×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Online Romance CP Insists on Meeting IRL / Мой онлайн-возлюбленный настаивает на встрече: Игра в маски: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое чувство неприятно: желудок пуст, а на душе тоже царит пустота.

Лицо Цю Синци — бледное, нежно-сладковатое и слегка утончённое — в этот момент выглядело немного мизантропичным.

Шедший рядом сосед по комнате, подгоняемый холодным ветром, с воодушевлением поёрзал ладонями по лицу и выдохнул облачко пара:

— Пройдет завтрашний день, и можно будет уехать на каникулы домой! Как здорово, я уже урвал билет.

Ван Цзэюй, говоря это, оглянулся на идущего позади с унылым выражением лица приятеля:

— Синци, а ты успел купить билет?

Встречный холодный ветер слегка покраснил кончик носа Цю Синци.

Он спрятал руки в карманы, приподнял изящные длинные ресницы и с лёгким вздохом ответил соседу:

— Пока нет, я планирую уехать на пару дней позже.

Ван Цзэюй предупредил его:

— Еще через два дня закроются даже студенческие столовые, останешься в кампусе голодным.

Стоило ему закончить фразу, как Цю Синци поднял глаза и улыбнулся, а в его тоне прозвучала какая-то неуловимая непринужденность:

— Как раз вовремя, пару дней поживу за пределами кампуса, заодно присмотрю себе жилье.

Как только Цю Синци это произнес, лицо Ван Цзэюя слегка окаменело.

Ван Цзэюй опасливо посмотрел на него:

— Снимать жилье? Да ладно, ты что, и правда собрался съезжать в следующем семестре?

— Пару дней назад, когда ты заикнулся о переезде, я думал, это просто со зла.

Позавчера около полуночи кто-то у них в общеборте среди ночи слишком громко болтал по телефону со своей девушкой, из-за чего весь кубрик не мог сомкнуть глаз, а соседи только яростно таращились и закатывали глаза.

Цю Синци, не выдержав, попросил того говорить потихотицу, но, к сожалению, тот, кому сделали замечание, ничуть не раскаялся и еще дерзко огрызнулся.

Слово за слово — и они разругались в пух и прах; если бы не соседи, которые их оттащили, дело вполне могло дойти до драки прямо на месте.

В тот же день пришел куратор, устроил разбор полетов с нагоняем, раздал обоим по заслугам, и инцидент замяли.

Самое нелепое произошло на следующий вечер: тот парень продолжал трепаться по телефону как ни в чем не бывало и еще с вызовом заявил Цю Синци:

— Да, я люблю болтать по телефону со своей девушкой, и что? Ты — одиночка, если тебе что-то не нравится, бери и съезжай.

Цю Синци с ледяным лицом ответил:

— Раз съезжать, так съезжать, я и вправду не хочу делить одну комнату с таким бессовестным человеком, как ты.

Ван Цзэюй тогда стоял рядом с Цю Синци и отборно материл этого ублюдка, но у того и правда оказалась толстокожая шкура — задёрнул шторку на кровати и сделал вид, что ничего не слышит.

Переночевав, Ван Цзэюй остыл и выбросил это дело из головы, никак не ожидая, что сейчас Цю Синци снова заведёт эту шарманку и действительно решится съехать.

Ван Цзэюй изумленно протянул:

— Дружина, да ты же еще не остыл! Он же был неправ, если кто и должен съезжать, так это он, ты-то куда собрался?

Цю Синци ответил:

— Это не со зла, я все серьезно обдумал.

Если тебя укусила собака, неужели сам станешь кусать её в ответ, рискуя подхватить бешенство?

К тому же скоро выпуск, рано или поздно ему всё равно пришлось бы съезжать из общежития.

Цю Синци тщательно всё взвесил.

Следующий семестр — последний, весенний курс четвертого года обучения, и по заведённому порядку комнаты не меняют, если только этот невыносимый сосед сам не изъявит желания съехать, иначе избежать дальнейшего дискомфорта не получится.

Но вероятность такого исхода ничтожно мала, а учитывая, что куратор любит сглаживать углы, да и комендант не лезет в такие мелочи, можно было заранее предугадать всю будущую нервотрёпку.

Цю Синци просто хотел обрести спокойную обстановку для отдыха, он не желал ни скандалить, ни продолжать эту борьбу на истощение с тем неадекватным типом, поэтому искренне считал, что снять квартиру и пожить одному — отличная идея.

Ван Цзэюй чувствовал себя довольно беспомощно: ему казалось, что его лучший друг по своему характеру склонен избегать любых конфликтов.

Ван Цзэюй сказал:

— Нет, погоди, мне кажется, ты здесь в полном проигрыше.

Голос Цю Синци звучал холодно и равнодушно:

— Это называется вовремя пресечь убытки. Вот если бы я провел с ним еще хоть минуту — тогда бы точно проиграл.

Он отродясь не любил ввязываться в затяжные разбирательства и позволять всяким лишним людям тратить его жизненную энергию.

Ван Цзэюй посмотрел на его выражение лица, тяжело вздохнул и больше ничего не стал говорить.

Когда неделя экзаменов подошла к концу и начались каникулы, Цю Синци задержался дольше всех. Он слегка навел порядок, запер дверь и, не спеша покручивая в руке ключ, направился к выходу.

В этот момент территория студенческого городка казалась безлюдной и непривычно тихой.

В двух кварталах к востоку от восточных ворот университета находился старый жилой массив. Цю Синци наткнулся в интернете на объявление о сдаче квартиры, которое опубликовал здешний собственник, и счел вариант удачным как по расположению, так и по планировке.

Осмотрев жилплощадь, Цю Синци остался доволен — он всегда принимал решения быстро, поэтому сразу же подписал договор и внес арендную плату за квартал.

В тот же день после обеда Цю Синци в три захода в одиночку перетащил все свои вещи из старой общаги в новое жилище.

Когда за ним захлопнулась дверь университетской комнаты, на душе у Цю Синци стало намного легче.

В первую ночь вне общежития Цю Синци немного страдал бессонницей. И дело было вовсе не в тоске по кому-либо, просто ему казалось…

Словно чего-то не хватает.

Он и сам не мог толком объяснить это странное ощущение.

Может, не хватало какого-то праздничного ритуала?

Он помнил, как кто-то когда-то обмолвился: мол, переезд — дело серьезное, надо высчитывать благоприятные дни, вешать монеты пяти императоров на дверь напротив двери, а еще звать друзей, разводить очаг, готовить еду и справлять новоселье — условностей уйма.

Тогда Цю Синци презрительно фыркнул:

— Что за бред, суеверие чистой воды.

А тот человек с добродушной улыбкой возразил:

— Мне кажется, во всех этих предосторожностях есть свой смысл. Если ты когда-нибудь будешь переезжать, я попрошу знающих людей тебе помочь.

Припомнив эти обрывочные воспоминания, Цю Синци раздраженно запустил пальцы в волосы.

И с досадой пробормотал:

— Феодальные предрассудки.

Его бессонница явно никак с этим не связана.

Цю Синци вовсе не считал себя человеком, помешанным на условностях, но, поворочавшись с боку на бок и так и не уснув, он спустя какое-то время все же решил соблюсти хотя бы подобие ритуала.

Он собрался приготовить себе что-нибудь вкусное, чтобы скромно отметить новоселье и утолить желудок, который, впрочем, вовсе не был голоден.

В его первый день в арендованной квартире на кухне обнаружилась плита, но Цю Синци успел обзавестись лишь электрическим чайником, а кастрюлю купить забыл.

Так что оставалось лишь вскипятить воды и заварить лапшу быстрого приготовления.

Впрочем, к счастью, Цю Синци был непривередлив; он считал, что способность среди глухой ночи самостоятельно заварить себе бич-пакет — уже признак высокой эффективности и неплохой сноровки.

Пока вода закипала, Цю Синци от нечего делать прислонился к подоконнику, листая ленту в смартфоне и время от времени поднимая взгляд на ночной пейзаж за окном.

http://bllate.org/book/35120/4335751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода