×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married My Rival, Now I'm Fainting from the Heat / Свадьба с заклятым врагом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Сян Юйчжэнь сошлась с Ло Хэ, учившимся с ней на одном курсе. Их отношения развивались ровно и гармонично — от школьной скамьи до свадебного платья, и в конце концов у них родился плод любви, дочурка Доудоу.

Однако небеса были неблагосклонны и не пожелали позволить им прожить счастливую старость.

Во время одной из командировок они летели в одном самолете, и тот потерпел крушение.

Беда грянула внезапно, застав всех врасплох. Супруги погибли в пучине хаоса, не оставив надежды на возвращение, и теперь старой матери оставалось лишь доживать свой век вдвоем с осиротевшей внучкой.

Мать Ло, то есть бабушка Доудоу, в одиночку отлично справлялась с воспитанием девочки.

По сравнению с безвременно ушедшими родителями, Доудоу, еще толком не осознававшая смерти, привязалась к ней куда сильнее.

Но теперь даже она должна была покинуть Доудоу…

И всё же, раз маму Доудоу звали Сян Юйчжэнь, Сюй Гэ и Сэ Иньюэ ни за что не стали бы сидеть сложа руки, позволяя девочке остаться на улице в одиночестве и нищете.

Найти кого-то на усыновление?

У них самих есть все возможности для этого, зачем же обращаться к чужим людям?

Люди, которых знаешь как облупленных, во сто крат лучше любых незнакомцев с улицы.

К тому же Доудоу привязалась к ним обеим, она любит тетушек, и жить вместе с ними было бы лучшим исходом — по крайней мере, мать Ло смогла бы обрести покой.

Они думали именно так, но им и в голову не приходило, что другая сторона рассуждает точно так же.

Когда-то они любили одного и того же человека, а теперь им предстояло бороться за опеку над одним и тем же ребенком… Что ж, им на роду было написано всю жизнь идти нос к носу.

Взгляд Сэ Иньюэ оставался неизменно мягким и спокойным, а вот слова — далеко не самыми дружелюбными:

— Вице-президент Сюй вечно разрывается между кучей дел и заботой о своей пассие, так что времени на воспитание ребенка у вас наверняка не найдется. Лучше проявите благоразумие и добровольно откажитесь от этой затеи, не калечьте будущее девочки.

Сюй Гэ изогнула бровь, не собираясь сдавать позиций:

— Об этом госпоже Сэ беспокоиться не стоит. Я сейчас свободна, и времени на Доудоу у меня предостаточно. В будущем — тоже.

— Так что нет уж, уступать вам Доудоу я не собираюсь.

Сэ Иньюэ легко усмехнулась:

— Вам меня не победить.

Сюй Гэ хмыкнула:

— О? С чего это такая уверенность?

Сэ Иньюэ:

— С того, что вы — Сюй Гэ.

Сюй Гэ:

— ?

Сэ Иньюэ:

— Легкомысленная, несерьезная, ветреная и совершенно не внушающая чувства безопасности. Разве можно с такими данными нормально воспитать ребенка?

Вот и все познания о Сюй Гэ, которыми она обладала.

Сюй Гэ же, засунув руки в карманы, с каждым словом чувствовала всё больший подвох:

— Звучит так, будто я в прошлом разбила вам сердце.

— В чем дело? Неужели вы втайне влюбились в меня, а я даже не подозревала об этом и ненароком обидела?

Произнеся это, она и сама нашла шутку забавной, ее уголки губ дернулись в улыбке.

Однако Сэ Иньюэ лишь холодно изогнула губы, выдав самую неискреннюю из усмешек.

— Разве что в тот день, когда меня отправят в психиатрическую больницу.

— ?

— Когда я лишусь рассудка, появится хоть мизерный шанс, что я ослепну и полюблю вас.

— …

— Ах ты ж, Сэ Иньюэ, Сэ Иньюэ. Если в этой жизни найдется хоть кто-то, кто захочет быть с тобой, это будет величайшим благодеянием.

Сюй Гэ выдала своеобразную похвалу ее острому язычку.

— Короче говоря, Доудоу усыновлю я, и точка.

Бросив эти слова, Сэ Иньюэ больше не стала обращать на нее внимания, повернулась и открыла дверь палаты.

Сюй Гэ проводила ее спину презрительным цыканьем, последовала за ней внутрь и аккуратно прикрыла дверь.

Таков был их обычный стиль общения.

Либо они не пересекались вовсе, либо при встрече обязательно обменивались парой колкостей — иначе было бы просто стыдно перед лицом многолетнего соперничества.

Мать Ло в этот момент как раз рассказывала Доудоу сказку, создавая вокруг атмосферу уюта.

Заметив краем глаза вернувшихся Сюй Гэ и Сэ Иньюэ, Доудоу радостно подпрыгнула и закричала:

— Тетушки вернулись!

Стоило им увидеть наивные, чистые улыбки ребенка, как вся враждебность испарилась сама собой. Они синхронно ответили девочке теплыми улыбками.

Не забыв о главной цели визита, Сюй Гэ вновь обратилась к матери Ло:

— Надеюсь, вы все-таки обдумаете мое предложение.

Сэ Иньюэ тут же вставила, не желая отставать:

— Мое предложение вы тоже можете рассмотреть.

После этого они с удивительной синхронностью мысленно выругали друг друга за то, что та путается под ногами.

Почему на свете существуют такие невыносимые люди?

Мать Ло, видя их искреннюю заботу и горячее желание помочь, была глубоко тронута, но спешить с окончательным решением не стала.

— Спасибо вам обеим, вы замечательные девушки. Дайте мне пару дней, я еще раз всё хорошенько обдумаю и взвешу.

Выслушав это, Сэ Иньюэ и Сюй Гэ молча переглянулись.

Их взгляды говорили сами за себя.

Они прекрасно понимали: теперь начинается битва между ними двумя.

С этого самого дня обе стали заглядывать в палату значительно чаще. Они проявляли невиданное усердие, вкладывая еще больше сил в заботу о Доудоу и проведение времени с ней.

Окруженная вниманием тетушек, девочка каждый день проводила в радости.

Всё, что они делали, разумеется, не укрывалось от глаз матери Ло — она всё замечала и записывала в сердце. О том, что эти двое хотят удочерить Доудоу, знала даже сиделка, ухаживавшая за старушкой.

Кроме того, об их намерении удочерить дочку первой любви узнала и часть общих друзей Сюй Гэ и Сэ Иньюэ.

В основном это были те друзья, чьи круги общения пересекались.

Само это пересечение кругов произошло еще в их университетские годы.

Люди в той компании отлично ладили друг с другом и частенько знакомили остальных с новичками, хотя приживется ли новичок в коллективе, зависело исключительно от судьбы — никто никого не принуждал.

Именно при таких обстоятельствах они и узнали, что у них есть общие знакомые.

Впрочем, никто из них не заставлял друзей выбирать стороны и отказываться от общения с кем-то одной.

Подобное поведение они обе считали ребячеством.

Они сходились на том, что человеческие взаимоотношения — штука сложная сама по себе, и пока кто-то не связывается с отъявленными злодеями или нарушителями закона, у них нет никакого права лезть в чужой круг общения.

К счастью, эти друзья тоже бережно относились к их чувствам: они мягко обходили стороной острые углы их конфликта, не устраивали им принудительных встреч и не пытались силой заставить их помириться.

Так этот круг общения в полном спокойствии просуществовал до сегодняшнего дня.

Именно через друзей из этой компании они кое-что узнавали друг о друге.

Хотя информацией это назвать было сложно — так, крохи без особых деталей, в основном обрывки чужих разговоров, которые доводилось слышать краем уха.

http://bllate.org/book/35122/4336065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода