× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hated One Conquers the Entertainment Circle with Beauty / Всеми ненавидимый покоряет шоу-бизнес красотой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юнь не спеша взял у проходившего мимо официанта бокал шампанского, слегка покачал золотистую жидкость и произнёс:

— Может, он сам ко мне подойдёт?

Ци Вэйго лишь подумал, что у этого человека явно с головой не всё в порядке, и, понизив голос, бросил:

— Грезишь наяву! Кто ты такой, чтобы тебя искали? Ци Юнь, не слишком ли ты возомнил о себе!

— А давай поспорим? — Ци Юнь сделал небольшой глоток приторно-сладкого напитка, наслаждаясь тем, как пузырьки лопаются во рту. От этого настроение заметно улучшилось.

Ци Вэйго никак не мог поверить, что у Ци Юня есть хоть какие-то связи с Сюн Юаньчэном, и с презрением фыркнул:

— Если ты заставишь Сюн Юаньчэна самому подойти к тебе, я этот бокал проглочу!

— Ты сказал.

Ци Юнь перевёл взгляд на Сюн Юаньчэна. Тот почти сразу почувствовал на себе этот взгляд и, не колеблясь ни секунды, вышел из толпы гостей прямо к своей цели, не оглядываясь.

— Пришёл, — снова сделал Ци Юнь небольшой глоток шампанского.

Ци Вэйго с изумлением наблюдал, как высокомерный Сюн Юаньчэн направляется к нему… Нет, не к нему — к его сыну!

Что за фантастический сюжет? Как может единственный наследник семьи Сюн добровольно приблизиться к Ци Юню? Это наверняка галлюцинация! Он обязательно идёт к кому-то другому!

Ци Вэйго даже не узнал в нём того самого «спонсора», к которому он приходил с претензиями в тот раз. Голос показался смутно знакомым, но даже при самом богатом воображении он не мог допустить, что Ци Юнь сумел привязать к себе семью Сюн.

— Почему ты не надел одежду, которую я тебе подарил? — спросил Сюн Юаньчэн, подойдя к Ци Юню и тут же забирая у него бокал.

Ци Юнь почувствовал лёгкое головокружение от алкоголя и хотел ещё глотнуть, но Сюн Юаньчэн ткнул его пальцем в лоб.

— У тебя же плохая переносимость алкоголя, а всё равно пьёшь. Если сегодня снова случится то же, что и в прошлый раз, я за тебя отвечать не стану, — сказал он достаточно громко, чтобы окружающие услышали.

«В прошлый раз?! Что было в прошлый раз?!»

На самом деле Ци Юнь прекрасно держал алкоголь. Инцидент в ресторане был чистой случайностью. Шампанское слабое — он мог выпить ещё несколько бокалов и ничего бы не почувствовал.

Их чересчур фамильярный разговор мгновенно привлёк внимание окружающих. Альфы, которые ещё минуту назад оценивающе поглядывали на Ци Юня, тут же переменились в лице. Теперь всё было ясно: неудивительно, что он их игнорировал — у него уже есть партнёр.

Такие слова явно не могли прозвучать между малознакомыми людьми. Но самое поразительное — Ци Юнь не заискивал и не лебезил, а Сюн Юаньчэн, напротив, сам проявлял инициативу.

Ци Юнь взглянул на отца и, обращаясь к Сюн Юаньчэну, сказал:

— Извините, господин Сюн, но, пожалуй, условия моего отца кажутся мне привлекательнее. Не хотите ли пересмотреть своё предложение?

Сюн Юаньчэн внимательно осмотрел одежду Ци Юня. Костюм, безусловно, был на заказ, но, судя по всему, мерки сняли неточно: в нескольких местах он явно великоват и чересчур вычурен.

Выглядело это хорошо исключительно благодаря безупречной фигуре Ци Юня, а не благодаря самому наряду.

Ци Юнь не из тех, кто любит броскую одежду. Скорее всего, это подарок Ци Вэйго.

«Фу, всё же мои вещи лучше», — подумал Сюн Юаньчэн.

— Чего ты хочешь? — спросил он, почти не раздумывая.

Сегодня Ци Юнь был чересчур ослепительно красив. Сюн Юаньчэну очень хотелось спрятать его от глаз всех этих альф, а не выставлять напоказ.

Ци Юнь грациозно поклонился и протянул длинную, белоснежную руку в приглашающем жесте:

— Могу ли я пригласить господина Сюн Юаньчэна на свой первый танец?

Весь зал словно замер. Сюн Юаньчэн с удивлением посмотрел на протянутую руку и не сразу ответил.

Как только Ци Юнь произнёс эти слова, вокруг раздался хор втягиваний воздуха. Ведь обычно именно альфа приглашает омегу на танец, а не наоборот. Омега, приглашающий альфу, — это уж слишком!

Другой альфа, менее терпеливый, наверняка бы развернулся и ушёл.

А Сюн Юаньчэн, будучи высокоранговым альфой, славился своим дурным нравом и обычно держался от всех на расстоянии. Все уже готовились увидеть, как Ци Юнь получит по заслугам.

— Хорошо.

Под всеобщим изумлённым взглядом Сюн Юаньчэн протянул руку и взял ладонь Ци Юня, улыбнувшись:

— Хотя правильно вот так.

Он перевернул руку Ци Юня и поддержал её снизу — классический жест приглашения на танец.

— Я с радостью стану вашим партнёром, господин Ци Юнь.

Авторские комментарии:

Сюн Юаньчэн: «Моя жена сегодня такая инициативная… Мне нравится!»

Цюй (беспощадно разоблачает): «Он просто хочет поскорее от тебя избавиться».

Ци Юнь: «Это шампанское действительно вкусное!» (полностью игнорируя собеседника).

Первый танец практически всегда означал, что Сюн Юаньчэн нашёл себе избранника.

Наконец кто-то не выдержал. Омега в розовом вечернем платье произнесла:

— Господин Сюн, вы вообще знаете, кто такой этот Ци Юнь? Тот самый артист с кучей скандалов! Как он вообще сюда попал?

— Я слышала от отца, будто он… внебрачный сын семьи Ци, — добавила другая омега.

Взгляды снова переместились на Ци Вэйго, и тому стало неловко.

Ци Юнь стоял рядом с отцом, но между ними не было ничего общего: один — стройный и прекрасный, другой — полноватый и солидный, как и подобает богатому господину средних лет.

Судя по внешности, они не были похожи ни капли, и многие вновь засомневались в подлинности родства Ци Юня.

Те, кто не знал его прошлого, под влиянием чужих слов резко понизили в нём цену. Ведь в этом обществе актёрская профессия считалась посмешищем.

Настоящие богачи никогда не станут выставлять себя напоказ ради чужого развлечения.

Для них знаменитости — всего лишь игрушки для утех, а не уважаемая профессия.

— Господин Сюн, не дайте себя обмануть внешностью! Ци Юнь вовсе не аристократ, он просто никчёмный омега без моральных принципов!

Девушка в розовом была изысканно красива и излучала уверенность образованной и избалованной жизни. Она с негодованием смотрела на «обманщика» Ци Юня — находиться с таким человеком на одном балу было для неё позором.

— Скажите, госпожа, вы знаете, кто стоит во главе «Синхая»? — Сюн Юаньчэн даже не удостоил её вторым взглядом.

Девушка тут же ответила:

— Вы… — но, произнеся это, сразу поняла, что промахнулась. Ведь Сюн Юаньчэн, будучи президентом «Синхая», не мог не знать о поступках Ци Юня.

— Тогда…

— Мне что, теперь нужно объяснять вам, кого я приглашаю на танец? — тон Сюн Юаньчэна резко изменился: вся вежливость исчезла, осталась лишь холодная учтивость, предназначенная посторонним.

Девушка всё ещё не сдавалась. Она пришла сюда именно за Сюн Юаньчэном и настаивала:

— Но вы правда выбрали его? Он же вам не пара!

Это, вероятно, думали многие омеги, но именно она выразила вслух общее мнение.

Ци Юнь слегка надавил на руку Сюн Юаньчэна, давая понять, что сам разберётся. Он вежливо поклонился девушке, но та продолжала смотреть на него с презрением.

— Мой приход сюда — случайность. Возможно, я и вправду не совсем уместен на этом мероприятии. Но раз уж я здесь, то приглашён официально и ничем не отличаюсь от остальных гостей. Сегодняшний вечер посвящён вам, господин Сюн, а не мне. Если у кого-то есть ко мне претензии, милости прошу после окончания бала. Не стоит отвлекать внимание от главного героя вечера, — сказал Ци Юнь с улыбкой.

Он не проявил ни малейшего смущения или замешательства, даже сохраняя вежливость по отношению к женщине, которая его оскорбляла.

— Пойдём, — Сюн Юаньчэн не хотел больше ничего объяснять. Его родители наверняка уже всё видели и сейчас поторопят его представить им гостя.

Ци Юнь кивнул и, уходя, не забыл попросить у Сюн Юаньчэна вернуть бокал. Тот, будто боясь, что Ци Юнь снова напьётся, допил остатки шампанского и настороженно посмотрел на него.

— Мне нужен только бокал, — сказал Ци Юнь и поставил пустой фужер перед Ци Вэйго. — Так что, вы будете есть его целиком или мне вызвать повара для обработки?

Ци Вэйго: «…»

«Этот негодник совсем обнаглел!» — хотел взорваться он, но теперь Ци Юнь находился под защитой Сюн Юаньчэна, и сейчас не время для вспышек гнева.

— Ладно, я и не надеялся, что вы человек слова, господин Ци, — бросил Ци Юнь и ушёл, оставив отца под пристальными взглядами окружающих.

Те самые богатые наследники, что ещё недавно заискивали перед Ци Вэйго, мгновенно разбежались, не дав ему возможности вежливо попрощаться. Первым подошёл господин Чэнь и прямо спросил:

— Господин Ци, раз ваш сын уже связался с семьёй Сюн, зачем вы водили нас за нос? Разве это не слишком грубо?

— Нет, господин Чэнь, я и сам не знал, когда мой сын сблизился с семьёй Сюн. Я ведь хотел… — Ци Вэйго думал лишь о том, как бы выгодно выдать сына замуж, но в таком обществе об этом вслух не скажешь.

Господин Чэнь не поверил ни слову и, фыркнув, ушёл.

Тем временем Ци Юнь, которого увёл Сюн Юаньчэн, послушно положил руку на его согнутое предплечье. Они выглядели крайне гармонично. Пройдя несколько шагов, Ци Юнь наклонился к Сюн Юаньчэну, и тот тут же повернулся, чтобы лучше слышать.

Со стороны эта сцена выглядела как умильная парочка.

— Так мне сейчас переодеваться или…? — тихо спросил Ци Юнь.

— Сначала пойдём к моим родителям, — так же тихо ответил Сюн Юаньчэн.

Ци Юнь изменился в лице:

— Об этом ты мне не говорил!

— Не хочешь играть со мной? Тогда давай посчитаемся: за ужин в ту ночь, за временный маркер и за подавляющее кольцо, — Сюн Юаньчэн сохранял невозмутимое выражение лица, но явно шантажировал.

Ци Юнь и правда был в долгу: ел его еду, пользовался его помощью. Но он не собирался позволять Сюн Юаньчэну так легко добиваться своего и, стиснув зубы, парировал:

— Если тебе всё равно до репутации твоей семьи, то мне уж точно без разницы.

— Кстати, я ещё не рассказывал родителям, что уже ставил тебе временный маркер. Мой отец человек крайне… консервативный. Узнай он об этом, и, боюсь, нас тут же заставят подать заявление в ЗАГС, — Сюн Юаньчэн явно был готов пойти на крайние меры, и в его глазах читалась полная серьёзность. Ци Юнь испугался, что тот действительно сейчас подойдёт к отцу и всё расскажет.

— Ты победил, — сдался Ци Юнь.

— Не за что.

Они прошли через большую часть зала и оказались перед резной ширмой, за которой находилось уединённое пространство. За ширмой стоял деревянный круглый стол, за которым сидели супруги Сюн.

Ци Юнь подошёл ближе и услышал, как господин Сюн что-то бормочет, поглядывая на супругу.

Госпожа Сюн была необычайно изящной женщиной. Её густые волосы были аккуратно собраны на затылке деревянной шпилькой, открывая идеальный лоб. На ней было тёмно-красное парчовое ципао с вышитыми пионами — роскошное, но не вычурное. Бледная кожа контрастировала с алым узором, словно снег под упавшим лепестком зимней сливы.

По сравнению с ней его собственная мать, годами погружённая в алкоголь, казалась существом с другого мира. Хотя госпожа Сюн, вероятно, была старше его матери, она выглядела так молодо, что её с лёгкостью можно было принять за старшую сестру.

— Сяо Сюань, проверь, не растрепались ли у меня волосы? Не покажусь ли я странным твоему будущей невестке? — спросил господин Сюн.

— Всё отлично, вы прекрасны, — улыбнулась госпожа Сюн и поправила собственное платье.

Увидев Ци Юня, прижавшегося к Сюн Юаньчэну, оба родителя сразу поняли: их сын наконец-то привёл кого-то домой!

Госпожа Сюн с восторгом оглядела внешность Ци Юня. Она сама была заядлой поклонницей красоты. В своё время, несмотря на статус, она вышла замуж за Шэнь Яньшу, который тогда ещё не был никем особенным. Но, как оказалось, она сделала правильный выбор.

http://bllate.org/book/3512/383074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода