× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hated One Conquers the Entertainment Circle with Beauty / Всеми ненавидимый покоряет шоу-бизнес красотой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова ещё не успели развеяться в воздухе, как Ци Юнь захлопнул дверь прямо перед носом собеседника. Ци Вэньжань стоял ближе всех — створка захлопнулась буквально в сантиметре от его лица, и резкий порыв воздуха взъерошил чёлку. Это было не просто пренебрежение — это было полное игнорирование его существования.

Ци Вэйго швырнул коробку, которую держал в руках, в угол и мгновенно изменился в лице: его пухлое, добродушное выражение сменилось мрачной гримасой. Он больше не стал стучать, а просто развернул старшего сына и повёл прочь.

— Пап, как он вообще мог… — недоумевал Ци Вэньжань. Ведь совсем недавно этот омега рисковал жизнью, лишь бы вырваться из когтей босса той компании, а теперь уже нашёл себе нового альфу? Да ещё и такого уровня — не уступающего самому Сюн Юаньчэну!

Ведь альфы всегда особенно трепетно относятся к чистоте омеги. Как мог столь высокопоставленный альфа заинтересоваться Ци Юнем, чья репутация уже превратилась в пепел, да ещё и с таким прошлым? Да и вообще… он же ничтожество! Бесполезный, никчёмный мусор! Невозможно!

— Я его недооценил, — проворчал Ци Вэйго, тоже раздражённый. Его замысел был прост: заставить Ци Юня на воскресном приёме подцепить себе альфу. Сейчас у их компании возникли серьёзные проблемы с денежным потоком, и такой «козырь» в руках было бы глупо не использовать.

Но ни один уважающий себя альфа не примет омегу, уже помеченного другим. Теперь эта линия закрыта, и финансовая дыра снова нависла над ними. Ци Вэйго нетерпеливо хлопнул себя по лбу.

— Если совсем припечёт… может, нам… — в глазах Ци Вэньжаня мелькнула тень коварства.

Ци Вэйго кивнул:

— Если сумеешь — почему бы и нет.

Оба с недобрыми мыслями уставились на слабо освещённое окно дома Ци Юня, решив выжать из него ещё что-нибудь.

А тем временем Ци Юнь, захлопнув дверь, пытался подняться с Сюн Юаньчэна, но тот просто подхватил его на руки и уложил на кровать.

— Хватит метаться. Лежи и отдыхай. После ужина я уйду. Не создавай мне лишних хлопот, — предупредил Сюн Юаньчэн. Ци Юнь уже собирался возразить, но, услышав эти слова, послушно прижался к подушке и замер.

Инстинктивное стремление Сюн Юаньчэна защитить его придавало Ци Юню ощущение надёжности — будто у него наконец появилась опора.

Он молчал, чтобы поберечь горло: хотелось как следует отпустить этим двоим, а вдруг они разозлятся и ударят? В таком состоянии он не сможет дать отпор. Но Сюн Юаньчэн, оказывается, готов за него заступиться.

— Ты… зачем ко мне так хорошо относишься? — спросил Ци Юнь.

Он не понимал, чего от него хочет Сюн Юаньчэн. Раньше, когда он сам бегал за ним, тот отталкивал его всеми силами, а теперь, когда Ци Юнь перестал обращать на него внимание, вдруг сам прилип. Неужели все эти «боссы» обожают игру в «лови — отпусти»?

Ци Юнь не чувствовал за собой никаких особых качеств, за которые Сюн Юаньчэн мог бы его полюбить.

Сюн Юаньчэн не ответил. Он лишь поправил манжеты — пуговицы ослабли, когда он обнимал Ци Юня.

— Не выдумывай. Просто я ещё не выжал из тебя всю выгоду. Я же капиталист, — холодно бросил он, и в нём не осталось и следа прежней нежности.

Ци Юнь посмотрел ему вслед и тихо рассмеялся:

— Ладно.

Эта неловкая, упрямая манера была даже немного мила. Но… этот человек не для него.

Он смотрел на Сюн Юаньчэна так, будто любовался произведением искусства.

Тот, похоже, услышал какой-то шум снаружи. Через мгновение он вернулся с изящным термосом, из которого при открытии повалил пар — внутри явно было что-то горячее.

Аромат мгновенно заполнил комнату. Только что Ци Юнь не чувствовал голода, но теперь желудок предательски заурчал.

Что это за каша? Так вкусно пахнет! Инстинктивно он уставился на миску, и слюнки уже текли сами собой.

— Съешь — и я уйду, — сказал Сюн Юаньчэн, словно убеждая не только Ци Юня, но и самого себя.

Ци Юнь моргнул и, взяв горячую миску, пробормотал:

— Не волнуйся, я всё равно всё доем, даже если ты уйдёшь.

Все его внимание было приковано к еде — он даже не удостоил Сюн Юаньчэна второго взгляда.

Сюн Юаньчэн: «…»

Раз хозяин сам выставил его за дверь, оставаться дальше было бы глупо. Сюн Юаньчэн вдруг почувствовал себя… брошенной женой? Почему у него такие странные мысли?!

— Ты всё равно отдашь мне тот миллион, — пробормотал он себе под нос так тихо, что услышать мог только он сам. Неизвестно, кому были адресованы эти слова.

Ци Юнь продолжал уплетать кашу, не проявляя ни малейшего желания его задержать. Сюн Юаньчэн снова закипел от злости!

«Ассистент же говорил, что после маркировки омега начинает проявлять зависимость! Что он не может обходиться без своего альфы! Всё это враньё!»

«Если я ещё раз вмешаюсь в его дела — я дурак!»

— Босс, уходим? — ассистент торопливо подскочил с сумкой. Только что вошедший начальник был в прекрасном настроении, а теперь выглядел так, будто его выгнали из дома собственной второй половинки.

Сюн Юаньчэн холодно взглянул на него, и у ассистента по спине пробежал холодок.

— Господин Ци… поел кашу?

— Поел. С таким энтузиазмом, будто собирался съесть меня вместе с ней, — мысленно добавил Сюн Юаньчэн.

— Главное, что ест. Больному нужно питаться, чтобы скорее выздороветь, — утешал ассистент, надеясь, что с женой босса всё в порядке.

Но вместо благодарности получил ледяной взгляд:

— Садись за руль. Если ещё слово скажешь — лишишься премии.

Ассистент немедленно замолчал. Бета-ассистенту нелегко служить альфе-боссу. Деньги даются нелегко!

В доме Ци Юнь поставил миску на стол и посмотрел в сторону, куда ушёл Сюн Юаньчэн. Его взгляд стал ясным и проницательным — совсем не таким, каким казался минуту назад.

На самом деле он не был настолько болен, чтобы терять сознание. Он лишь проверял, как к нему теперь относится Сюн Юаньчэн. И этот эксперимент дал ясный результат.

Годы скитаний научили его быть начеку даже во сне. А уж с таким непредсказуемым альфой, как Сюн Юаньчэн, он и подавно не мог позволить себе потерять бдительность. Ведь любой альфа для омеги — потенциальная угроза, даже такой вежливый, как Сюн Юаньчэн.

Вывод: Сюн Юаньчэн, возможно, и не испытывает к нему настоящих чувств, но точно изменил своё мнение. Неизвестно, что стало поворотным моментом — в прошлый раз, в туалете отеля, в его глазах ещё читалась враждебность, но во время временного маркера вся неприязнь исчезла.

А сегодня, оставшись у него дома, Сюн Юаньчэн даже проявил… зависимость? Его взгляд напоминал того бездомного пса, который крутился у подъезда Ци Юня. Тот пёс привязался к нему после нескольких подачек и никак не хотел уходить.

Но когда еда перестала появляться, пёс сдался.

Ци Юнь не святой и не благотворитель. В нём с детства сидели не самые лучшие качества — он вырос в грязи, где видел и слышал только то, что общество считает неприемлемым. Просто сейчас он научился быть «вежливым», понял разницу между добром и злом, но это не делало его лучше.

Он не выдержит солнечного цветка, стремящегося к свету. Такой цветок обожжёт его.

Ци Юнь плотнее завернулся в одеяло. На ткани остался лёгкий запах алкоголя — аромат Сюн Юаньчэна.

Он лучше всех знал, как отвязаться от человека.

Авторские примечания:

Ци Юнь: каждый день играет в мелодраму, пытаясь отогнать парня подальше!

Сюн Юаньчэн: «Жена выгнала меня! Думает, я хуже каши! Не даёт целоваться!»

Цюй: «Вы вообще в одном сериале живёте?!»

На следующий день

Ци Юнь лениво швырнул пакет в мусорный бак у подъезда и написал ассистенту: [Синь, сегодня приду в компанию. Распланируй мне график].

Ли Синь тут же перезвонил:

— Ци-гэ, если плохо себя чувствуешь, можешь ещё день отдохнуть. Не нужно так спешить.

Ци Юнь отряхнул руки и усмехнулся:

— Я проверил свой счёт. Похоже, денег не хватит, чтобы расплатиться с долгами. Не хочешь же ты, чтобы меня выгнали из компании?

Его слова заставили Ли Сина насторожиться. Раньше он изводил себя тревогой из-за того миллиона, а теперь вдруг советует Ци Юню «расслабиться» — совсем забыл о прежнем напряжении.

Он слишком расслабился.

— Нам ещё далеко идти. И я пока не хочу уходить из «Синхай», — добавил Ци Юнь.

Ли Синь согласился, но не успел положить трубку, как услышал с его стороны тревожный шум.

— Что? Почему отозвали инвестиции?

— Нарушение контракта? Наши артисты ничего не нарушали! Инвесторы не могут так клеветать на наших артистов! У нас есть право подать в суд!

— Ах, тред в тренде? Сейчас посмотрю…

Ци Юнь слышал, как Ли Синь явно паникует. Его хорошее настроение после сытного ужина испортилось, но он спокойно утешил агента:

— Не волнуйся. Приеду — разберёмся.

Он взял ключи, которые Сюн Юаньчэн оставил вчера у входной двери, сел в свою старую развалюху и покатил в компанию.

Едва он подошёл к кабинету агента, как навстречу вышел Ли Тяньлэ с мертвенно-бледным лицом. Тот, очевидно, тоже шёл к Ли Синю.

— Ци Юнь? — окликнул он с явной издёвкой в голосе.

Ци Юнь не ожидал от него ничего хорошего, но не стал прерывать его представление. Ли Тяньлэ — типичный актёр, которому нужно обязательно разыграть сцену. Если не дать ему закончить — весь день будет мучиться.

— Ну что, герой? На шоу так блистательно выступил! Думал, ты стал кем-то! А теперь выясняется, что ты тоже на это пошёл! — продолжал насмехаться Ли Тяньлэ.

Ци Юнь лишь усмехнулся. Кроме того, что на шоу он спел песню, которая поставила Ли Тяньлэ в неловкое положение, у них не было серьёзных конфликтов. Да и статусы разные: Ли Тяньлэ — признанная звезда с приоритетными ресурсами, а Ци Юнь только начал возвращаться на сцену. Они даже не конкуренты.

Но по ярости в глазах Ли Тяньлэ Ци Юнь всё понял. Тот злился не из-за личной неприязни, а потому что не мог смириться с тем, что кто-то, кого он считал ниже себя, вдруг стал угрозой его положению.

В трущобах Ци Юнь часто встречал таких людей: даже если они жили лучше большинства бедняков, они презирали тех, кто был ещё беднее, и завидовали богатым. Их зависть рождалась не из благородных побуждений, а из собственного бессилия.

На самом деле такие люди — трусы. Они боятся всех вокруг и поэтому атакуют без разбора.

Ци Юнь просто стал последней каплей.

— Мне тебя жаль, Ли Тяньлэ, — усмехнулся Ци Юнь и больше ничего не сказал.

Он вошёл в кабинет, оставив Ли Тяньлэ за дверью с готовым взрывом эмоций, который теперь некуда было направить. Ци Юнь спокойно вошёл в офис Ли Синя.

http://bllate.org/book/3512/383064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода