× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hated One Conquers the Entertainment Circle with Beauty / Всеми ненавидимый покоряет шоу-бизнес красотой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Работник съёмочной площадки был бетой, и представления его о двух других полах были довольно смутными. Он больше ценил красоту бет, но перед ним сейчас стоял омега — на шее поблёскивал тонкий ошейник, — и всё же работник искренне ощутил, как его поразила эта встреча.

Омега не носил макияжа, но кожа его была белоснежной. Глаза — круглые, но с лёгким приподнятым изгибом; даже опустив ресницы, он казался соблазнительным, хотя вся его фигура излучала холодную отстранённость — словно самый свежий ветерок в знойный летний день.

— Проходите, я провожу вас к режиссёру, — сказал работник, решив, что перед ним актёр на пробы. Но почему-то этот актёр казался ему знакомым… Где же он его видел?

Он провёл Ци Юня в комнату ожидания. Пробы к «Пленному зверю» уже начались, и немало актёров прошло внутрь студии.

Ци Юнь бегло огляделся и заметил нескольких известных лиц. Даже на такую второстепенную роль конкуренция оказалась жёсткой.

Су Учжи считался одним из лучших режиссёров страны; его фильмы не раз получали международные награды. Этот сценарий он писал специально ради претендования на главные призы в конце года — пожертвовал модными трендами ради безупречной визуальной выразительности и драматического напряжения.

— Чэн Вэй, подвинься чуть внутрь! Да! Мо Цици, посмотри хоть раз на главного героя! Вы же пара, вы же влюблённые! Не смотри на него так, будто он твой заклятый враг! — раздался из студии раздражённый голос Су Учжи, совсем не похожий на его обычную доброжелательность. Он был готов уже тыкать пальцем в актёров.

И это — главные герои. Остальным доставалось ещё хуже.

Снаружи многие нервничали: у этого великого режиссёра заведомо высокие требования, и даже опытные актёры частенько получали от него по заслугам.

Сейчас Су Учжи особенно раздражало освещение, и настроение у него было отвратительное.

— Да что это за игра?! Цысю — раб, но не проститутка! Посмотри на свою позу! Следующий, следующий!

Актёры один за другим заходили в студию, но выходили понурившись — явно не прошли пробы.

Ци Юнь уже выучил все реплики наизусть и мысленно прорепетировал каждую сцену по нескольку раз. Всё должно быть в порядке.

Он был актёром-иммерсивистом: никакие репетиции не заменят настоящего погружения в роль.

Его козырь — личный опыт общения с самыми разными обычными людьми. Вернее, сам Ци Юнь был одним из них.

Жизненные истории этих простых людей часто оказывались абсурднее любой выдуманной драмы.

— Ци Юнь, вы пришли? — Су Учжи оживился, увидев его. — Вы прочитали сценарий?

— Прочитал. Всё в порядке, — ответил Ци Юнь и протянул режиссёру сценарий, исписанный пометками.

Каждая страница была покрыта заметками — видно, что Ци Юнь действительно вложил силы, а не просто делал вид. Это выглядело серьёзнее, чем у всех предыдущих претендентов.

Су Учжи немного успокоился:

— Тогда начнём.

Цысю — раб в картеле наркобаронов, красивый омега.

Сцена пробы — первая встреча главных героев с Цысю.

Они лишь мельком замечают его среди группы громил. Хрупкий, почти мальчишеский Цысю сразу привлекает их внимание.

Он не похож на тех, кто должен быть в логове наркобаронов, но при этом органично вписывается в эту компанию — будто всегда там был.

Лицо юноши чистое, но болезненное. Главные герои знают: под рукавами у него наверняка полно следов от игл. Так здесь обращаются со всеми «рабами».

Сначала дают немного насладиться, а потом, когда жертва подсаживается на иглу, полностью подчиняют её с помощью наркотиков — до тех пор, пока она не станет негодной.

Раньше Чэн Вэй пытался уговорить одного юного раба бежать, но тот лишь безжизненно усмехнулся:

— Бежать? Куда? У меня уже нет родных.

В этом хаотичном регионе логово наркобаронов стало своеобразным убежищем. Какая ирония.

Внешность этого раба особенно выделялась. Главарь держал его на тонкой цепочке, и юноша покорно следовал за ним. Здесь достоинство — самая дешёвая вещь.

Но в отличие от других рабов, Цысю не опускал глаза в пол. Он осторожно разглядывал прибывших. Чэн Вэй заметил, что юноша тоже увидел их и на миг в его глазах мелькнуло недоумение. Именно за этот лишний взгляд главарь и его люди жестоко избили его.

Сюжет прост и жесток, но полон драматического напряжения. Чтобы подчеркнуть трагедию Цысю, режиссёр добавил сцену, где главарь наказывает юношу — отчаянная, безнадёжная борьба.

Эта сцена содержала элементы, требующие особого разрешения.

Су Учжи закончил объяснения и спросил:

— Вы готовы к этому?

— Да, я готов, — ответил Ци Юнь и закрыл глаза, погружаясь в нужное эмоциональное состояние.

Когда он открыл их снова, перед ними стоял уже не Ци Юнь, а пленная птица, застрявшая в трясине и отказавшаяся бороться.

— На что смотришь?! Кто разрешил тебе глазами шарить?! — прогремел голос исполнителя роли главаря Аруды — опытного актёра средних лет по имени Гэн Ди. Он играл так правдоподобно, что однажды даже довёл до слёз одну начинающую актрису.

Его резкий окрик пронзил всех в студии.

Аруда схватил Цысю за подбородок, заставляя поднять глаза.

— Низкое создание! Сколько раз повторять: твои глаза должны смотреть только на меня или в пол! Понял?!

Цысю чувствовал, как его челюсть вот-вот выскочит из сустава, но он ведь всего лишь раб — даже если его задавят до смерти, никто и не заметит. Он исчезнет бесследно, как и все остальные бесполезные рабы.

Слёзы навернулись на глаза, но он кивнул.

Тело его дрожало, руки невольно сжимали край одежды, сдерживая порыв бежать. Он выдавил улыбку.

Слёзы и улыбка — два противоречивых элемента на одном лице — смотрелись совершенно естественно.

— Да, — прошептал он. Голос звучал совсем не как у Ци Юня — он стал моложе, хрупче, как и положено для Цысю.

Слеза скатилась по щеке и упала на руку Гэн Ди. Возможно, взгляд юноши был настолько полон страха и безысходности, что даже Гэн Ди невольно ослабил хватку и на миг смутился.

— Стоп! Что за ерунда, Гэн Ди?! Ты сам сбился! Ци Юнь — отлично, держи этот настрой! — Су Учжи не отрывал глаз от монитора. Впервые за день он был полностью поглощён происходящим.

Гэн Ди смущённо улыбнулся:

— Простите, режиссёр. Мне показалось, что я действительно причинил боль этому парню. От таких слёз даже сердце сжалось.

У него дома был сын почти того же возраста, и издеваться над таким юным омегой было особенно тяжело.

— Ничего, старший товарищ. Мне не больно, — Ци Юнь вытер слёзы и постарался сбросить подавленное настроение, дружелюбно улыбнувшись.

Гэн Ди убедился, что всё в порядке, и похвалил его:

— Молодец! У тебя отличная игра, да и характер хороший. Мне нравится!

Ци Юнь вёл себя совсем не как новичок. Су Учжи понял: его способности превзошли все ожидания.

— Спасибо, старший товарищ, — скромно ответил Ци Юнь.

Автор примечает:

Это Ци Юнь, серьёзно относящийся к своей работе!

Уже после этой эмоциональной сцены Су Учжи почти решил отдать роль Цысю Ци Юню. Предыдущие актёры, хоть и были талантливы, не до конца поняли психологию персонажа.

Один из них сыграл страх очень правдоподобно, но его первая реакция на захват — попытка вырваться, сопротивление. А это не то, что хотел увидеть Су Учжи.

В сценарии действительно было написано «сопротивляется», но передать эту грань очень сложно — легко переборщить и стать театральным.

Ци Юнь же не сопротивлялся вовсе. Он выбрал покорность. Абсолютную покорность.

Даже когда его душили, он не пытался бороться — ведь для Цысю в этом месте нет ничего ниже пылинки. Он — как повилика, цепляющаяся за своего хозяина, и в любой момент может быть сорвана.

Нет пределов, нет сил.

Сначала Су Учжи засомневался, но потом вспомнил происхождение и судьбу Цысю — и понял: Ци Юнь поступил правильно.

На полях сценария Ци Юнь написал: «Живу чужим умом, бежать нельзя — остаётся лишь покорность».

Ци Юнь настолько органично вжился в роль, что Су Учжи показалось: Цысю буквально вышел из вымышленного мира и стоит перед ним.

От Ци Юня больше не исходило той изысканной элегантности, что была в первый раз. Теперь он излучал болезненность, но в ней чувствовалась странная притягательность.

Казалось, он полностью слился с персонажем. Но стоило ему выйти из образа — и от Цысю не осталось и следа.

Су Учжи понял: Ци Юнь — актёр-иммерсивист, но редко кому удаётся так быстро выйти из роли. Это настоящий дар.

Ци Юнь вернулся в себя, но всё ещё чувствовал лёгкое головокружение. То унизительное чувство, будто оно проникло в кости, всё ещё преследовало его.

Воплощение персонажа — мучительный процесс. Приходится связывать собственный опыт с вымышленной судьбой, искать точки соприкосновения.

Ци Юнь не учился актёрскому мастерству — всё понимал интуитивно, соединяя реальные впечатления с вымышленным образом.

Он лично видел, как дети в трущобах дрались с собаками за объедки, бегали по улицам, кланялись и просили хоть крохи, а потом их пинали и гнали, как скот.

Но этим детям ещё повезло — они маленькие, их в лучшем случае отчитывают. А взрослые там голодали настолько, что сознательно шли на преступления, лишь бы попасть в тюрьму и получить еду.

Абсурдно, но это реальность.

И всё это — его собственный опыт, до того как его признал отец.

По сравнению с Цысю у него хотя бы был шанс вырваться, почти удалось навсегда распрощаться с прошлым… но одно «несчастное стечение обстоятельств» вновь втоптало его в грязь.

У Цысю, наверное, тоже мелькала мысль сбежать, но он слишком мал, чтобы его вообще замечали.

В руинах рушащегося мира для мухи нет места. Как и Цысю в его клетке — из которой не выбраться, ведь вся его жизнь уже распланирована за него.

Эта беспомощность мучительна. Лучше онеметь и раствориться среди таких же потерянных душ.

Ци Юнь понимал его боль, но не считал, что смирение — единственный путь. И в этом Цысю как раз не был таким, как все: в последующих сценах, хоть их и мало, он проявлял невероятную стойкость.

Именно это Ци Юнь ценил в нём больше всего.

Режиссёр явно был доволен. Похоже, шанс упущен не будет. Ци Юнь почувствовал лёгкую радость.

— Если возможно, приходите завтра на съёмки. У нас плотный график, так что будьте готовы к тяжёлой работе, — серьёзно сказал Су Учжи.

Ци Юнь в этой роли — идеальное дополнение к замыслу. Режиссёр собирался бороться за награды, и теперь шансы на победу в конце года выросли.

Роль досталась неожиданно, но Ци Юнь этого и ожидал. Его труд и усилия не пропали даром.

И, конечно, его опыт прошлой жизни.

Ци Юнь кивнул:

— Я привык к тяжёлой работе.

Но прежде чем Су Учжи успел обсудить с ним контракт, к режиссёру подбежал ассистент и что-то прошептал ему на ухо.

Лицо Су Учжи сразу нахмурилось:

— Что?! Почему именно сейчас…

Ци Юнь понял: возникли какие-то проблемы. Но он не выказал ни малейшего беспокойства — спокойно ждал решения режиссёра.

— Нет! Я сам улажу этот вопрос. Эту роль я не отдам! — решительно заявил Су Учжи после размышлений.

— Но это же… основной инвестор, режиссёр. У меня нет полномочий… — Ассистент выглядел крайне неловко.

По их разговору Ци Юнь уже догадался, о чём идёт речь.

http://bllate.org/book/3512/383051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода