× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Thousand Rays of Light for You / Десять тысяч лучей света тебе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала об этом и едва сдержала смех.

Он ведь всё ещё чистый лист.

По дороге домой Шэнь Оу отправила Вэй Цзые сообщение: задание выполнено.

Шэнь Оу знала эту компанию уже лет семь-восемь, но лишь вчера вечером увидела Вэй Цзые совсем иным — непохожим на того, кого знала все эти годы.

Было уже поздно, когда он внезапно прислал ей геолокацию и вызвал в тот самый магазин. Сначала Шэнь Оу подумала, что Лю Ици и Вэй Цзые напились до беспамятства и просят её забрать их, но вместо этого увидела девушку. Та уже спала, её голова покоилась на плече Вэй Цзые.

Сам Вэй Цзые смотрел в окно без малейшего следа усталости — будто только что проснулся.

У Шэнь Оу так и чесались руки завизжать от удивления, но один лишь взгляд Вэй Цзые — ледяной и полный угрозы — заставил её замолчать.

Вэй Цзые аккуратно поддержал девушку. Та тихо застонала, но, похоже, так и не пришла в себя: её тело обмякло, она собралась упасть на стол и снова заснуть. Не проронив ни слова, Вэй Цзые молча и ловко снял куртку, подложил рукава под её голову, чтобы та не коснулась холодной поверхности, а остальную часть одежды накинул ей на плечи.

Девушка была хрупкой — куртка Вэй Цзые почти полностью её закрывала.

Шэнь Оу, наблюдавшая за всем со стороны, ясно видела: взгляд Вэй Цзые был необычайно сосредоточенным.

Он встал и направился к выходу. По дороге достал из кармана брюк пачку сигарет, вытряхнул тонкую сигарету, и вслед за резким щелчком зажигалки огонь поглотил табак. Под уличным фонарём поднялся сероватый дымок.

Вэй Цзые глубоко затянулся.

— Ты всё это время не курил? — спросила Шэнь Оу, сидя на ступеньках и глядя на него снизу вверх.

Вэй Цзые покачал головой.

— Научился быть галантным?

Он молчал, глядя, как пепел падает рядом с его ботинком.

— Братец Е, это же нечестно — тайком завести девушку! — поддразнила Шэнь Оу. — Я скажу Цинь Хуэю, пусть он тебя вверх тормашками поставит и как следует отлупит! Да это вообще смертная казнь заслуживает!

— Чушь какую несёшь? — неожиданно произнёс Вэй Цзые, ловко стряхивая пепел длинными пальцами.

— Не смею, не смею! — Шэнь Оу прикрыла рот ладонью.

Вэй Цзые продолжил молча курить.

— Честно говоря, твоя невеста выглядит очень даже ничего.

— И такая аура… В ночном клубе от одного конца до другого не найдёшь такой.

— Братец Е, я думала, тебе нравятся соблазнительные красотки с ярко-красной помадой, такие, что прямо кричат «возьми меня»… А оказывается…

— Братец Е, у тебя сегодня такой бодрый вид! Ого! На щеке даже след от подушки! Что вы там делали?! Неужели ты… спал, уткнувшись в грудь своей невесты?!

— Не может быть… Братец Е… Почему у тебя такое неловкое выражение лица?

Вэй Цзые слегка кашлянул и посмотрел на Шэнь Оу, которая уже корчилась от смеха:

— Завтра назначу Лю Ици игру.

— Только не надо, Братец Е! Давай нормально поговорим! — Шэнь Оу вскочила, но всё ещё сдерживала смех.

Прошло немало времени, пока Вэй Цзые не утолил тягу к никотину. Он засунул руки в карманы и снова вернулся в магазин. Взяв корзину, стал бродить между полками, заставленными разнообразными товарами. Сначала выбрал несколько любимых лакомств, затем добавил пару популярных новинок. Шэнь Оу шла следом, болтая по телефону со своим парнем.

Она незаметно взглянула на Вэй Цзые — в его светлых глазах читалась несвойственная ему нежность.

Вдруг он обернулся и тихо спросил:

— Что любят есть девушки?

Шэнь Оу сразу всё поняла и с деланной серьёзностью указала на несколько позиций. К тому времени корзина уже была полна.

— Когда она проснётся, ты уйдёшь, ладно? — попросил Вэй Цзые.

— Мелочь! Я даже помогу тебе передать подарок, — легко согласилась Шэнь Оу. — И заодно… немного расскажу этой девушке кое-что ещё.

Вэй Цзые недоуменно посмотрел на неё.

Шэнь Оу хитро прищурилась.

— Я ей скажу… что наш Братец Е славится своей чистотой и целомудрием. Просто…

Она сделала паузу.

— Жаль, что никто ещё не растоптал его.

Автор говорит: первая глава.

В тот день Чжу Лин вернулась домой и почувствовала сильную сонливость. Она сложила все сладости в шкаф и сразу же уснула. Проснулась только в полдень.

Приняв душ, приступила к работе.

Позже Пэн Сяомо зашла к ней в гости и, увидев шкаф, набитый до отказа, замерла на месте. Дверца даже не закрывалась — настолько он был переполнен. Пэн Сяомо в изумлении повернулась к Чжу Лин:

— У вас… неужели скоро приедут дети родственников?

Чжу Лин пожала плечами и откинула прядь волос со лба. Если бы она рассказала Пэн Сяомо всю историю, та наверняка принялась бы копаться в родословной Вэй Цзые до седьмого колена.

— У тебя вдруг такой аппетит разыгрался? — продолжала гадать Пэн Сяомо, видя, что Чжу Лин молчит. — Или мама дала тебе просроченную супермаркетную карту?

Чжу Лин покачала головой и уклончиво ответила:

— Подарил один человек.

— Столько сразу… Кто же? Цзи Фэн?

— …

— Новый персонаж в твоей жизни?

— …Один знакомый. Ты его не знаешь.

— Ну ладно, всё равно еда есть еда. Я всё это обожаю! — Пэн Сяомо вытащила пачку чипсов, разорвала яркую упаковку, и аромат закуски тут же заполнил комнату. Чжу Лин тоже почувствовала лёгкое желание перекусить, и они вдвоём принялись есть.

Но настроение у них было совершенно разным.

Вкус закуски, тающий на языке, делал образ Вэй Цзые в её сердце всё чётче.

Глубокие глаза, резкие брови, чёрная куртка.

Она спрятала ту чёрную куртку на самое дно шкафа. Каждый раз, глядя на неё, теряла самообладание. Ей вспоминалось то утро, когда Вэй Цзые спокойно и послушно спал у неё на груди, словно пушистое домашнее животное.

Мужчины — загадка, которую не разгадать.

Пэн Сяомо пришла не только повидаться, но и обсудить рабочие вопросы. Сейчас шёл кастинг на озвучку нового сериала по популярному роману. Все знали, насколько такие проекты привлекательны: режиссёр — строгий профессионал, команда — высочайшего уровня. Сериал наверняка станет хитом.

— «Приказ Семи Дворцов» уже дошёл до этапа озвучки. Это же проект Фэнского, — сказала Пэн Сяомо, хрустя чипсами. — Монтаж и съёмочная группа — топовые, слышала, что оборудование для дубляжа тоже первоклассное. Думаю, за эту роль стоит побороться. Обычные сериалы с потоковым производством — это одно, а здесь, говорят, каждый этап проходит строжайший контроль. Цель — стать лидером рейтинга в этом году.

Чжу Лин молчала.

Она тоже знала о «Приказе Семи Дворцов».

И даже получила предложение озвучить главную героиню.

Шэнь Цин уже говорила ей, что эта работа откроет большие перспективы. После такого сериала шансы на премию значительно возрастут, а потом можно будет смело браться за кинопроекты, нацеленные на награды.

Чжу Лин была в восторге.

Но Шэнь Цин добавила ещё кое-что:

— Это же сериал Фэнского! Твои прежние уловки с низким профилем больше не пройдут. Придётся работать по-настоящему, и, скорее всего, не избежать публичности.

Чжу Лин на мгновение задумалась. Дело не в том, что она совсем не могла появляться на публике — просто она боялась, что это повлечёт за собой ненужные проблемы, не связанные с озвучкой.

Но предложение было слишком заманчивым.

— Малявка, как тебе этот проект? — спросила Пэн Сяомо. — Я получила роль третьей героини. Сначала она «белая лилия», а потом раскрывается тёмная сторона. Мне как раз нужно расширить амплуа.

— Мне предложили главную героиню.

— Ну конечно, Малявка! Такой шанс нельзя упускать, иначе его перехватит кто-нибудь другой! — Пэн Сяомо радостно хлопнула Чжу Лин по плечу. — К тому же снимают в Чэнду. Там столько всего вкусного и интересного! Отдохнёшь немного, будет здорово!

Чжу Лин почувствовала, что склоняется к согласию.

— Разве не соблазнительно? Представь: кипящее в горшке красное масло чили… — подлила масла в огонь Пэн Сяомо.

— Ладно, ладно, берусь.

— Тогда будем вместе работать и развлекаться! Отлично!

Чжу Лин улыбнулась и кивнула.

Проводив Пэн Сяомо, она позвонила Шэнь Цин.

— Шэнь Цин, я решила взять «Приказ Семи Дворцов».

— И как ты до этого додумалась?

— Чэнду, кипящее красное масло… — начала было Чжу Лин.

— Чжу Лин! — перебила её Шэнь Цин. — Ты наконец-то стала настоящей звездой! Я так горжусь тобой! Это же именно то, чем должна гордиться твоя агент!

— …

— Договорились! Отлично! Тогда я тебе сообщу детали! А сейчас я за маджонгом, так что всё, целую тебя горячо!

Чжу Лин закатила глаза. Все женщины вокруг неё — сплошные сумасшедшие.

Раз нечего делать, она запустила компьютерную игру.

Вспомнились последние слова того самого геймера-аса:

— Когда ты зовёшь меня этим голосом…

— Очень…

— Трудно устоять.

Сердце Чжу Лин забилось быстрее. Она увидела, что он онлайн, и машинально собралась отправить приглашение, но передумала. Лучше поиграть одной.

Она запустила режим «на двоих» и начала искать случайного напарника.

Её новый партнёр быстро очаровался её голосом, но игра шла ужасно: они едва успели обыскать пару домов, собрав лишь ненужный хлам, а потом всё время бежали от яда, еле уворачиваясь от смерти.

При этом напарник постоянно просил её контакты и болтал всякие пошлости, совершенно не обращая внимания на игру.

Раньше Чжу Лин тоже не особо заботилась об игре, но после совместных сессий с тем асом она уже не могла терпеть таких болтунов.

Игра быстро закончилась.

На самом деле, тот геймерский ас обладал настоящим мужским шармом.

Чжу Лин решительно нажала «пригласить». Он тут же принял, и они оказались в игре.

— Куда прыгаем? — спросил он сразу после входа, без лишних слов.

— Куда скажет старший брат! С тобой я точно доживу до десятки!

— Больше не хочешь использовать изменённый голос? — спросил он.

Чжу Лин замерла. Неужели… ему нравится её настоящий голос?

Видя, что она молчит, он вдруг сказал:

— Мне нравится седьмой.

Имелся в виду её настоящий голос. Его тон был ровным, без эмоций, но от этих слов у Чжу Лин мурашки побежали по коже.

— Тогда я переключусь.

Чжу Лин слегка кашлянула и заговорила своим естественным голосом:

— Этот?

Её голос прозвучал, словно журчание ручья под утренним солнцем, мягким и светлым.

С той стороны послышался едва уловимый смешок, но она не была уверена. Однако его ответ прозвучал отчётливо:

— Да.

И в нём слышалась улыбка.

Чжу Лин не понимала, как она умудрилась так разволноваться из-за человека, с которым познакомилась в игре. Раньше она чувствовала себя в роли лидера, а теперь казалось, будто враг уже у ворот её крепости, и ей остаётся лишь поднять белый флаг.

— Братан, я же парень! Зачем мне использовать женский голос? Ты издеваешься?

— Нет.

— Тогда почему?

— Потому что он отлично сочетается с твоим чёрным платьем.

Во время игры оба были сосредоточены, и общение получалось куда приятнее.

В интернет-кафе Вэй Цзые сидел один, когда вдруг появился Цинь Хуэй. Увидев брата за компьютером — как же его не заметить, слишком уж он выделялся — Цинь Хуэй купил две бутылки ледяной колы в стеклянной таре, открыл их, воткнул по соломинке и поставил перед Вэй Цзые. Он уже собрался что-то сказать —

Но взгляд Вэй Цзые, полный угрозы, заставил его замолчать.

Ладно, не смею мешать.

Цинь Хуэй сел рядом и стал наблюдать, как его старший брат играет.

Чем дольше он смотрел, тем больше изумлялся.

http://bllate.org/book/3513/383140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода