×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Teacher Xu's Emotional Records / Записки учителя Сюй: Долгий путь к сердцу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина рядом снова усмехнулся:

— Этот дождь будет идти всю ночь, в такую погоду ни за что не поймаешь такси. Если не пойдёшь за ним, придётся ночевать здесь.

Мужчина был прав. Доверяя Чжао Ланю, Цзин Чэн вежливо поблагодарил его и вместе с Сюй Цзиньли сел на самый край дивана.

Чжао Лань опустил голову и заговорил со спутником.

Сюй Цзиньли окинул взглядом отдельный кабинет, и его взор неизбежно упал на Чжао Ланя.

Чжао Лань его не узнал.

Сюй Цзиньли мысленно горько усмехнулся: восемь лет для ничем не примечательного человека действительно не стоят того, чтобы их помнить.

Освещение на втором этаже было ярче, чем на первом, и разноцветные огни переплетались на суровом профиле Чжао Ланя, отчего Сюй Цзиньли на мгновение потерял счёт времени.

Чжао Лань изменился.

Он больше не был тем юношей из его воспоминаний — он стал взрослее, холоднее, а каждое его движение выдавало в нём уверенного в себе льва, отчего Сюй Цзиньли чувствовал себя неуютно.

Заметив, что слишком долго разглядывал Чжао Ланя, он незаметно отвёл взгляд и придвинулся к Цзин Чэну.

Цзин Чэн спросил:

— Спина всё ещё болит?

Сюй Цзиньли покачал головой:

— Сейчас намного лучше.

Цзин Чэн до крайности виновато произнёс:

— П-правда не стоило брать тебя с собой.

Сюй Цзиньли улыбнулся ему:

— Всё в порядке, я и сам хотел прийти.

Цзин Чэн вздохнул:

— К-к счастью, мы встретили адвоката Чжао.

Сюй Цзиньли поинтересовался:

— Откуда ты его знаешь?

— Четыре года назад дело о разводе моей сестры выиграл адвокат Чжао. Тогда он участвовал в б-благотворительной акции в помощь сельским женщинам и даже не взял с меня ни цзяня.

Сюй Цзиньли кивнул и больше ничего не сказал.

Вскоре после этого Чжао Лань подошёл к ним.

— Пойдёмте.

Цзин Чэн, потянув за собой Сюй Цзиньли, последовал за ним.

У входа в бар в дождевой пелене стоял чёрный бентли.

Швейцар вышел из машины и, держа в руке зонт, подбежал к Чжао Ланю.

Укрытый навесом зонта, Чжао Лань шагнул в потоки проливного дождя.

Столпившиеся у входа швейцары тут же раскрыли зонты над Цзин Чэном и Сюй Цзиньли. Под их услужливыми уговорами Сюй Цзиньли и Цзин Чэн, рассыпаясь в тысячах благодарностей и чувствуя себя не в своей тарелке, нырнули на заднее сиденье машины.

— Куда ехать? — Чжао Лань завёл двигатель.

Цзин Чэн всё ещё пребывал в оцепенении от избытка внимания швейцаров:

— Г-господин Чжао, в-в садовый жилой комплекс будет удобно?

— Удобно.

Взгляд Чжао Ланя в зеркале заднего вида переместился на Сюй Цзиньли.

— Я… в Юньдин Гуйцзи.

Чжао Лань молча тронулся с места и выехал от бара.

Машина въехала в дождевую завесу, в салоне воцарилась тишина. Экран телефона Сюй Цзиньли ярко вспыхнул, и в WeChat пришло сообщение от контакта, записанного как «Брат»:

«Наконец-то закончил сверхурочную работу, скоро буду дома, Сяо Юй ждет меня»

Сюй Цзиньли тронул губы улыбкой и ответил: «Я тоже скоро буду дома»

«Почему так поздно? Как добираешься?»

«Нас подвозит друг Цзин Чэна»

«Хорошо, жду тебя у ворот жилого комплекса»

Сюй Цзиньли с приятным чувством погасил экран.

Он прижался к уху Цзин Чэна:

— Мой брат закончил работать сверхурочно!

Цзин Чэн тоже шёпотом произнёс:

— Т-те штучки в твоей сумочке, ты с-собираешься надеть их для него?

Сюй Цзиньли кивнул:

— Я примерял, они могут сделать мою талию очень тонкой.

Цзин Чэн бросил на него косой взгляд.

Сюй Цзиньли с улыбкой выпрямился.

Бентли бесшумно катил сквозь пелену дождя. Спустя двадцать минут они прибыли к воротам жилого комплекса. Сюй Цзиньли поблагодарил водителя и потянулся к дверной ручке.

Мужчина за рулём внезапно заговорил:

— Сюй Цзиньли, прожив у меня дома столько времени, ты действительно намерен делать вид, что мы не знакомы?

Сюй Цзиньли отпустил ручку, вернулся на сиденье и слегка улыбнулся:

— Лань-гэ.

Челюсть Цзин Чэна мгновенно отвисла, образовав букву О.

Чжао Лань бросил на него взгляд через зеркало заднего вида:

— Вспомнил?

Сюй Цзиньли улыбнулся мило и вежливо:

— Сначала не смел признать, но когда Лань-гэ окликнул меня, я осмелился.

Раздался щелчок, из прикуривателя на водительском месте вырвался язычок пламени. Чжао Лань закурил сигарету, и в отблесках огня его суровый профиль то появлялся, то исчезал.

Кадык Сюй Цзиньли дернулся. У него была профессиональная болезнь — он не выносил даже малейшего запаха табачного дыма. Он опустил голову и дважды кашлянул, прочистив горло:

— Как поживает тётя?

Тон Чжао Ланя был холодным:

— Нормально.

Сюй Цзиньли приоткрыл автомобильное стекло и перевёл взгляд на улицу, больше ему не хотелось разговаривать.

В машине воцарилось молчание.

Чжао Лань затушил сигарету:

— Когда вернёшься со мной?

Сюй Цзиньли вежливо ответил:

— При возможности обязательно навещу тётю.

«При возможности» было молчаливой взрослой вежливостью. Чжао Лань повернулся и постучал по экрану телефона:

— Телефон.

Сюй Цзиньли повернулся к нему.

— Твой номер.

Взгляд Чжао Ланя был непреклонен, казалось, он непременно должен был добиться своего.

Сюй Цзиньли мысленно усмехнулся: стоило сохранить чей-то номер телефона, как он затеряется в пустом списке контактов — неужели они станут общаться?

Он спокойно продиктовал свой номер.

Чжао Лань ввёл его в свой телефон и нажал вызов.

Раздался звонок, Сюй Цзиньли посмотрел на Чжао Ланя:

— Лань-гэ, тогда я по—

Он внезапно замолк, потому что увидел впереди в свете фар своего брата, стоявшего под зонтом посреди дождя.

В тот миг Сюй Цзиньли утратил всякое желание любезничать с Чжао Ланем. Не договорив и слова, он толкнул дверцу машины.

Шум дождя ворвался в салон. Под проливным дождём Сюй Цзиньли громко крикнул:

— Брат!

Дверца мягко захлопнулась, и Сюй Цзиньли побежал к мужчине.

Он бросился ему на грудь.

Фары прорезали дождевую завесу, осветив их фигуры, и окутали обнимающихся туманным ореолом.

Чжао Лань хмуро посмотрел вперед и медленно произнес:

— Насколько я помню, Сюй Цзиньли — сирота.

Цзин Чэн обдумывал, как бы помягче объяснить:

— Т-тот человек не родной брат Сяо Юя, они вместе росли в детском доме.

Голос Чжао Ланя был ледяным:

— Росли вместе?

Цзин Чэн не знал, что на это ответить.

Пелена дождя скрыла силуэты, и Чжао Лань спросил:

— Какие у них отношения?

Пока Цзин Чэн ломал голову над тем, как заговорить, стеклоочистители вновь смахнули дождевую завесу, и тот мужчина наклонился и поцеловал Сюй Цзиньли в лоб.

Всё уже не нуждалось в лишних словах.

Чжао Лань резко вывернул руль, и чёрный бентли мгновенно растворился в бескрайней дождливой мгле.

Сюй Цзиньли вслед за Цзян Цуннанем вошёл в дом.

Эту квартиру Цзян Цуннань купил полгода назад. Он тщательно выбирал её в новом районе среднего и высшего класса на юге города и приобрёл небольшую двухкомнатную квартиру, чтобы сделать её их с Сюй Цзиньли общим домом.

Жаль только, что Сюй Цзиньли работал на севере города и мог возвращаться лишь по выходным.

