×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Damp Ghost Was Counterattacked / Призрак из цветочной лавки: Неожиданный поворот: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Цюэ развеял сгущавшуюся атмосферу серьезности, сбросив руку Старикана, который тут же выпрямился, холодно фыркнул и пригрозил:

— Отодвинься назад, не смей смотреть на меня сверху вниз… К тому же, ты понесешь убытки? Ни за что. Я просто боюсь, что ты пойдешь на улицу вредить людям.

Цзинь Цюэ сделал шаг назад, но по-прежнему смотрел на него свысока:

— Говорят, тот парень из квартиры шестьсот один наверху вернулся.

Жилец с шестого этажа мало того что задолжал Старикан за пять месяцев квартплаты, так еще и был настоящим отбросом вместе со своей бабой. Мужик люто пьянствовал, вечно пропадал в игорных домах и исчезал на месяц-другой. Женщина же ежедневно накладывала тонны штукатурки, приводила домой разных мужчин, а порой и сама уезжала с ними гулять — стоило ей уйти, как ее не было по два-три месяца. У них подрастал двухлетний сынишка, которого безвылазно запирали в четырех стенах, и малыш выживал лишь чудом благодаря помощи и подачкам соседей…

— Вернулся?

При упоминании этих двоих негодяев лицо Старикана исказилось злобой, брови сошлись на переносице, и он взвизгнул:

— Я заставлю их выметаться из моей квартиры!

— Разве ты не собирался на прогулку? — с нарочитой наивностью спросил Цзинь Цюэ.

— Какая к черту прогулка? Деньги важнее или прогулка?

Старикан недовольно фыркнул, развернулся и зашагал домой за своей бухгалтерской книгой. Цзинь Цюэ ничего не ответил, стоя на месте и наблюдая, как разозленный Старикан направляется к старому дому, будто выжидая чего-то.

— Встречаясь с кем-то, береги себя и защищай!

Пройдя всего пару шагов, Старикан обернулся, уставился своими маленькими глазками и рявкнул.

Цзинь Цюэ слегка кивнул и повернулся, чтобы уйти.

Старикан проворчал:

— Совсем стыд потерял, сопляк.

Цзинь Цюэ сделал вид, что ничего не слышал, и поднялся наверх.

Как и говорил Старикан, у его двери кто-то притаился. Звук шагов встревожил человека в прихожей. Заметив его, тот торопливо вскочил, но, вспомнив, что Цзинь Цюэ не выносит табачного дыма, в суете затушил сигарету, виновато улыбнулся и произвел неловкое движение:

— Я стучал, но никто не открыл.

Он суетился точь-в-точь как юноша, впервые познавший трепет первой любви.

Цзинь Цюэ подумал, что он совсем свихнулся: взрослому мужику за тридцать — и чистая романтика? Да какая к черту чистая романтика.

Впрочем, чиста она или нет, есть ли у него возлюбленный — все это его не волновало. Ему вовсе не нужна была взаимная, пронзающая до костей любовь на двоих.

Ему требовался — мученик за веру.

— Ты надеешься, что кто-то откроет тебе дверь?

Его невозмутимый взгляд, подобный древнему озеру в глубоких горных лесах, безмолвно уставился на мужчину, заставляя того смотреть правде в глаза.

Чэнь Ли внимательно изучал выражение лица Цзинь Цюэ. Тот был чересчур спокоен, пожалуй, даже выглядел слегка сердитым. Впрочем, если он злился — это еще полбеды, главное, чтобы Цзинь Цюэ стоял здесь целый и невредимый. Он умаслит Цзинь Цюэ, а лучше всего — убедит его остаться в живых.

— Надеюсь, я очень хочу, чтобы дверь открыл мне именно ты. Конечно, и сейчас все неплохо.

Чэнь Ли мягко улыбнулся, жгучим взглядом уставившись на Цзинь Цюэ.

— Ты опоздал.

Цзинь Цюэ спокойно констатировал факт, испытывая некоторое раздражение из-за собственной оплошности в расчетах, впрочем, не слишком сильное. В конце концов, он слишком самоуверенно полагался на собственные способности, совсем забыв о том, что людям свойственно стремиться к выгоде и избегать вреда, и одними лишь словесными провокациями и чувствами здесь было не обойтись. — В половине четвертого тебя здесь не было.

Пронзительный холод мгновенно поднялся от стоп к самой голове, улыбка на губах Чэнь Ли застыла, и он вспомнил сообщение в телефоне — то самое, полученное ровно неделю назад.

Девятнадцатое сентября две тысячи двадцать пять года, половина четвертого дня. Приходи ко мне, и я соглашусь быть с тобой. Мы навсегда будем погребены вместе и станем друг для друга единственными.

Приглашение на смерть.

Цзинь Цюэ.

Этот всегда молчаливый и неразговорчивый юноша направил ему приглашение на смерть.

Он согласился, но стоило ему утром сесть в машину, как он горько пожалел об этом. У него были родители, братья и сестры, а еще — годами выстраиваемый бизнес… Умри он — и не останется ничего.

— Цзинь Цюэ, на самом деле жизнь состоит не только из того, что ты видишь. В ней полно самых разных возможностей, тебе ведь всего восемь лет, твоя жизнь только…

Голос мужчины становился все тише и тише, пока не оборвался совсем. Встретившись взглядом с Цзинь Цюэ, он ощутил, как холод пробирает каждую косточку, вызывая жуткое беспокойство — слишком уж безмятежными казались эти глаза, вплоть до мертвенного спокойствия, от которого по коже бежали мурашки.

— Только началась, верно?

Цзинь Цюэ обворожительно улыбнулся, затаившаяся на дне его глаз хмурь немного рассеялась. Он чуть изогнул губы, словно предвкушая забавное зрелище, с ног до головы окинул мужчину взглядом, а затем, слегка приоткрыв алые губы, принялся раз за разом наносить удары по самому больному месту:

— Чэнь Ли, спасители мира так не поступают. Ты думаешь, что вытаскиваешь меня на берег, а на самом деле просто стоишь в стороне и наблюдаешь за пожаром.

Сладкими речами Чэнь Ли выстраивал для Цзинь Цюэ иллюзорное, похожее на мыльный пузырь будущее. Он приближался к Цзинь Цюэ из эгоистичных побуждений, пытаясь вкусить запретного плода и испытать свежие ощущения. Однако разве можно получить желаемое, не приложив никаких усилий?

Он принялся плести благонамеренные лживые речи:

— Я не хочу, чтобы ты умирал, у тебя впереди уйма времени. Любовь создана для того, чтобы делать тебя лучше, я не хочу, чтобы ты принимал поспешные решения, так и не ощутив биения жизни. Цзинь Цюэ, нет в этом мире непреодолимых преград, не позволяй себе увязать в пучине, хорошо?

Выйдя за рамки тщательно сотканной Чэнь Ли паутины под названием любовь, Цзинь Цюэ кристально ясно видел все его истинные помыслы. Он подавил усмешку в глазах, притворился озадаченным и послушно подхватил его слова:

— Ты говоришь, что любишь меня. Но раз ты любишь, почему не хочешь умереть вместе со мной? Раз ты жалеешь меня, почему не желаешь пойти мне на уступки? Раз у тебя не хватает смежности, почему ты просто не оставишь меня в покое?

Три вопроса подряд сорвали с Чэнь Ли все маски, обнажив его шкурный интерес.

Чэнь Ли не нашелся что ответить, а точнее — не желал отвечать.

Право голоса в этом диалоге от начала и до конца находилось вовсе не у него.

— Чэнь Ли, ты меня не любишь. Твоя любовь с первого взгляда на самом деле вызвана лишь банальным желанием затащить меня в постель.

Поставив окончательную точку, Цзинь Цюэ вытащил правду наружу и выставил ее на всеобщее обозрение во всей окровавленной неприглядности.

— Я устал. Ты так и будешь сидеть здесь и ждать?

Цзинь Цюэ стало скучно. Ему хотелось вернуться в комнату, принять душ и заодно подумать, как именно обмануть хозяина цветочной лавки.

— Цзинь Цюэ, я жду тебя.

Чэнь Ли нахмурился. Раньше ему казалось, что у Цзинь Цюэ не все дома, теперь же он убедился, что тот не просто болен, а болен тяжело:

— Я знаю одного авторитетного врача, он…

— Считаешь, что я сумасшедший?

Цзинь Цюэ нетерпеливо прервал его, и во взгляде, устремленном на Чэнь Ли, промелькнуло отвращение:

— Выходит, ты добиваешься любви психически больного человека?

Мужчины в этом мире, кажется, вовек не смогут избавиться от оков махрового шовинизма. Эта укоренившаяся концепция, подобно врожденному клейму, незаметно вплетается в кровь, высекается между цепями ДНК, затаивается в самых глубоких уголках души и превращается в трудносдираемую духовную бронированную оболочку. Благовидно именуемая любовью, на деле она представляет собой исковерканное чувство собственного достоинства, замешанное на неосознанном превосходстве, и напролом крушит любые интимные отношения.

Чэнь Ли был тому ярчайшим примером. Он воспринимал своего возлюбленного как слабое создание, нуждающееся в спасении, и каждый раз, оказывая знаки внимания, источал высокомерную снисходительность. В уголке его губ застыл неуловимый пренебрежительный изгиб, а каждое слово и фраза вещали о непререкаемом авторитете в попытке заставить партнера разделить его видение мира.

Болен?

Кто это определяет?

Цзинь Цюэ испытывал отвращение к Чэнь Ли.

— Я… нет, все не так.

— Тсс. — Цзинь Цюэ приложил указательный палец к губам и нахмурился. — Я дал тебе шанс. Ровно в три часа ты стоял возле Шаохуа и курил.

Шаохуа — весьма «литературная» лавчонка. Она была такой крошечной, а товаров в ней набиралось столько, что хозяину пришлось выставить на улицу дополнительный столик. Лавка отделялась от цветочного магазина дорогой, и Цзинь Цюэ полчаса наблюдал за тем, как Чэнь Ли топчется на месте, покупает пачку сигарет за сигаретой, затягивается раз за разом, а когда пробила половина четвертого — поднимается наверх.

— В половине четвертого ты поднялся наверх.

Цзинь Цюэ покосился на лестничный пролет, и Чэнь Ли проследил за его взглядом. Там, в темноте, мерцал красный огонек — объектив камеры видеонаблюдения, безмолвно запечатлевший каждый шаг. Голова Чэнь Ли мгновенно опустела: получается, Цзинь Цюэ знал обо всех его колебаниях.

Нет, пожалуй, Цзинь Цюэ знал вообще всё.

Осознав, что все его неприглядные стороны были как на ладони у Цзинь Цюэ, Чэнь Ли почувствовал, как к горлу подкатывает горячая волна, и в упор уставился на юношу.

Цзинь Цюэ не стал расставлять все точки над i и, словно не замечая ярости Чэнь Ли, равнодушно произнес:

— Похоже, твоя невеста сейчас повсюду тебя ищет.

Волна холода поднялась от подошв и мгновенно захлестнула всё тело.

Цзинь Цюэ отвел взгляд и шагнул мимо Чэнь Ли к двери. Достав из кармана ключ, он отпер замок и вошел внутрь. Движения его были плавными, приглашать Чэнь Ли он не собирался и просто захлопнул дверь за собой.

Под глухой стук — бах! — Чэнь Ли пришел в себя.

Откуда Цзинь Цюэ узнал про его невесту? Что он ей сказал?

Дрожащими руками Чэнь Ли вытащил телефон и разблокировал экран.

Один за другим всплывали сообщения: от невесты, от родителей.

Самое свежее:

— Чэнь Ли, отменяем свадьбу.

С ненавистью глянув на плотно закрытую дверь, Чэнь Ли сжал телефон в кулаке и бросился прочь.

Внутри квартиры Цзинь Цюэ небрежно бросил ключи у порога, подошел к кулеру и налил себе стакан воды. Сделав глоток, он опустил стакан и достал мобильный.

На экране всплыло уведомление:

— Спасибо тебе.

Цзинь Цюэ приподнял бровь. В переданных ему материалах информации о Чэнь Ли было более чем достаточно. Благодарить будущую содержанку или вроде того — эта девица и впрямь оказалась дурой.

Проигнорировав сообщение, Цзинь Цюэ нашел контакт Чэнь Ли и занес его в черный список. Сунув телефон в карман и шлепая тапочками, он направился в мастерскую.

Отыскав свой блокнот и открыв страницу Чэнь Ли, он жирно перечеркнул ее красным крест-накрест, перевернул лист и вывел на чистой бумаге новую запись:

[Девятый: хозяин цветочной лавки.]

***

Сун Е чувствовал неладное.

Последние несколько дней ему упорно казалось, что кто-то за ним следует. Но стоило обернуться в поисках преследователя, как никого не удавалось обнаружить — словно всё это было лишь плодом его воображения.

Вдобавок ко всему, тот мальчишка, что заходил в тот день за цветами, но так ничего и не купил, начал зачастив в его магазинчик. Вот уже целую неделю он неизменно являлся ровно в три часа дня и толкал дверь.

Тик-так, тик-так… В тишине цветочной лавки раздавался лишь размеренный стук часов.

Словно почуяв неладное, занятый у стола Сун Е поднял взгляд на настенные часы, которые повесил здесь лишь на днях. В этот момент секундная стрелка перешагнула цифру двенадцать — оставалась ровно одна минута до трех.

http://bllate.org/book/35130/4337175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу