×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Beauty, The World Covets / Мир жаждет моей красоты [Быстрый перенос]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший перед ним молодой господин выглядел еще бледнее, чем когда спускался вниз всего пару минут назад. Даже его от природы светло-розовые губы лишились большей части краски, а кончики пальцев, высунутые наружу, отливали бледно-синеватой белизной от холода.

И хотя из уст собеседника доносились слова с явным оттенком допроса, сам его мягкий и неторопливый голос звучал с ноткой капризности, словно он затеял детскую ссору.

Цинь Шэнь высказал то, над чем так долго раздумывал, сидя здесь:

— Он не держит зла.

— Я к нему не приставал, — упрямо подчеркнул Цзи Янь. — Это он первый полез на рожон.

Цинь Шэнь проглотил слова, которые собирался было произнести — он хотел спросить, не страдает ли тот каким-нибудь давним недугом.

В этот момент он вдруг поймал себя на мысли, что стоявший перед ним молодой господин в каком-то смысле даже очарователен.

Цинь Шэнь кивнул и согласно отозвался:

— Да, ты к нему не приставал.

Для отвода глаз.

Цзи Янь уставился на врача, который неторопливо обрабатывал Цинь Шэню рану, и в конце концов, не выдержав, нахмурился, подошел ближе и забрал из рук доктора ватную палочку:

— Я сам.

Остановившись прямо перед Цинь Шэнем, он продолжил прерванный разговор:

— На самом деле тебе не нужно за него переживать. Цзи Хуань вовсе не такой неженка, каким ты его представляешь.

Скорее уж Цзи Хуань вел себя с ним слишком заносчиво и агрессивно, словно какой-нибудь старший наставлял неразумного младшего.

В конце концов, тот ведь главный герой-подопечный: даже если здесь умрет кто угодно, главный герой ни за что не погибнет.

Цинь Шэнь произнес:

— Я и не переживаю.

Цзи Янь протянул руку и ухватил его за подбородок, заставляя запрокинуть голову:

— Не двигайся.

Иначе он вообще не сможет закончить обработку.

Под низким окриком Цзи Яня Цинь Шэнь замер в прежней позе и больше не шевелился, только не сводил с Цзи Яня глаз.

Цзи Янь подался вперед, и подушечки его пальцев скользнули по разбитому уголку чужих губ.

Рана уже покрылась корочкой, и темно-красная запекшаяся кровь пачкала уголок рта. Цзи Янь некоторое время пристально всматривался в повреждение, а затем неожиданно спросил:

— Больно?

Тепло подушечек пальцев заставило кожу покрыться мурашками.

Взгляд Цинь Шэня слегка потемнел:

— Не больно.

— Врешь.

Никто лучше него не знал, каково это — носить на лице такие раны.

Цзи Янь поднял взгляд, отвел глаза от слегка покрасневших ушей собеседника и столкнулся с устремленным на него взглядом Цинь Шэня.

В красивых глазах Цинь Шэня читалось любопытство, словно он пытался разглядеть в нем что-то еще.

Цзи Янь отвел глаза, обмакнул зажатую в руке ватную палочку в лекарство и принялся мазать рану.

Заметив, как Цинь Шэнь поморщился от боли, он слегка изогнул губы в улыбке и с легким удовольствием произнес:

— Я больше люблю честных людей.

Цинь Шэнь:

— Больно.

— То-то же.

Только услышав это слово, Цзи Янь с видимым удовлетворением разжал пальцы. Он бросил испачканную ватную палочку в стоявшую рядом урну и холодно бросил:

— Я человек принципиальный: добро и зло помню четко. Если ты за него переживаешь, так и скажи ему: пока Цзи Хуань не лезет ко мне, я могу гарантировать, что мы не перейдем дорогу друг другу.

Цинь Шэнь:

— Цзи...

Цзи Янь ухватил его за обе щеки, прямо встретив его взгляд, и чеканно, слово за словом, предупредил:

— Но если он позарится на то, на что зариться не должен, тогда не вини меня за жесткость.

Цзи Янь отпустил его, бросил ватную палочку в мусорное ведро и повернулся, чтобы уйти.

Однако стоявший на месте Цинь Шэнь внезапно окликнул его:

— Цзи Янь, почему ты спас меня в клубе?

Цзи Янь:

— Разве для того, чтобы спасти человека, нужны причины?

Цинь Шэнь:

— Нужны.

— Если тебе так необходима причина... — Цзи Янь остановился, скрестил руки на груди, развернулся и снова подошел к нему вплотную. — Наверное, потому, что ты красивый?

Лицо Цинь Шэня слегка омрачилось, словно над ним просто посмеялись.

— В словах твоего отца на самом деле есть ошибка.

Оглядев собеседника с ног до головы, Цзи Янь небрежно закинул руку ему на плечо под пристальным взглядом Цинь Шэня:

— Платить восемь миллионов только за то, чтобы держать собаку, — слишком убыточно. По мне, с такой мордашкой ты вполне сгодишься, чтобы греть мне постель. Не хочешь обдумать это предложение?

Цинь Шэнь:

— Нет.

Цзи Янь приподнял бровь и подался вперед еще на два шага, притиснув его к стене.

Оказавшись на расстоянии вытянутой руки, он стал наблюдать за растерянным и зажатым выражением лица собеседника, а заметив, как от его взгляда уши Цинь Шэня заливаются всё более ярким румянцем, с усмешкой бросил:

— Что, такое сопротивление? Уж не спал ли ты с Цзи Хуанем?

Цинь Шэнь:

— ...

Цзи Янь:

— Значит, не спал?

Цинь Шэнь тяжело вздохнул и с досадой ответил:

— Мы с Цзи Хуанем вообще-то просто друзья...

Цзи Янь скривился с явным отвращением:

— Говорят, вы несколько лет были вместе, а у тебя к нему ни малейшего желания.

— Мы не были вместе! — Цинь Шэнь вдруг сделал шаг вперед, перекрывая Цзи Яню путь к отступлению, и нахмурившись пояснил: — Мы просто учились в университете, в одной группе, да еще и соседями по комнате были.

В одной группе и соседи.

Отношения и правда близкие.

Всюду вместе, неудивительно, что остальные всё не так поняли?

Цзи Янь протянул руку и оттолкнул его.

— Ты не так понял.

Цинь Шэнь перехватил Цзи Яня за руку и притянул обратно:

— Я не уйду. Раз уж я пообещал остаться, то сдержу слово.

От этого внезапного рывка Цзи Янь чуть не рухнул прямо в объятия мужчины. Опустив глаза на держащую его руку и тут же подняв голову, он встретился с ним взглядом, а в его глазах блеснули искорки:

— Значит, теперь ты меня обнимаешь?

Цинь Шэнь:

— ...

Незаметно для самих себя они оказались невероятно близко — так близко, что было слышно дыхание друг друга.

Тихий смешок Цзи Яня казался шепотом прямо над ухом, и Цинь Шэнь, проследив за его взглядом, опустил глаза, а затем резко разжал пальцы и отступил на целый шаг назад:

— Прости.

На руке еще словно бы сохранялось остаточное тепло.

Подушечки пальцев Цзи Яня скользнули по коже, и на вновь поднятом лице неминуемо застыла ледяная маска:

— Проваливай.

Цинь Шэнь поднял на него взгляд.

— У пса нет ни малейшего права входить в комнату хозяина. — С этими словами Цзи Янь, сделав вид, что ничего не заметил, развернулся и ушел в комнату.

Цинь Шэнь с силой сжал руки, безвольно повисшие вдоль тела.

Он-то наивно полагал, что мягкое обращение Цзи Яня означает, что он нашел способ гармонично ладить с этим человеком, но оказалось, что всё это время он тешил себя иллюзиями.

http://bllate.org/book/35132/4337413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода