×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hand in Hand with the Stars / Звезды в твоих глазах: История одной любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сяому никак не ожидала, что за один день — и даже меньше чем за полчаса — столкнется с одним и тем же человеком дважды.

Да еще и с новым молодым руководителем компании, в которую ее отрядили.

В глазах Сяо Сяому столкновение сулило не просто встречу с какой-то женщиной, но и целую россыпь романтических искр.

— Ах, быстрее, быстрее! — Сяо Сяому стояла перед лифтом на шестом этаже и изо всех сил давила на кнопку вызова. Она заболталась внизу в офисе компании своей подруги детства, забирая образцы, и совершенно потеряла счет времени. Опоздание уже составляло целых десять минут! И пусть она числилась сотрудницей стороннего подрядчика, из-за личных дел на душе скребли кошки.

Цзинь!

Лифт наконец прибыл. Двери распахнулись, и Сяо Сяому, даже не заглядывая внутрь, шагнула прямо в кабину.

— Ой... — Кажется, она в кого-то врезалась?

Вернее, не в кого-то, а в стакан с молочным чаем в руках незнакомки. Жидкость тут же залила им обеим всю одежду, благо напиток оказался не слишком горячим.

— Простите, я немного спешу, — виновато бросила Сяо Сяому.

Она тут же вытащила из кармана бумажную салфетку и, протянув руку, попыталась смахнуть капли с груди женщины.

Лолита, которая изначально и не собиралась ничего говорить, теперь вспыхнула от гнева:

— Куда это ты лезешь? Убери руки! — и сердито шлепнула Сяо Сяому по запястью.

— Черт... — вырвалось у Сяо Сяому. Больше не глядя на женщину, она демонстративно повернулась к ней спиной. Настроение, и без того прекрасное, было испорчено. Да, она виновата сама и уже извинилась, но зачем же эта женщина такая грубая?

Двадцать первый этаж. Как только двери лифтов открылись, Сяо Сяому вылетела наружу, оставив женщину в одиночестве наслаждаться ароматом пролитого молочного чая.

На всех парах она бросилась к дверям офиса. Хотя она была внештатным сотрудником, условия работы для подрядчиков обычно определялись самими фирмами-заказчиками, так что в компании, куда прикомандировали Сяо Сяому, никаких зверских правил не существовало.

И всё же, пусть за ней никто особо не присматривал, определенный распорядок действовал: за месяц разрешалось опаздывать не больше трех раз, причем суммарное время опозданий не должно было превышать часа. Если лимит исчерпан — извините, но о премии за полную посещаемость в этом месяце можно забыть. И пусть ты из аутсорсинга, к некоторым вещам здесь относились со всей строгостью.

Закон о труде, конечно, запрещал удерживать из зарплаты рабочих хоть чья-то крошечная доля, но это была маленькая конторка, и все прекрасно знали, как дела обстоят на практике. Подобные условия оговаривались еще при заключении договора, и их полагалось беспрекословно соблюдать. У Сяо Сяому и в мыслях не было спорить — в душе она оставалась весьма дисциплинированным работником.

Ворвавшись в свой кабинет словно ураган, она включила компьютер и только тогда рухнула на стул. Она числилась в компании-подрядчике, но эту фирму наняли на особых условиях, и в плане обязанностей ее можно было назвать настоящим чистильщиком.

Пока компьютер загружался, Сяо Сяому навела порядок на столе, машинально сунула руку в карман — и тут же подскочила со стула так резко, что колесное кресло откатилось далеко назад.

— Пропало? Как пропало?! — бормоча себе под нос, Сяо Сяому обшарила все карманы до единого. И правда, вещицы нигде не было! Сердце испуганно ёкнуло; забыв про загружающийся компьютер, она снова стремглав вылетела из офиса.

Сяо Сяому искала миниатюрную фигурку, которую забрала с шестого этажа. Она сама придумала этот дизайн во сне: две маленькие девочки с торчащими вверх хвостиками, согнувшись в три погибели, на цыпочках, с оттопыренными попками, тянулись друг к другу для поцелуя.

На первый взгляд фигурка казалась самой обычной, массовой, но Сяо Сяому безумно любила этот чистый и свежий стиль. Забирая статуэтку, она даже надела крошечное бриллиантовое кольцо на хвостик одной из девочек, а подставку велела сделать из чистого золота и выгравировать на ней восемь иероглифов: Возьму тебя за руку, состарюсь вместе с тобой — ровно по четыре слова с каждой стороны. Сяо Сяому вложила в эту работу всю душу, а поднимаясь на шестой этаж, просто положила ее в карман.

Тем временем, выбежав из лифта, Лолита наконец сообразила, что, пожалуй, обидела девушку своей резкостью. Впрочем, ее трудно было винить: можно стерпеть, когда тебя окатывают молочным чаем, но эта девица явно перешла черту, пытаясь залезть руками ей в вырез. Лолита не выносила, когда чужие люди касались любых частей ее тела, даже через одежду.

Она вздохнула — странное дело, она даже не успела разозлиться, как эта пигалица с таким возмущенным видом умчалась. Лолита тоже собралась выйти из кабины, сделала шаг правой ногой, опустила ее на пол — и с громким хрустом ее тело неожиданно кренило в сторону.

— Ой... — тихо вскликнув от боли, Лолита тут же уперлась рукой в стенку лифта. Она поняла, что подвернула ногу, наступив на какой-то посторонний предмет. Превозмогая боль, она опустила взгляд на виновника происшествия, подхватила его с пола и уже собиралась выбросить.

Цзинь-цзинь, дань-дань — по кабине разнесся чистый звон, судя по всему, что-то отвалилось от самой фигурки. Лолита бросила взгляд на вещицу, которую держала в руке, намереваясь отправить ее в урну, и с удивлением заметила, что это милое украшение.

Одна девочка была в белоснежном свадебном платьице, другая — в винно-красном, они целовались, а под ногами у них сверкало золото. Особо не вчитываясь в выгравированные слова, она уже занесла руку для броска, но, заметив крошечных девочек с хвостиками, Лолита на какую-то долю секунды почувствовала в груди странный укол.

Она перевела взгляд на пустой пол лифта: в дальнем углу ярко блестело золотое колечко. Лолита сжала фигурку в ладони — выбрасывать такую симпатичную вещицу было немного жалко. Превозмогая боль, она наклонилась и подняла сияющую вещицу из угла.

Простое золотое кольцо без единой гравировки. Лолита сочла его деревенски-милым — в конце концов, разве сейчас все не носят платиновые кольца с бриллиантами? А золото разве не используют только для массивных браслетов да шейных цепей?

Как раз в тот момент, когда двери лифта начали закрываться, Лолита через боль протянула руку и нажала кнопку открытия. Створки вновь разъехались в стороны, и она спрятала подобранные вещи в сумочку. Раз уж эта ценная вещица заставила ее подвернуть ногу, возвращать ее лично она пока не планировала.

Прихрамывая, Лолита вышла из лифта и, опираясь рукой о стену, поплелась к офису. Рекламное агентство Ло Си было основано ее мамой и папой. Раньше родители ограждали ее от дел компании, так что она знала лишь то, что это рекламное агентство, а в остальном оставалась полнейшей невеждой. Окончив университет, она устроилась на работу самостоятельно и стала сотрудницей IT-отдела в крупной компании.

Проведя несколько лет в суровом мире взрослых, она добилась определенных успехов, но теперь, когда ее отец Ло Сичуань серьезно заболел, ей пришлось бросить компанию, где она проработала столько лет, и вернуться, чтобы взять бразды правления Рекламным агентством Ло Си в свои руки.

Штата в компании почти не было — всего десять человек. Никаких тебе секретарей или помощников: каждый сам себе и за себя, и за коллегу. Лолита пришла в офис только на третий день и еще даже не успела толком познакомиться со всеми сотрудниками. Сегодня в компанию должен был заглянуть и отец — исключительно для того, чтобы официально представить дочь в качестве новой управляющей.

Добравшись до офиса первой, она меньше всего ожидала, что умудрится так некстати травмировать ногу. С великим трудом дотащившись до входной двери, она с облегчением выдохнула и уже собралась войти, как вдруг...

Створка распахнулась изнутри, и с громким стуком на нее кто-то налетел прямо на полной скорости.

http://bllate.org/book/35127/4336811

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода