×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Giant Panda Eats Hot Pot, Other Pandas Laugh / Панда-бессмертный: Секреты сычуаньского хого: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третий? — с насмешкой произнес красивый мужчина. — А я тогда какой?

Под растерянным взглядом Ли Цзана красивый мужчина достал свой телефон, и как только резкий звонок прервался, тут же перезвонил.

Динь-линь-линь-линь...

Резкий звонок прозвенел во второй раз, и на этот раз на экране высветилось...

— Рыбное хозяйство №7: Сан Линьжань.

Ли Цзан: «...» Сколько же тут рыбы.

— Рыбное хозяйство №7: Сан Линьжань.

— Оказывается, я седьмой, — красивый мужчина пристально смотрел на экран своего телефона. Его лицо было безупречным, кожа — прозрачной и чистой, а во взоре красивых глаз сквозило легкое уныние и полное разочарование. Он даже издал хмыканье, похожее на самоиронию.

Ли Цзан вдруг понял, что значит выражение «вид его вызывает жалость».

— Если хочешь, — сказал Ли Цзан, — выслушай мое объяснение...

Сан Линьжань не произнес больше ни слова. Он поднялся с узкой односпальной кровати и оттолкнул Ли Цзана.

Хлоп!

Дверь съемной квартиры распахнулась и с грохотом захлопнулась — он уже ушел.

Ли Цзан: «...»

Ли Цзан поцокал языком и пробормотал про себя: «Хотя... с другой стороны... это ведь тоже можно считать добрым делом, причем уже дважды. Начало положено, судя по всему, нет таких задач, с которыми не справился бы этот достопочтенный».

Динь-линь-линь-линь...

Телефон зазвонил в третий раз. Ли Цзан опустил взгляд: на этот раз звонил не номер из рыбного хозяйства, но, судя по всему, тоже кто-то из знакомых прежнего хозяина тела.

— Малыш Ли! Ты совсем рехнулся?! Почему не берешь трубку директора Юй?

Директор Юй? Ли Цзан прислушался к звонку и задумался: неужели это тот самый Юй Цзяньцзянь из рыбного хозяйства под номером один, который звонил чуть раньше?

Собеседник не заметил перемен в Ли Цзане и продолжал неустанно зудеть:

— Разве ты не вечно рвался услужить директору Юй? Это прекрасный шанс, директор Юй наконец-то вспомнил о тебе! Сегодня директор Юй устраивает застолье, ты обязательно должен прийти, прояви уважение. Если сумеешь ублажить директора Юй, представляешь, сколько денег сможешь получить? Всякие там инвестиции! Всякие там ресурсы! Подумай сам...

Не дав собеседнику договорить, Ли Цзан удивленно переспросил:

— Устраивает застолье?

— Ну да, а ты знаешь, сколько народу придет? Множество мелких звездочек будут выпивать с директором Юй на пару! Говорят, что даже нынешний топ-красавчик, который нарасхват, — Сан Линьжань! — и тот придет составить компанию директору Юй за рюмкой!

Сан Линьжань — это же тот самый седьмой номер из рыбного хозяйства. Оказывается, он какая-то мелкая знаменитость. Неужели он показался ему знакомым? Наверное, это кумир учителя математики из подготовительного класса, учительницы Чжан — она, кажется, пересмотрела кучу сериалов с участием Сан Линьжаня.

Ли Цзан немного подумал и прервал собеседника:

— То есть просто поесть, верно? А момэнь есть?

Момэнь — нежный, сочный и очень питательный. Будучи большой пандой, Ли Цзан больше всего на свете любил бамбук, и других предпочтений у него не было.

— ... — на том конце провода надолго повисла немая пауза.

Ли Цзан добавил:

— Неострый, я не ем острое.

— ... — на том конце воцарилась абсолютная пустота.

Лишь спустя долгое время собеседник пришел в себя и выпалил:

— Я скину тебе адрес, живо дуй сюда!

Ли Цзан повесил трубку и окинул взглядом скромную съемную квартиру. Есть дома было особо нечего, а одной маленькой пиалы каши Мэйлин такому обжоре, как Ли Цзан, явно не хватило бы для утоления голода. К тому же саморазогревающейся хот-пот с легкой остринкой он есть не мог, так почему бы не отправиться на банкет и не набить живот там?

Получив по СМС адрес, Ли Цзан бодро вышел из дома. Хотя он и был «престарелым» Бессмертным Владыкой Большая Панда, от современной жизни он вовсе не отставал и, успешно сев на автобус, добрался до места назначения. Перед ним возвышался ресторан с очень фешенебельным видом.

Ли Цзан вошел внутрь. Навстречу ему кто-то как раз выходил: этот человек торопливо шагал, толкая дверь и одновременно разговаривая по телефону, и чуть не врезался в Ли Цзана.

— Будьте спокойны, будьте абсолютно спокойны! Сан Линьжань обязательно продлит с нами контракт!

Ли Цзан машинально оглянулся на этого мужчину. Тот не обратил на него внимания и продолжал сосредоточенно вещать в трубку:

— Вы можете быть совершенно спокойны! Сан Линьжань? Неважно, хочет он продлевать контракт или нет, он человек нашей компании Синъюй. Мы раскрутили его за столько лет, неужели позволим ускользнуть? Он обязан продлить с нами контракт! У меня есть способ...

Мужчина понизил голос, прикрывая телефон рукой, и продолжил разговор с необъяснимой усмешкой в голосе:

— Сан Линьжань сейчас в отдельном кабинете, я уже подсыпал ему в вино кое-что. Сегодня банкет устраивает директор Юй, вы же знаете: у Юй Цзяньцзяня репутация в кругах всегда так себе, он просто богатый наследник, который только и умеет, что гулять и развлекаться. Если у Сан Линьжаня с ним что-то произойдет, и такой компромат окажется в наших руках, он никуда не денется, придется продлевать контракт. Куда он бежать-то вздумает?

— Я буду осторожен, об этом никто не знает, все подстроено нашими собственными папарацци. Просто ждите, когда Сан Линьжань подпишет новый контракт!

Голос мужчины был тихим — он заботился о том, чтобы никто не услышал их тайну. Однако Ли Цзан был не простым смертным: хотя большая часть его Изначального Духа была запечатана, его слух и зрение далеко превосходили возможности обычной плоти. Он расслышал всё до мельчайших подробностей, слово в слово.

Ли Цзан прищурился. Хотя он ничего не смыслил в делах шоу-бизнеса, судя по услышанному, кто-то собирался навредить Сан Линьжаню? Если этот достопочтенный поможет Сан Линьжаню избежать беды, это ведь тоже сойдет за доброе дело.

Уголки губ Ли Цзана изогнулись в улыбке человека, уверенного в своей победе. Широким шагом он двинулся вперед, направляясь к забронированному кабинету, адрес которого ему прислали.

— Давайте-давайте, выпиваем!

— Сегодня день рождения нашего директора Юй! Большой праздник, обязаны напиться от души!

— Разве вы не видите, что бокал директора Юй пуст? Что за бестактность, ну-ка быстро наполните директору Юй!

Ли Цзан подошел к двери отдельного кабинета и уже собирался ее толкнуть, как раздался щелчок — дверь распахнулась изнутри, и кто-то вышел ему навстречу.

— Сан Линьжань.

— Это ты?

Ли Цзан встретился взглядом с полным отвращения взором Сан Линьжаня. Да, это действительно был он: его запястье было наскоро перевязано, а сам он переоделся в чистую и элегантную одежду, из-за чего казался принцем, сошедшим со страниц сказки. Надо полагать, покинув съемную квартиру, Сан Линьжань сразу же примчался сюда.

http://bllate.org/book/35128/4336935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода