Как я и думал, это был паршивый сериал, что становилось очевидно уже по одному названию. История любви пятидесятилетней женщины и двадцатилетнего парня. Раньше я никогда не слышал имени исполнительницы главной роли, а её промофотографии, похоже, ретушировали раз двадцать, но выглядела она всё равно примерно на возраст моей матери. Полагаю, если бы она не цеплялась так сильно за ту розовую куртку, всё могло бы выглядеть чуточку лучше. Позже я услышал, что она сама выступает инвестором проекта, и сразу понял, что мне нужно срочно прикусить свой ядовитый язык, ведь в будущем мне, судя по всему, ещё придётся униженно перед ней заискивать.
Мой ассистент сидел рядом и сообщил, что они до сих пор не нашли подходящего исполнителя для записи саундтрека. Сказал, что хотели позвать кого-то очень популярного, но тот самый главный хитмейкер саундтреков сейчас не слишком-то жаждет приходить, так что они продолжают поиски. Ещё он добавил: Главная актриса тоже будет сама исполнять песню.
Я не придал этому особого значения: Будь у меня столько денег, я бы тоже сам пел, да ещё и нанял десятку самых популярных нынче мальчиков на балетную подтанцовку, чтобы нанести равную душевную травму абсолютно всем.
Вы совершенно правы, а главного героя как раз она и нашла. Сейчас он вроде бы довольно популярчен, босс продвигает его изо всех сил.
Я помнил, что у главного героя было самое заурядное имя; я перечитал его трижды, но так и не смог запомнить. Выглядел он неплохо — из тех, чья внешность начисто лишена какой-либо агрессии, иначе говоря, обладал лицом, располагающим к себе зрителя. К тому же он прекрасно умел нравиться людям и почтительно пожал мне руку. Это заставило меня порадоваться тому, что я сбежал из этой сферы ещё до того, как в ней застрял. У меня не только нет никаких талантов, я еще язвителен и высокомерен, и в честной конкуренции я бы проиграл любому из них, да так, что даже Тун Чжунъюэ, пожалуй, утянул бы за собой на дно.
Какую песню будет петь главная актриса? — спросил я.
Вроде бы собирается исполнить какую-то старую песню на южноминьском диалекте...
Шелковая пижама питает молоко
Когда я встал и начал собираться в студию звукозаписи, Дун Вэйжэнь ещё не проснулся.
Мои сборы разбудили его, он спросил, куда это я направляюсь. Я ответил, что еду на запись. Я ещё до конца не проснулся, и голос немного охрип. Он приподнялся на кровати, раздвинул шторы, и я увидел, как солнечный свет падает на его шелковую пижаму, словно там колыхалось облачко молока.
Раньше я не слышал, чтобы у тебя на сегодня планировалась запись, — спокойно произнес он.
Вчера договорились в последний момент, время изменилось. Когда я вернулся, ты уже спал, поэтому я не стал тебя будить.
Твоя песня?
Нет, перепевка старой композиции.
Я её слышал?
Откуда мне знать... Может, и слышал? В конце концов, люди твоего возраста, кажется, именно под такие песни и росли.
Люди моего возраста... — он усмехнулся. — Да уж, я состарился.
Я знал, что он разговаривает вовсе не со мной. Он снова вел беседу со своей первой любовью. Он постарел, но та девушка навсегда осталась восемнадцатилетней.
Ты уже стар. Но ничего страшного, я-то ещё молод. Мне всего восемнадцать.
Я вернулся на постель, даже не успев надеть штаны. Встав коленями на мягкое одеяло, я самодовольно кивнул Дун Вэйжэню. Признавая его старость и одновременно выставляя напоказ собственную молодость. В такие моменты Дун Вэйжэнь обычно демонстрировал крайнюю беспомощность, и эта беспомощность адресовалась вовсе не мне, а его первой любви.Он велел мне придвинуться ближе и погладил по волосам, словно какую-то сиамскую кошку. Пользуясь случаем, я устроилась у него на коленях, как раз придавив ему ноги. Ему было больно, он поморщился от боли, но прогонять меня не стал. Мне казалось, что я и впрямь превратилась в кошку — в тот момент, когда его рука с моих волос опустилась на мой подбородок. Затем он прижал большой палец к моим губам и так и замер, больше не двигаясь.
Обычно в такие моменты нам полагалось бы целоваться, ведь раннее утро так и настраивало на поцелуи. Но Дун Вэйжэнь говорил, что не станет целовать меня, пока я не вспомню всё. Кажется, я должна была понимать, что он имел в виду: пока я — то есть, я хотела сказать, пока его первая любовь не вернет себе память, все, с кем он имеет дело, — это я, это Сюй Исюань. Имя, которое он терпеливо пытается стереть из моей памяти.
Я слегка высунула язык и лизнула его палец. Он с досадой улыбнулся и велел мне вести себя послушно. Я не знала, что именно здесь значит послушно, но лучше было об этом не спрашивать.
— Ну я пошла, — сказала я.
— Я тебя провожу.
Что это за песня?
с любопытством спросила я у Сюй Исюаня.
Не знаю, — ответил он. — Это они заставили меня ее спеть.
Никогда не слышала, — сказала я. — И какую же роль они для тебя придумали… с чего вдруг заставили петь такую старую песню. Всякие там синие светильники, красные светильники… у меня от этого только ассоциации с кварталом красных фонарей.
Ты была в квартале красных фонарей?
В кино видела. Разве в играх такого нет? Бары с такими розовыми неоновыми вывесками, где еще водятся мужеподобные геи. Такие, с крашеными золотыми волосами и синими тенями на глазах. Ты ведь тоже играл в такие игры?
Нет.
…Да я не к тому! Твоя жизнь не слишком ли скудна? На выходных принесу ноутбук и научу тебя играть, только попробуй отказаться.
Я правда не хочу играть.
Не считается. Я ничего не слышу.
…
Как эта песня вообще поется? Я никогда не слышала, спой мне ее целиком.
Не буду петь.
Песня, которую должна была исполнять пятидесятилетняя главная героиня, называлась «Причал красных фонарей».
Сюй Исюань записывал ее еще подростком.
Я вспомнила. Вернее, у меня не было ни малейшей возможности не вспомнить.
Раз уж ты можешь петь ее в звукозаписывающей студии, почему не можешь спеть для меня?
Не буду.
Я была крайне недовольна. Но он, казалось, больше не собирался обращать на меня внимания и сосредоточенно наливал молоко в кофе.
Что у нас сегодня на завтрак? — подступившись к нему, спросила я.
Сэндвич с ветчиной, яичница, кофе.
Ничего этого не хочу, целую неделю только и ем, что эту еду. Пойду домой заваривать лапшу. Кстати, разве от кофе у детей не бывает бессонницы?
Он странно посмотрел на меня и неторопливо произнес:
От злоупотребления лапшой быстрого приготовления можно заработать рак.
…Правда, что ли?
Я заметила, как он опустил голову и улыбнулся; я до безумия любила эту его чистую, ничем не замутненную улыбку. Я делала его счастливым, и сама приходила от этого в неописуемый восторг. С каких же пор он перестал так улыбаться? Когда я впервые ушла от него или когда я ушла по-настоящему? Глядя на его лицо, я уже не могла отчетливо вспомнить, каким он был в четырнадцать лет. Поскольку я разлюбила его, я больше об этом не вспоминала. За эти годы я уничтожила немало вещей и оборвала связи со многими людьми, так что на одного человека больше или меньше — роли уже не играло.
http://bllate.org/book/35131/4337264
Готово:
