Готовый перевод Hidden Light KLBB / Любовь в тени: Секреты выпускного: Глава 3

Наконец-то настал главный момент. Когда он уже думал, что всё вот-вот закончится, и с естественным видом повернулся, делая вид, что удивлен появлению другой главной героини…

Главный герой?!

В эту самую секунду испуг на лице Коу Юаньчжоу был самым искренним и неподдельным.

На фоне развевающихся разноцветных лент и праздничной мишуры он остался единственным, кто побелел от ужаса. Он полностью остолбенел.

— Братец Чжоу.

Не успел он опомниться, как только что сбежавший из-за ссоры Цяо Юань стоял перед ним с букетом в руках. Все вокруг смотрели на них с одинаковыми выражениями лиц: кто-то прикрывал рот рукой, у кого-то на глаза навертывались слёзы.

Всё было тщательно продумано: сцена сбежавшего в гневе парня на самом деле оказалась частью плана признания. Ну как, удивились?!

Эта картина в данную минуту напоминала кульминационный момент сказки или тот самый миг перед тем, как американские горки взмывают на самую головокружительную вершину. Окружавшие их со всех сторон друзья и близкие ликовали, подначивали и снимали видео на телефоны; музыкальный фонтан с шумом взметнулся до предела, сверкая под лучами солнца, а трогательные до глубины души эмоции достигли своего пика.

По мнению окружающих, Коу Юаньчжоу выглядел потрясенным до такой степени, что просто не знал, как реагировать.

Букет в руках Цяо Юаня был составлен искусно и со вкусом, цветы поражали своей нежной и яркой красотой — сразу было видно, к подготовке подошли с душой. Он направился прямо к Коу Юаньчжоу.

Где-то высоко в небе бесшумно начали падать вниз американские горки.

Коу Юаньчжоу послышался в ушах жуткий, пронзительный визг.

Ого.

Это просто.

Он даже начал сомневаться, не попал ли он сейчас в какой-нибудь роман, раз в его жизни происходят столь не считающиеся с его выживанием сюжетные повороты.

Коу Юаньчжоу напустил на лицо улыбку. Когда Цяо Юань подошел ближе, чтобы вручить ему цветы, в месте, где никто не мог заметить, Коу Юаньчжоу от страха инстинктивно отступил на полшага назад.

Эта толпа зевак вокруг приводила его в полное замешательство.

Погодите, неужели ни у кого из них вся эта история не вызывает ощущения неправильности?

Вы что, все реально встречаетесь со своими друзьями детства и соседями по двору?!

Серьезно встречаетесь? Как у вас вообще язык поворачивается?!

А следом началась сцена самого признания. Цяо Юань чуть не упал, Коу Юаньчжоу и остальные бросились его поддерживать. В общем, сплошная суматоха.

Именно в этот момент Коу Юаньчжоу осознал, что бежать ему некуда.

Эта компания уже успела стихийно сомкнуться кольцом вокруг них обоих. Это было самое настоящее публичное признание.

Руки Цяо Юаня всё еще дрожали. Точно, пульс!.. Рука Коу Юаньчжоу машинально скользнула вниз, и он замер.

Запястье было совершенно пустым.

В голове у него мгновенно опустело:

— Где часы? Цяо Юань?!

После операции на открытом сердце его починенный мотор нуждался в гораздо более тщательном уходе, чем у обычных людей.

Быстродействующие сердечные пилюли Коу Юаньчжоу всегда носил с собой — пузырек у него, пузырек в запасе. А часы для мониторинга пульса и экстренного оповещения Цяо Юань не снимал круглый год.

Пока Коу Юаньчжоу просил окружающих быть осторожнее, чтобы не наступить на упавшие часы Цяо Юаня, тот, чье запястье он всё еще держал в своей руке, подал голос:

— Братец Чжоу…

Коу Юаньчжоу:

— Мм, а где твои часы? Потерял?

Голос Цяо Юаня прозвучал неожиданно холодно:

— Я их снял.

Коу Юаньчжоу почувствовал, как его движения заметно застопорились. Цяо Юань выпалил на одном дыхании:

— Если бы я носил эту штуку, братец Чжоу смотрел бы только на часы, а не на меня.

Оттенок глаз у Цяо Юаня от природы был невероятно светлым. Янтарным. Когда он смотрел на человека, его зрачки напоминали стеклянные бусины, просвечивающие на солнце сквозь толщу воды.

— Я люблю тебя, братец Чжоу.

Хватка Коу Юаньчжоу на его руке медленно сжалась, на тыльной стороне ладони вздулись вены:

— Ты…

В голосе Коу Юаньчжоу уже пробивалось сдерживаемое раздражение:

— Ты сошел с ума?

Ну погоди, доберешься ты у меня дома, Цяо Юань.

Точно. А как же его пульс? Он лихорадочно гадал, какой же сейчас пульс у Цяо Юаня: сто тридцать ударов есть? Сто восемьдесят?..

Вдруг шлеп! — чьи-то руки с силой ударили его по лицу с обеих сторон.

Лицо Коу Юаньчжоу, который был выше на голову, оказалось крепко зажато в ладонях Цяо Юаня, исказив его изумленное выражение.

Цяо Юань шумно вдохнул, и плечи его все еще подрагивали.

— Братец Чжоу.

— Я люблю тебя.

Сказав это, он с кислым выражением жалобно скривил губы.

А сидевший напротив него Коу Юаньчжоу широко раскрыл глаза.

Он был потрясен до глубины души.

Оказывается, в мире и вправду существуют одержимые любовью люди, готовые ради нее на всё.

#Каково это — услышать признание в любви от человека, который рос с тобой бок о бок и был тебе дороже родного младшего брата?#

Коу Юаньчжоу не знал, стоит ли ему радоваться тому, что эта одержимость любовью со стороны его драгоценного Цяо Юаня направлена по крайней мере не на кого-то чужого, или же оплакивать позор семьи. Пожалуй, это была целая гамма самых противоречивых чувств.

Толпа вокруг шумела и ликовала так громко, что закладывало уши.

Вскоре руки Цяо Юаня затряслись еще сильнее. Это было небольшим последствием его болезни: когда эмоции чересчур накалялись, он терял контроль над собой, и руки начинали дрожать, как у пожилых людей, хотя в большинстве случаев это проявлялось едва заметно.

В итоге это признание все же пришлось завершать самому Коу Юаньчжоу, который крепко сжал в своей руке ладонь признававшегося Цяо Юаня.

Ну где это видано, чтобы тот, кому признаются в любви, сам держал за руку и успокаивал своего поклонника?

Ах да, чуть не забыл: объектом признания этого парня являлся его собственный старший брат.

С самого детства стоило Коу Юаньчжоу вот так взять Цяо Юаня за руку, как тот сразу переставал бояться.

Руки братца Чжоу всегда были большими и теплыми, надежными и крепкими, и стоило ему сжать ладонь, как неизбывное чувство безопасности передавалось от кончиков пальцев прямо в сердце.

— Разве ты не собирался подарить мне цветы? — Цяо Юань услышал, как на глазах у изумленной публики братец Чжоу с улыбкой обратился к нему с этими словами.

Непутевый… просто непутевый младший брат, — свинцово-тоскливо думал в этот момент Коу Юаньчжоу. — И сколько же времени они всё это планировали?

А увидев, что те взялись за руки еще до начала самого признания, наблюдавшие со стороны друзья и родные завелись с новой силой и принялись вовсю подначивать пару:

— Мелкий засранец, и как у тебя совести хватило ждать, пока он первым признается!

— Все эти годы я думал, что вы уже давным-давно вместе!

— Кто же знал, что всё так обернется…

И то верно. Даже он сам понятия не имел об этом повороте.

Коу Юаньчжоу улыбался так широко, что у него уже сводило уголки рта.

С каких это пор, интересно знать, появилось правило, что дружба с пеленок непременно должна перерасти в романтические чувства?

Ситуация превратилась в полный балаган; мысленно Коу Юаньчжоу раздраженно и злобно выругался, но на лице сохранял смущенную улыбку:

— Ладно вам, хорошите шутить.

Это признание вполне предсказуемо завершилось тем, что он принял заветный букет.

— Горько! Целуйтесь!

— Уху! Целуйтесь давай!

Обстановка накалялась всё сильнее, выходя из-под контроля, а Коу Юаньчжоу продолжал улыбаться вместе со всеми:

— Ха-ха, ха-ха.

И никто не догадывался, что на душе у него скребли кошки.

Целоваться. Целуйте своих дедушек.

Столкнувшись со множеством пылких, благожелательных взглядов вокруг и с парой замерших на нем молчаливых глаз Цяо Юаня, Коу Юаньчжоу и впрямь почувствовал легкое головокружение и тошноту — он уже всерьез подозревал, что действительно получил солнечный удар.

Вот бы и правда просто схватить солнечный удар.

Кто-то сказал, что заводить романтические отношения с другом детства — это всё равно что заниматься инцестом.

Только сейчас он по-настоящему осознал смысл этих слов.

*

— Ох, сколько лет я так сильно не выплакивала макияж…

Какая-то тихая, малолюдная дорожка в дальнем уголке парка.

Время от времени до слуха доносились обрывки чужих разговоров от проходящих неподалеку у главного перекрестка людей:

Это были голоса двух девушек. Возвращаясь из уборной под ручку, они шли по аллее и оживленно болтали:

— Наверное, именно поэтому братец Юаньчжоу так долго не решался признаться первым.

— У Цяо Юаня врожденный порок сердца, а он ухаживал за ним все эти десять лет… Что за сюжет из телесериала, о боже мой!

— Ах, на этот раз всё по-настоящему гармонично и счастливо. Небеса хоть и не подарили Цяо Юаню крепкого здоровья, зато наградили его Коу Юаньчжоу!!

— Братец Юаньчжоу только что от радости сам не свой был, ха-ха-ха, ты видела…

Наконец-то удалось выкроить минутку передышки. Коу Юаньчжоу уединился в специально отведенной зоне для курения.

Вдали от толпы, изолированное от внешней суеты и шума, это место было тихим уголком, где можно было перевести дух.

Лицо, которое еще мгновение назад озаряло сияющей улыбкой перед лицом сотен людей, в этот момент заволокло тяжелой тучей — это был совершенно другой человек. Выражение его лица излучало раздражение и глухую досаду, а сам он пугающе молчал. Длинные тонкие пальцы вытащили тлеющую сигарету изо рта, после чего он поднес ее к непрерывно звонившему телефону.

Коу Юаньчжоу:

— Алло.

Зажатая между губами сигарета ярко вспыхнула на секунду и вновь потускнела.

Его и без того темные миндалевидные глаза с высокими надбровными дугами и глубокими глазницами казались настолько бездонными, что, казалось, могли затянуть человека внутрь.

Когда на его лице не было эмоций, этот холодный и резкий взгляд напоминал тонкое, прохладное лезвие, поблескивающее острой и безжалостной сталью.

Было бы лжию сказать, что царившая вокруг леденящая атмосфера никого не пугает.

Стоило только принять вызов, как из динамика полился поток возмущенных речей мужского голоса:

— Послушай-ка, дорогой папаша, я настоятельно прошу тебя прекратить звонить и донимать наше агентство! Повторяю еще раз: твой ребенок не годится в детские модели! Он уже учится в университете!

Коу Юаньчжоу и без того был сыт по горло.

В этот момент у него даже не было сил ругаться, и он с усталым раздражением бросил всего одно слово:

— Проваливай.

Поняв по интонации, что ситуация накалена до предела и Коу Юаньчжоу готов прибить собеседника на месте, человек на том конце провода, напротив, рассмеялся еще веселее:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

— Тц-тц-тц, это что еще за драмы там у тебя?

Се Цянь позвонил как раз для того, чтобы расспросить, как тот проводит время.

Они познакомились с Коу Юаньчжоу еще в университете. Если подумать, их свела сама судьба, так и продолжали они пикироваться да препираться по сей день.

Среди близких друзей Коу Юаньчжоу не было никого, кто не знал бы о ситуации Цяо Юаня, включая его недуг. А Се Цянь отличался отменной язвительностью и находил высшее наслаждение в том, чтобы подкалывать «образцового папашу» Коу Юаньчжоу и его великовозрастного сыночка Цяо Юаня.

— Ну как? Весело с ребятишками в Диснейленде? И надо же было тебе оставить меня пахать в этой дыре, а самому укатить в отпуск.

Услышав это, Коу Юаньчжоу выпустил струю дыма.

Се Цянь:

— Эй, хорош вздыхать мне в трубку, черт побери.

— Я не вздыхал.

— Ну да, конечно. Это мой сынок вздыхает. — Се Цянь повеселел и передразнил его недавний вздох: — Эх…

— Твой отец не вздыхал.

— Эх.

— Да пошел ты…

Как раз попавшись под горячую руку разозленному Коу Юаньчжоу, они по старой привычке обменялись парой любезностей туда-сюда.

Коу Юаньчжоу тихо выругался про себя, опуская взгляд, и двумя резкими движениями затушил окурок о пепельницу на вершине урны.

http://bllate.org/book/35137/4338069