×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Giant Panda Eats Hot Pot, Other Pandas Laugh / Панда-бессмертный: Секреты сычуаньского хого: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзан хотел попросить того, кто стоял за его спиной, быть помягче, но едва он успел повернуть голову, как губы накрыл поцелуй — чужой, яростный и жадный. Это действительно был Сан Линьжань. Его поцелуи напоминали разрушительную бурю, и в то же время в них сквозила такая тонкая нежность, перед которой Ли Цзан, никогда прежде не испытавший ничего подобного, не смог устоять. Ему оставалось лишь вцепиться в плечи и спину зачинщика этого безумия.

— Не уходи… — голос Сан Линьжаня был хриплым, дыхание — обжигающе горячим. Словно ядовитая змея, впившаяся в свою добычу, он терся губами о самое ухо Ли Цзана и шептал: — Не уходи, не бросай меня одного.

— Ты такой теплый, не мог бы ты согреть меня еще сильнее?

— Хозяин…

Ли Цзан резко распахнул глаза. Круглые стеклянные глазки моргнули пару раз, он поднял собственные пушистые лапки и повертел ими туда-сюда, пока наконец не убедился, что уже вырвался из кошмара Сан Линьжаня.

Какой это к черту кошмар, это же самый настоящий эротический сон!

Ли Цзан кубарем вскочил на ноги. Сан Линьжань, уже избавившийся от наваждения, погрузился в крепкий сон; его лицо было безмятежным, выражая полное сытое удовлетворение.

— Агх, ши… — стоило Ли Цзану пошевелиться, как тело пронзила тупая боль. И хотя все происходило во сне, он вошел в сновидение в своем истинном теле, поэтому и пережил всё по-настоящему, самым что ни на есть реальным образом.

— До смерти меня замучил, этот достопочтенный сейчас разозлится! — Ли Цзан с возмущенным видом бросился вперед и принялся изо всех сил колотить пухлыми лапками спящего Сан Линьжаня: — Ах ты депрессивный скрытный зануда!

Сан Линьжань снова видел сон.

Тот самый странный сон. В нем Сан Линьжань превратился в золотой змеевидный меч, одиноко торчавший среди обломков стен и сломанных копий, словно чего-то ждал — с таким упорством и надеждой.

Разница заключалась в том, что на этот раз в сновидении Сан Линьжаня кое-кто появился. Тот человек был облачен в старинные черные одежды, и, если присмотреться, им оказался Ли Цзан.

Сон изменился, став причудливым и дерзким. Сан Линьжань был не в силах это контролировать — оставалось лишь следовать за глубочайшим желанием своего сердца…

Раннее утро. Солнечный свет тихонько пробивался сквозь щель в плотных шторах.

Длинные ресницы Сан Линьжаня чуть дрогнули, и он открыл глаза. Он явно лежал в спальне своей квартиры, но стоило повернуть голову — никакого Ли Цзана в черных старинных одеждах и в помине не было. Вместо этого рядом с Сан Линьжанем спал круглый… щенок?

Черненькие ушки-лепестки, широкие плечевые лямки и пушистые угги на лапках — это создание до боли напоминало детеныша большой панды.

Сан Линьжань потер виски и пробормотал себе под нос: — Опять этот сон… С чего вдруг мне приснился Ли Цзан?

Ли Цзан, всё еще находившийся в образе большой панды и погруженный в сладкий сон, причмокнул губами. Сан Линьжань издевался над ним всю ночь напролет, не зная насыщения, и только когда на небе забрезжил серый рассвет, отпустил из этого сладострастного наваждения. Сейчас Ли Цзан поспал совсем недолго, его одолевала такая усталость, что глаза наотрез отказывались открываться, и он лишь беспорядочно размахивал маленькими мохнатыми лапками.

Сан Линьжань покачал головой, прогоняя мысли о сне, и протянул руку, чтобы ухватить Ли Цзана за лапку. Гладкая шерстка на ощупь оказалась не такой мягкой, как он представлял, зато необычайно пушистой; малыш был плотненьким, и трогать его оказалось донельзя приятно — ощущение уюта просто зашкаливало.

Тискать маленькую собачку было так приятно, что Сан Линьжань машинально коснулся уголков собственных губ. Неужели он улыбался? Он уже и не помнил, когда в последний раз искренне смеялся. Неизвестно, было ли это самовнушением, но в обществе этого пухлого щенка на душе у Сан Линьжаня становилось удивительно легко и спокойно.

Ву-ву…

Телефон Сан Линьжаня завибрировал. Ли Цзан дернул ухом и, раздраженный шумом, зарылся большой головой глубоко под подушку.

— Малыш, а ты прямо как человек себя ведешь, — поспешно пробормотал Сан Линьжань, схватил телефон и отключил звук.

Это было сообщение от помощника, который напоминал, что сегодня утром у него съемки и нужно поторопиться — машина уже ждет у входа.

Сан Линьжань прищурился, и на его лице не осталось и следа улыбки. До окончания его контракта оставалось еще несколько месяцев, и пока срок не истек, ему приходилось выполнять указания компании.

Сан Линьжань расставил собачий корм и автоматическую поильницу, а затем достал из кладовой целую гору игрушек и разложил их по всей кровати, чтобы, едва открыв глаза, Ли Цзан оказался погребен под океаном развлечений.

Если дело обстоит так, подумалось Сан Линьжаню, малыш наверняка обрадуется?

Шуршание и возня разбудили Ли Цзана. Собравшись с силами, он с трудом приоткрыл один глаз и сонным взглядом посмотрел по сторонам: Сан Линьжань всё еще неутомимо таскал игрушки.

Ли Цзан мысленно фыркнул: — Инфантил! Этот достопочтенный вообще-то не любит игрушки.

Очаровательная большая панда коротенькой задней лапкой отпихнула подобравшуюся слишком близко силиконовую уточку, с крайним презрением закатила глаза, помотала головой, устроилась на подушке поудобнее и продолжила спать.

Сан Линьжань заботливо укрыл щеночка одеялом, на цыпочках вышел из спальни и отправился на работу.

Ли Цзан проспал до самого пробуждения. Он безумно устал, сладко зевая и протирая глаза, он единым махом сел на кровати и принялся ворчать про себя: неужели этот Сан Линьжань, обыкновенный смертный из плоти и крови, и впрямь способен умотать его до такого состояния? Неужели этот достопочтенный и впрямь уже стареет?

Взмахнув пухлой ручонкой, он постарался выгнать странные образы из головы, затем вильнул крошечным задом и, неуклюже переваливаясь, выбрался из океана игрушек.

Ли Цзан только что явился в мир людей и еще не до конца привык к своему новому положению, поэтому, воспользовавшись тем, что Сан Линьжаня нет дома, он ловко отпер запертое окно, вылез наружу и горделиво семенил в сторону своей съемной квартиры.

Дзынь-линь-линь-линь!

Дзынь-линь-линь-линь!!

Едва Ли Цзан переступил порог съемного жилья, как телефон на столе зазвонил, заливаясь трелью, и от сильной вибрации сорвался с самого края. Пухлое тельце Ли Цзана кубарем покатилось вперед, он мягко опустился на колени и плавно скользнул к цели: пусть тело панды и отличалось короткими лапами, в ловкости ему было не занимать, так что он легко и непринужденно поймал телефон в падении.

— Алло? Наконец-то соизволил ответить! Как ты смел вчера прокатить директора Юй?!

Тут Ли Цзан вспомнил, что собирался заглянуть на званый ужин ради бесплатной еды, но по пути столкнулся с Сан Линьжанем и тут же начисто забыл про какую-то там Юй Цзяньцзянь.

Собеседник на том конце провода продолжал тараторить: — Директор Юй прождал тебя весь вечер! И ты не брал трубку! Разве ты не хотел пробиться в шоу-бизнес? Компания директора Юй в этих кругах — первая из первых, неужели ты думаешь, что после выходки сможешь сделать карьеру?!

http://bllate.org/book/35128/4336942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода