× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hated One Conquers the Entertainment Circle with Beauty / Всеми ненавидимый покоряет шоу-бизнес красотой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юнь даже не успел сменить свой подавляющий ошейник. К счастью, сегодня на нём была водолазка — она отлично скрывала аксессуар. Успев лишь надеть свой «звёздный трио», он уже оказался за дверью, куда его буквально вытащили.

Отель находился совсем рядом с площадкой записи, но, несмотря на это, они опоздали. Сколько бы ни спешили, к моменту их прибытия остальные участники шоу уже готовились в гримёрке.

Несколько уважаемых ветеранов индустрии приехали заранее и, проявляя образцовую дисциплину, внимательно изучали сценарий выпуска. Лишь одна известная молодая актриса весело хихикала в сторонке, и её смех звучал несколько раздражающе.

Ци Юнь почувствовал неловкость и, стараясь никому не мешать, тихо вошёл в гримёрную.

Их опоздание выглядело как настоящее звёздное высокомерие — особенно учитывая, что Ци Юнь был здесь самым младшим по статусу. Взгляды артистов и персонала, не знавших обстоятельств, стали явно недружелюбными.

Ци Юнь послушно занял своё место и стал ждать начала грима и укладки.

— Ци-лаосы, вот ваша одежда. Пожалуйста, переоденьтесь, а мы подберём вам макияж. У вас есть аллергии? — спросила визажистка, выглядевшая очень модно. Она была омегой и, подойдя ближе с косметичкой за спиной, внимательно посмотрела на него.

Ци Юнь кивнул:

— Всё в порядке, у меня нет аллергий.

Он снял маску, обнажив чистое, без единого изъяна лицо, отчего визажистка на мгновение опешила.

Она заранее готовилась к капризам Ци Юня и даже боялась увидеть что-то ужасное — ведь её наставница, работавшая с ним раньше, не раз жаловалась, что он самый невыносимый артист, с которым ей доводилось сталкиваться. По словам мастера, его манера общения и вкус были настолько раздражающими, что хотелось дать ему пощёчину!

Ци Юнь славился не только плохим характером, но и отвратительными актёрскими способностями, а его внешность постоянно высмеивали в соцсетях. Однако сейчас перед ней стоял человек с чертами лица, поражавшими своей изысканностью! Особенно глаза — словно в них был встроен врождённый фильтр соблазнения!

Кроме лёгкой болезненной бледности, он выглядел просто потрясающе. Как такое возможно? Разве он урод?

Заметив, что визажистка пристально смотрит на него, Ци Юнь слегка наклонил голову и нахмурился.

Что она уставилась? У него что-то на лице?

Его внешность и так была моложавой — в свои двадцать с небольшим он выглядел как старшеклассник. А без макияжа казался ещё более юным.

Это было то самое неуловимое состояние между юношеством и зрелостью: черты лица яркие, почти драматичные, но при этом в облике чувствовалась спокойная, непритязательная зрелость и особая харизма.

Его слегка растерянный наклон головы попал прямо в сердце визажистки, и она едва сдержала внутренний возглас: «Боже! Как же он мил!»

Давно ей не встречался такой красивый артист! Работать над таким лицом — честь всей её карьеры!

Визажистка чуть не срезала ему волосы до корней от волнения, но, успокоившись, засомневалась: как быть с образом, предписанным продюсерским центром?

Ци Юнь славился странным вкусом. Компания требовала воссоздать его прежний макияж. Но тот образ был не просто уродлив — он буквально расточал красоту этого лица! Её профессиональная совесть не позволяла повторить подобное кощунство!

Она нанесла ему лёгкий тон и осторожно спросила:

— Ци-лаосы, у вас прекрасная кожа! Может, попробуем лёгкий макияж?

Дело в том, что Ци Юнь действительно был красив, но предпочитал чрезмерно насыщенный макияж: к уже белоснежной коже добавлял ещё более белый тональный крем, превращая себя в нечто зомбоподобное, и выделял губы ярко-красной помадой — всё это безжалостно калечило его внешность.

Ци Юнь задумался и ответил:

— Делайте так, как вам кажется красивее. Мне подойдёт любой вариант.

Визажистка немедленно приступила к работе, будто боясь, что он передумает, и счастливо улыбалась, нанося тени и румяна.

Ци Юнь, видя её радость, тоже невольно улыбнулся.

— Готово! Посмотрите! Вы потрясающе выглядите! — воскликнула она.

Ци Юнь взял зеркало из рук Ли Синя, который смотрел на него с восхищением, и замер. Это… он?

Перед ним в зеркале стоял совершенно другой человек. Визажистка собрала его слегка растрёпанные волосы в чёткую причёску, скрыла болезненную бледность и придала лицу свежесть. Более того, она хитро добавила на кожу лёгкие «раны» — так называемый «боевой макияж».

«Красавчик? Кто ты такой?» — подумал Ци Юнь.

— У вас черты лица более жёсткие, чем у большинства омег-артистов, — пояснила визажистка, любуясь своим «шедевром». — Вы не из тех, кто играет на миловидности и невинности. Поэтому я выбрала боевой образ — он подчёркивает вашу структуру лица и добавляет немного дерзкой харизмы!

Ци Юнь провёл пальцем по щеке и с лёгкой грустью подумал: сколько же лет прошло с тех пор, как он видел себя таким молодым?

Разве он раньше был таким красивым?

— Эй, а это кто такой? Новичок? — раздался голос гостя программы, режиссёра Су Учжи.

Он пришёл рекламировать свой новый фильм и только что вернулся из туалета, поэтому не знал, что Ци Юнь уже прибыл.

Су Учжи внимательно осмотрел незнакомого артиста. Его харизма была необычной! Он идеально подходил под одного из персонажей его сценария!

— Хотите сняться в моём фильме? — не удержался режиссёр.

Ци Юнь встретился с ним взглядом. Он немного близорук, но обычно не носил очки и привык прищуриваться, чтобы лучше разглядеть собеседника.

Кажется, это очень известный режиссёр?

Су Учжи почувствовал, как его сердце непроизвольно забилось быстрее. Что за взгляд? Неужели этот артист заинтересовался им?

Но, чёрт возьми, он идеально подходит на роль! Столько времени он искал подходящего актёра и никак не мог найти.

Ци Юнь протянул руку:

— Здравствуйте, Су Дао. Я — Ци Юнь.

Пока они пожимали руки, другие артисты зашептались. Особенно недоброжелательно на него смотрел Ли Тяньлэ.

Су Учжи знал о Ци Юне лишь понаслышке и, услышав множество историй о его «подвигах», немного охладел к идее пригласить его.

Как бы ни подходила внешность Ци Юня под роль, стоило ли рисковать, беря в проект знаменитую «вазу», которая могла испортить всю съёмку?

— Здравствуйте, — вежливо ответил режиссёр, скрывая сомнения.

— Су Дао, вы слишком усложняете задачу, приглашая Ци-гэ, — вдруг вмешался Ли Тяньлэ, подойдя ближе. Он улыбался, выглядя послушным и заботливым. — Его актёрские способности… Вы же сами понимаете. Давайте не будем его смущать. Может, лучше откажемся?

Ли Тяньлэ внутренне ликовал: «Ци Юнь, тебе и мечтать не стоит о таких ролях!»

Су Учжи оказался в затруднении. Он и так колебался, а слова Ли Тяньлэ лишь усилили его сомнения.

— Су Дао, ведь всем известно, что Ци-гэ не умеет играть, — продолжал Ли Тяньлэ. — А я — ваш преданный поклонник. Может, рассмотрите меня?

Он торжествующе взглянул на Ци Юня: «Ты всего лишь грубиян, а ресурсы всё равно достанутся мне!»

Ци Юнь поднял глаза и улыбнулся:

— Тяньлэ, не знал, что ты так хорошо меня знаешь. Ах да, ведь именно ты перехватил у меня роль на последнем кастинге, верно?

Ли Тяньлэ смутился.

В индустрии борьба за роли — обычное дело, но Ци Юнь и Ли Тяньлэ дебютировали одновременно и даже числились в одном агентстве. Выставляя этот инцидент на всеобщее обозрение, Ци Юнь прямо обвинял его в неэтичном поведении — а это серьёзный минус в глазах любого режиссёра, который ценит спокойную и профессиональную атмосферу на площадке.

— Что вы, Ци-гэ! Мы же честно конкурировали. Не стоит так говорить, — попытался оправдаться Ли Тяньлэ.

Ци Юнь лишь холодно фыркнул и повернулся к Су Учжи:

— Режиссёр, дайте мне шанс пройти кастинг. Даже если вы меня не возьмёте, я уверен, что соответствую вашим требованиям.

Он говорил искренне, без прежней робости или раздражительности. В его глазах, отягощённых годами, светилась настоящая жажда возможности.

Ему очень, очень нужен был этот шанс.

Су Учжи невольно смягчился. В этот момент он почувствовал: перед ним может стоять настоящий актёр, несмотря на все «грехи» прошлого.

— Хорошо. Приходите на кастинг в следующий понедельник. Ци Юнь, надеюсь, вы удивите меня, — согласился режиссёр с лёгкой улыбкой.

Ци Юнь кивнул, и на его лице расцвела ослепительная улыбка — настолько яркая, что даже Су Учжи почувствовал облегчение.

«Возможно, этот Ци Юнь не так уж плох, как пишут в сети, — подумал режиссёр. — Даже если он не подойдёт на главную роль, с его внешностью отлично сойдёт за декорацию».

Когда все закончили грим, Ци Юнь последовал за другими участниками в студию.

Вокруг стояли тёмные камеры, а за ними — операторы и техники, чьи взгляды заставляли его чувствовать себя неловко.

Как давно он не стоял перед публикой!

Эти объективы казались ему глазами, следящими за каждым его движением, и он вдруг вспомнил о камерах, окружавших его в момент смерти — они тоже безучастно наблюдали за его кончиной.

Ци Юнь непроизвольно дрогнул, но никто этого не заметил. Он быстро подавил страх.

Он больше не тот беззащитный Ци Юнь. Эти камеры — лишь инструменты для его возвращения. Чтобы изменить мнение окружающих, ему придётся снова научиться работать с ними.

Глубоко вдохнув, он проигнорировал пристальные взгляды и последовал за группой на сцену.

Шоу транслировалось в прямом эфире — ради максимальной «подлинности». В прошлых сезонах такие форматы породили немало скандалов и, наоборот, моментов славы.

— Добро пожаловать на «Выходные испытания»! Я — ведущий Хань Дундун!

— А я — Лелей! — добавила его коллега.

Оба ведущих пользовались огромной популярностью и, отработав много лет вместе, легко вели программу, представляя гостей.

— Сегодня у нас в студии знаменитый режиссёр Су Учжи, «народный младший брат» Ли Тяньлэ, легендарная актриса Лю Лин, участница популярной девичьей группы TIA… и…

Дойдя до Ци Юня, Хань Дундун запнулся. Даже мастеру подстраиваться под любую аудиторию было трудно подобрать слова. Ведь Ци Юнь, хоть и дебютировал как идол, пел ужасно, танцевал ещё хуже, а его актёрская игра вызывала желание закопать нос в пол от стыда. Как его похвалить?

— Артист Ци Юнь, — выдавил он наконец.

Программа шла в прямом эфире, и сразу после представления в чате начали появляться сообщения от фанатов.

[Ресурсный артист, убирайся из индустрии!]

[Держись подальше от моей сестрёнки, от тебя тошнит!]

[Омега-сообщество изгоняет Ци Юня!]

Все сообщения были сплошной ненавистью. Его прошлые скандалы привлекли толпы хейтеров, и даже случайные зрители присоединились к травле.

В студии был экран с прямым эфиром чата. Когда появлялись другие гости, комментарии были восторженными: [Красавчик!], [Богиня!].

А у Ци Юня — только оскорбления. Разница была очевидна.

Однако, как только камера крупным планом показала его лицо, чат на десять секунд замолчал. Лишь потом медленно начали появляться новые сообщения.

http://bllate.org/book/3512/383048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода