавшись за букетом, поднял на него глаза.

Это лицо он видел с самого детства.

Юноша с ясными глазами и белоснежными зубами раскраснелся от волнения. Он выдыхал воздух ртом, словно позабыл, как дышать по-обычному.

В воспоминаниях Цяо Юань всегда был большеглазым ребенком, и сейчас Коу Юаньчжоу даже нашел в себе силы подумать об этом.

Да, в детстве тот выглядел как маленький ангелочек.

У всех малышей пухлые круглые щечки, но у Цяо Юаня к тому же были на редкость большие светло-карие глаза. Когда он молча смотрел на человека, то был в точности как настоящий тряпичный кот: тихий, спокойный, не отводящий взгляда.

Форма его глаз была почти идеально круглой. Только внешние уголки слегка опускались, плавно удлиняя линию, а длинные густые ресницы послушно следовали за ними вниз, словно сама природа нарисовала на его веках изящную черную подводку. Из-за этого в детстве он, глядя на людей, постоянно невольно задирал подбородок, а взгляд его казался полусонным.

Цяо Юань с детства рос замкнутым. Но это не было холодностью — он был просто робким.

Бывало, малыш Цяо Юань даже плакал из-за того, что ресницы кололи ему глаза.Из-за слишком светлого оттенка глаз его не раз подозревали в слепоте и даже водили на проверки… И тому подобных неловких историй из его детства Коу Юаньчжоу знал немало.

Включая ту самую операцию на открытом сердце.

Братья, выросшие не разлей вода — что значит быть ближе кровных родственников, так это про них.

Их отношения были именно такого рода.

Погода сегодня стояла чудесная, послеполуденное солнце слепило до головокружения. Голова у Коу Юаньчжоу шла кругом, он едва мог разглядеть лицо человека напротив — тот ли это Цяо Юань, которого он знал?

— Ой, посмотрите, братец Чжоу смутился! Боже мой, неужели он умеет краснеть?!

— Только посмотрите, каким неприступным красавчиком этот парень притворяется обычно, а вот и на него подействовало обаяние нашего Цяо Юаня!

— …

Услышав эти слова, Коу Юаньчжоу наконец зажмурился.

А уголки его губ, удерживавшие улыбку, слегка онемели.

В конце концов, привыкнув быть старшим братом для другого человека, Коу Юаньчжоу уже давным-давно разучился терять контроль над эмоциями.

Но происходящее сейчас несло в себе слишком много информации или же казалось донельзя нереальным — ему действительно нужно было побыть в тишине и успокоиться.

Когда Цяо Юань подошел ближе, держа в руках цветы, Коу Юаньчжоу против своей воли думал о многом.

Форма человеческой грудной клетки напоминала перевернутую бабочку.Тогда ещё совсем маленький, он собственными глазами видел, как крошечное тело Цяо Юаня лежало там, когда его везли в операционную.

В той маленькой грудке рукоятку грудины разрезали по центру, в грудную полость вбили стальную пластину и стальную проволоку для фиксации, а затем насквозь пронизывающие кожу разрезы зашили нитью один за другим.

В дни после выхода из операционной прямо посередине тела малыша красовался большой розовато-мясной шрам, похожий на сороконожку.

Это было общее с Цяо Юанем воспоминание об операции на открытом сердце.

— Эй, осторожно!

В следующее мгновение идущий впереди него Цяо Юань в панике споткнулся о собственные ноги, и вслед за этим он воочию наблюдал, как тот завалился набок вправо.

Быстрее него отреагировало несколько пар рук, находившихся совсем близко. Если бы этот момент можно было запечатлеть на картине, то происходящее сейчас выглядело бы как живой мировой шедевр.

Одновременно раздались испуганные крики, и все до единого тут же, словно сговорившись, в тревожном порыве протянули руки, чтобы подхватить его.

Врождённый порок сердца — с ним носились как с хрустальной вазой, и если бы он действительно упал, его старший брат точно заработал бы сердечный приступ прямо на месте.

К счастью, падения по-настоящему не произошло — подхватили, удержали. Цяо Юань поднял веки и увидел Коу Юаньчжоу — того, кто отреагировал быстрее всех и чьё дыхание было самым тяжёлым, — его руки крепко держали Цяо Юаня за предплечья.

Когда их глаза неожиданно столкнулись на самом близком расстоянии, взгляд Цяо Юаня испуганно метнулся в сторону.

Его лицо от этого покраснело ещё сильнее.

Благодаря своей природной красоте, он выглядел поистине как цветущий персиковый сад в весенний день.

— Братец Чжоу.

Подал голос Цяо Юань.

В детстве он звал его малыш Чжоу, а когда вырос, так и продолжал звать братцем Чжоу.

В этот самый момент в душе Коу Юаньчжоу поднялось какое-то абсурдное и сюрреалистичное чувство.

Что, чёрт возьми, он сейчас творит?..

Едва ли существует сюрприз страшнее кошмарного сна, чем признание в любви от родного младшего брата. Коу Юаньчжоу со сложным чувством смотрел на него.

Он приоткрыл рот и наконец выдавил из себя хриплым голосом:

— …Вернёмся — я с тобой ещё поговорю.

Вопроса вроде «Ты это серьёзно?» он задать был просто не в силах.

Этот букет цветов покоился в руках Цяо Юаня, и его руки с самого начала не переставали дрожать.

Дрожь эта была хаотичной по амплитуде, некрасивой и совершенно неконтролируемой. Такой трепет, от которого сам человек, будь у него хоть малейший выбор, избавился бы в первую очередь.

Именно из-за того, что его собственные руки крепко сжимали те предплечья, до него передалась вся стыдливая паника стоявшего напротив человека.

Ощущая в своих руках эту жалко трясущуюся пару рук, Коу Юаньчжоу совершенно опустошил голову.

http://bllate.org/book/35137/4338067