Они проскользнули в дом промокшие насквозь, и не успели даже снять мокрую одежду, как Сюй Цзиньли уже прижался к Цзян Цуннаню.

Он ласково и липко протянул:

— Брат, я не видел тебя целую неделю.

Цзян Цуннань извинился:

— В последнее время слишком много работы, в отдел пришли новички, мы ещё притираемся, да и новый проект взял. Как только закончу с этим, буду забирать тебя каждый день.

Сюй Цзиньли обвил руками шею Цзян Цуннаня:

— Этот новичок — твой сосед по комнате в университете?

— Угу.

Сюй Цзиньли приподнял брови:

— Он очень красивый.

Цзян Цуннань обхватил его за талию:

— Ты красивее.

Рубашка Сюй Цзиньли насквозь промокла, подчёркивая его точеную и гибкую фигуру. Сюй Цзиньли был худощав, но обладал тонкой талией и округлыми бёдрами. Взгляд Цзян Цуннаня потемнел:

— Почему ты так одет?

Сюй Цзиньли прижался губами к его уху:

— Надел для тебя.

Руки Цзян Цуннаня заметно напряглись.

В ванной клубился пар, мокрая одежда полетела на пол, и в комнате раздалось двусмысленное прерывистое дыхание. Цзян Цуннань отнёс Сюй Цзиньли на кровать, перевернулся, оседлав его, и, склонившись, впился в его губы поцелуем.

После долгой нежности наступила глубокая ночь.

Сюй Цзиньли лениво лежал на кровати, листая телефон, и WeChat, как и следовало ожидать, был забит сообщениями от Цзин Чэна.

В сети Цзин Чэн был гораздо общительнее, чем в реальной жизни, а знаков препинания использовал в несколько раз больше обычного:

«Какие у вас вообще отношения ЧЕРТ ПОБЕРИ!!!!»

👤 «Сюй Цзиньли!!»

👤 «Сюй Цзиньли, ответь!!»

Судя по WeChat, полчаса спустя Цзин Чэн написал: «Ты уснул? Или занимаешься сексом с Цзян Цуннанем? Увидев это сообщение, немедленно скажи мне, какие у тебя отношения с адвокатом Чжао!»

Последнее сообщение было отправлено час назад.

«Сюй Цзиньли!! Свет в твоей спальне всё ещё горит!!»

Сюй Цзиньли торопливо ответил: «Прости-прости, сегодня утром уходил в спешке и забыл выключить свет»

Цзин Чэн: «Закончил возиться? [курит]»

Сюй Цзиньли напечатал: «Почему ты ещё не спишь?»

«Босс поднял среди ночи доделывать заказ »

Сюй Цзиньли отправил ему стикер с котиком, которому гладят голову.

Собеседник остался совершенно непреклонен: «Сейчас же! Скажи мне! Какие отношения у тебя с адвокатом Чжао!»

Сюй Цзиньли напечатал: «Вернусь — расскажу».

Он подумал, что Цзин Чэн, должно быть, умирает от любопытства, и не удержался, опустя голову, тихонько усмехнулся.

Цзин Чэн ожидаемо прислал целую матрицу из восклицательных знаков, а затем оставил голосовое сообщение:

— Е-если не скажешь, я сброшу твое одеяло на пол.

Позабавленный Цзин Чэном, Сюй Цзиньли кое-как набросил несколько символов: «Во всяком случае, не такие, как у меня с братом».

Собеседник ответил цепочкой многоточий.

Сюй Цзиньли: «Он сын директора детского дома».

Цзин Чэн: «!!!»

«Я жил у них какое-то время в детстве»

На том конце долго царила тишина, после чего внезапно выплыла фраза:

— Сюй Цзиньли, почему у тебя так много хороших братьев с пелёнок?

Сюй Цзиньли улыбнулся. Его хороший брат всегда был только один — Цзян Цуннань.

Цзин Чэн снова поинтересовался:

— Если подумать, адвокат Чжао такой красавец, ты действительно сначала не узнал его?

Сюй Цзиньли немного подумал и напечатал:

— Узнал.

— Тогда зачем было притворяться, что незнаком?

Сюй Цзиньли сжал телефон и замолчал. Зачем? Просто казалось, что в этом нет никакой необходимости.

Он и Чжао Лань всегда принадлежали к совершенно разным мирам.

http://bllate.org/book/35125/4336651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода