×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод First Love Fugue: Chlorinated Cherry Blossoms / Фугетта первой любви: Осколки сакуры: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Тун Шэнъяня это было непреложным фактом. Сюй Исюань от рождения должен был принадлежать кому-то — мужчине, женщине или, иначе говоря, некой власти. Он рос ради этой цели, и она превосходила всё остальное. Под всем остальным подразумевалось абсолютно всё: его карьера, его человеческие — как бы лучше выразиться — стремления. Хотя Тун Шэнъянь был не уверен, было ли у Сюй Исюаня что-то подобное. У него самого ничего подобного не имелось, поэтому он само собой разумеещелся считал, что у других тоже.

Что еще Сюй Исюань ради этого отбросил? Их былую дружбу, его сметящую всё на своем пути, хаотичную первую любовь, всю его прекрасную, похожую на целое и невредимое яблоко любовь, которую он, до смерти нервничая, осторожно держал обеими руками, собираясь преподнести Сюй Исюаню, а тот взял да отказался. Посмел отказаться!

Тун Шэнъянь вечером получил звонок от Тун Чжунъюэ, который спрашивал, пойдет ли он на воскресный прием — не слишком официальный, но если он хочет, его могут познакомить с новыми людьми.

— Ты возвращаешься на родину? — спросил Тун Шэнъянь. Он не хотел идти, но понимал, что должен.

— Да, прилетаю завтра вечером. Но сначала мне нужно в Гуанчжоу, так что времени помочь тебе с выбором одежды у меня не будет. Только не одевайся слишком повседневно, — Тун Чжунъюэ немного подумал и добавил: — Но и слишком нарядно тоже не стоит, иначе будешь похож на телохранителя.

У Тун Чжунъюэ была удивительная способность заставлять большинство людей рядом с ним выглядеть блекло — не только из-за его смазливой внешности, но главным образом из-за присущей ему невозмутимости, из-за которой казалось, что абсолютно всё находится под его контролем. Если бы новичок вроде Тун Шэнъяня напрягся и попытался потягаться с братом в силах, его бы с легкостью заткнули за пояс, выставив еще большим показушником и глупцом. Раз так, то ему оставалось только с самого начала отказаться от сопротивления и добровольно побыть дурачком.

Он шел следом за братом и спрашивал, кто этот человек, а кто — тот. Тун Чжунъюэ объяснял: этот — владелец такой-то продюсерской компании, вон тот — заместитель директора местного телеканала, а видишь человека у окна? Он наш ключевой инвестор. Он говорил мягко и терпеливо, словно старший на большом семейном празднике, который учит малышей узнавать родственников.

Кто-то привел в зал нескольких молодых девушек в вечерних платьях: одни ждали, пока кто-нибудь заговорит с ними, другие первыми брали бокалы с вином и отправлялись общаться. Тун Чжунъюэ похлопал Тун Шэнъяня по плечу и сказал, что отойдет поздороваться с парами знакомых, а если тот захочет с кем-то познакомиться, пусть идет и заводит разговор сам.

Тун Шэнъянь не знал, о чем ему говорить хоть с кем-нибудь, но остальные уже давно следили за ним хищными взглядами. Он был куда более известен, чем думал, и уже успел это прочувствовать. Две девушки направились прямо к нему и наперебой, прекрасно зная ответ, принялись расспрашивать, как его зовут и сколько ему лет. Он вспомнил, как в старшей школе две девчонки точно так же подкатывали к нему, одновременно протягивая баночки с колой. Он выбрал одну из них, и с тех пор те две девушки перестали общаться раз и навсегда.

И пока он, изображая учтивость, чокался бокалами с обеими девушками, до него дошло: здесь он сам и есть воплощение власти.Тун Чжунъюэ говорила ему, что сегодня сюда придет немало начинающих знаменитостей и интернет-блоггеров. Тун Шэнъянь не знал, встретит ли он здесь Тэ-Тэ снова — лучше бы обойтись без этого, он не выносил таких людей. Он также еще не знал, продолжали ли Тэ-Тэ и тот парень Сюй Исюаня — его бойфренд — общаться после того дня. Он слишком многого не знал, и это, в свою очередь, приводило к тому, что он не представлял, с чего начать поиски истоков, что неизбежно стало бы началом новой путаницы.

Но он знал самый первый исток проблемы, и этим истоком была Тун Чжунъюэ. Именно она заранее упаковала и подготовила к продаже еще не полностью превратившегося в товар мальчика, скрыв это от него, и лишь тогда, когда он не предвзято выбрал именно его, сообщила ему, что этого делать нельзя — ведь это подарок, который они преподнесут важному человеку, единственный в своем роде, и заменить его невозможно.

Он понимал значение слова невозможно заменить совсем не так, как в детстве дома, когда ему стоило захотеть оставить себе коробку печенья, чтобы мама заменила предназначенный кому-то подарок на нелюбимую им коробку конфет. У Тун Чжунъюэ не существовало заменителей, каждый экземпляр был единственным в своем роде, но среди них не было того, который принадлежал бы ему.

Он не знал, кому в конце концов преподнесли Сюй Исюаня. Слово подарок здесь было лишь метафорой, на самом деле происходил взаимный выбор — подарок и тот, кто его получал, добровольно и осознанно выбирали друг друга. Именно это злило Тун Шэнъяня больше всего, поэтому он решил уничтожить этот подарок до того, как его преподнесут. Это было по-детски наивно и даже подло: он преградил Сюй Исюаню путь в репетиционном зале, прижал его к стене и сорвал с него штаны. Тогда, должно быть, стояла глухая ночь, во всяком случае, вокруг никого не было — как надежно, но как досадно, ведь он так жаждал, чтобы все вокруг сбежались посмотреть на это изнасилование, ведь это был его шанс покрыть того позором и разрушить его репутацию.Его первый сексуальный опыт оказался односторонним насилием. Сюй Исюань не мог его остановить, он плакал, звал его по имени и твердил ему: не надо, нельзя, нельзя так. К черту твое нельзя, что значит нельзя — нельзя, потому что больно, или нельзя, потому что подарок в красивой упаковке собираются уничтожить? Тун Шэнъянь сквозь зубы велел ему заткнуться, а если уж никак не получалось заткнуться, можно и открыть рот. Он перевернул его, заставил встать перед ним на колени и, вцепившись в волосы, грубо пригнул голову. Если сзади нельзя, так, может быть, можно спереди? Спереди можно все, а раз так, то и для заднего прохода нет причин отказывать. Он — природное бедствие, чье само существование создано лишь для того, чтобы ублажать людей, так неужто ему не побыть тем самым первым, кто отведает этот плод?

И что же дальше? А дальше он бросил Сюй Исюаня, сбежав без оглядки, и с тех пор больше никогда не возвращался в эту репетиционную комнату. Он купил билет на самолет до Нью-Йорка, отпустил воздушный шар в Центральном парке и простился со своей совершенно нелепой первой любовью.

С тех пор он видел Сюй Исюаня лишь на огромных экранах Таймс-сквер, на рекламных плакатах новой помады в магазинах, на упаковках личи-чая, в гостиничных вестибюлях, в лифтах жилых домов — шаг за шагом тот подбирался все ближе и ближе.

В этот момент его глаза выхватили фигуру человека, вошедшего в двери, рядом с которым неотступно шла какая-то женщина. Тун Чжунъюэ шагнул вперед, чтобы пожать ему руку, и они завели беседу с таким видом, будто были давними знакомыми — впрочем, у Тун Чжунъюэ был дар выглядеть так, словно он со всеми состоял в близких отношениях. Лишь он сам выглядел здесь так, будто пришел на шведский стол, едва не умяв целое блюдо с бутербродами с ветчиной.

Он приставо смотрел на Тун Чжунъюэ, думая о том, как же у того подвешен язык и как можно вести столь долгие разговоры с совершенно незнакомым человеком. Он увидел, как мужчина напротив улыбнулся, и эта улыбка полоснула по его мозгу вспышкой тока: он ведь уже видел его, как он мог так быстро забыть, что уже встречал его раньше? Тот жил с ним по соседству, вместе с Сюй Исюанем, и в прошлый раз у дверей лифта он улыбался Сюй Исюаню точно так же.

http://bllate.org/book/35131/4337257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода