×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако стоило ему порадоваться, как он начал люто ненавидеть долгие перерывы.

Получаса вполне хватало, чтобы ученики их класса успели устроить грандиозную битву трижды, разнеся парты и стулья в щепки.

— Ли Ян, ну и досталось же тебе, — с отеческой заботой похлопал Ли Яна по плечу классный руководитель. — Я больше не вывезу, давай дальше сам.

Классный руководитель действовал решительно и уже после обеда сложил с себя полномочия.

У Ли Яна стало еще меньше людей, с которыми можно было поговорить.

Он запрокинул голову и уставился в потолок, в то время как класс наполнял резкий смех одноклассников.

— Вам, омегам, стоит получше научиться тому, как ублажать людей, а не целыми днями только и делать, что драться.

— Ублажать вас, кучу мусора? Вы вообще заслуживаете этого? Мусору место в мусорном ведре!

— Да это вы сами мусор!

— Заткнитесь. — Ли Ян, не сводя глаз с потолка, тихо произнес это вслух.

Его голос прозвучал слишком тихо и тут же потонул в общем шуме.

Лишь сидевший за первой партой слева юноша шевельнулся, медленно выпрямился и бросил взгляд в его сторону.

— Заткнитесь! — Ли Ян вскочил со стула и ударил ладонью по парте.

Пыл-то он изобразил, но ладонь пронзила дикая боль. Лицо Ли Яна на секунду исказилось, он стерпел и не стал дуть на руку, а затем окинул взглядом всех присутствующих и чеканя слова произнес: — Тишина! Самоподготовка!

— Ого, староста, классного руководителя нет, так ты решил тут царем побыть?

— Староста, ты должен заставить этих альф замолчать, они такие противные!

— Да ваши омеги еще противнее!

Ли Ян больше не мог этого выносить. В тот же миг, отвернувшись, он принялся безумно дуть на покрасневшую ладонь.

Ладонь саднило. Морщась и поминутно разминая руку, он бегом бросился в кабинет директора.

— Да что ж ты опять пришел? — Директор при виде него встрепенулся, словно перед ним был смертельный враг, и начал пятиться. — Сейчас нельзя сменить класс, в каждом и так лимит учеников. Перейдешь в другой — тамошний класс будет против.

Ли Ян с трудом проглотил рвавшиеся наружу слова о переводе в другую школу.

Его семья... нет, вернее сказать, семья прежнего владельца тела была отвратительной.

Нищета, родителям было плевать на сына, из-за чего тот в школе робко жался по углам и, будучи старостой, не имел ни малейшего авторитета.

О переходе в другую школу нечего было и думать, а вот сменить класс еще теплилась надежда.

— Директор, я умоляю вас на коленях, — произнес Ли Ян.

— Да я сам готов перед тобой на колени встать, но перевести реально нельзя! — Директор подошел к Ли Яну вплотную, собираясь опуститься на колени.

Ли Ян резко развернулся и быстрым шагом вышел из кабинета — он бы просто не вынес, если бы старший по возрасту человек стал отвешивать ему такие поклоны.

Дурдом, а не школа. Сумасшедший мир.

Ли Ян взъерошил волосы.

На втором уроке появился новый классный руководитель.

Каждый новый учитель заходил воодушевленным и полным энтузиазма, но стоило пройти одному уроку, как от этого боевого настроя не оставалось и следа.

Этот классный руководитель тоже не стал исключением.

Сначала он собирался навести железную дисциплину, но в итоге, столкнувшись с сущими демонами в человеческом обличье, махнул на всё рукой.

Стоило прозвенеть звонку с урока, как этот учитель сбежал, установив своеобразный антирекорд по выносливости.

День подошел к концу.

Больше всего Ли Ян радовался тому, как в этой книге было расписано школьное расписание.

Занятия начинались в девять утра, урок длился полчаса, перерыв тоже составлял полчаса.

Три урока до двенадцати часов, затем двухчасовой перерыв на обед, а после — учеба с двух часов дня до пяти вечера, после чего учеников отпускали домой.

Никаких вечерних занятий, два выходных в конце недели и совсем мало домашней работы — уход из школы домой стал для Ли Яна самым большим облегчением.

В тот самый момент, когда он покинул территорию школы, он сорвал с лица защитную маску и швырнул ее в урну. Его унылое, безжизненное лицо мгновенно ожило и засияло.

Одноклассники были сплошь детьми из богатых и влиятельных семей, за ними приезжали личные водители, и лишь Ли Ян выделялся на общем фоне.

Тем, что он пользовался автобусом.

У ворот элитной школы даже не было автобусной остановки, поэтому все эти три дня Ли Ян был вынужден десять минут топать пешком до остановки, а затем полчаса ехать на автобусе до дома.

Сегодня все повторилось вновь.

Только вот на автобусной остановке, где обычно его ждал одинокий пейзаж, появился еще один человек.

Ли Ян сначала не обратил на него внимания, пока боковым зрение не уловил знакомые черты лица.

Тот самый альфа, в которого он врезался сегодня днем и чья грудь показалась ему твердой, как монолитная скала.

В предыдущие два дня Ли Ян ни разу не видел, чтобы кто-то из учеников ездил на общественном транспорте, поэтому невольно задержал на парне взгляд — всего на мгновение, но тот тут же поймал его.

— Прости, — произнес юноша, глядя на него.

Ли Ян замер, не понимая, к чему это он.

Взгляд юноши опустился ему на лоб:

— Сегодня в классе я ударил тебя, когда мы столкнулись. Прости.

Там до сих пор виднелось небольшое покраснение.

Взгляд юноши слегка потемнел, пальцы рук, спрятанных по бокам, непроизвольно шевельнулись — он едва сдержался, чтобы не протянуть руку.

Ли Ян выдал короткое «ага», не заметив ничего странного в его поведении.

— Ничего страшного, я сам не смотрел по сторонам, когда врезался в тебя.

Подошел автобус.

Ли Ян поднялся по ступенькам первым, юноша последовал за ним.

Спустя полчаса Ли Ян вышел на своей остановке, и юноша вышел следом за ним.

Ли Ян направился в свой жилой комплекс, а парень неотступно следовал за ним по пятам.

Шаги Ли Яна замедлились, а затем он вовсе остановился, нахмурился и уставился на преследователя взглядом, которым обычно смотрят на опасных преступников:

— Ты чего за мной увязался?

— Нет, — покачал головой юноша. На его лице по-прежнему не отражалось почти никаких эмоций, из-за чего совершенно невозможно было угадать, что творится у него в голове.

Ли Ян шагнул в сторону, освобождая дорогу:

— Тогда иди вперед.

Юноша даже не шелохнулся. Он так и стоял на месте, глядя на него глубокими, темными, словно бездна, глазами, будто собирался что-то сказать, но не решался.

— Чего тебе надо? — не выдержал Ли Ян, подумав про себя: неужели этот парень какой-то маньяк?

— Я хочу с тобой познакомиться, — голос юноши звучал всё так же невозмутимо.

Ли Ян потерял дар речи:

— ...И только из-за этого?

Тащиться за ним всю дорогу лишь для того, чтобы познакомиться.

Они ведь учились в одном классе, и никакой нужды специально знакомиться заново не было.

— Ага, — юноша пристально смотрел на него. — Ты до сих пор не знаешь моего имени.

Прежний Ли Ян, пожалуй, должен был знать, но вот попавший сюда в чужое тело Ли Ян — определенно нет.

Будучи старостой, он в лучшем случае смутно припоминал лица нескольких одноклассников, а остальных вообще не знал.

— Ой, ну давай тогда познакомимся. Меня зовут...

— Я знаю, как зовут старосту, — перебил юноша. — Меня зовут Ин Си.

Он протянул Ли Яну руку.

Какое знакомое имя, кажется, кто-то сегодня в классе уже упоминал его.

Ли Яну нужно было срочно домой, поэтому он просто кивнул, показывая, что принял информацию к сведению.

— Разве мы не пожмем руки? — Ин Си застыл в той же позе, уголки его губ слегка приподнялись, являя миру намек на улыбку.

Холод и отчужденность, сквозившие во взгляде и в уголках бровей, разом рассеялись, и в этот момент он наконец стал похож на обычного парня своего возраста.

Ли Ян на секунду пожал протянутую руку и тут же отдернул ее:

— Пока.

Он зашагал быстрее, но, отойдя на пару шагов, обернулся и увидел, что Ин Си так и стоит в прежней позе на том же месте, уставившись на него неизвестно зачем. Пальцы юноши у бедер чуть сжались, а заметив его взгляд, он тут же поднял голову.

Их взгляды встретились, и на этом красивом, но обычно бесстрастном лице мгновенно расцвела ослепительная улыбка.

Ли Ян замер, мысленно обозвав его странным типом.

После чего он воочию наблюдал, как юноша неторопливо направился в сторону расположенного впереди квартала для богачей.

*

— Я дома! — по привычке крикнул Ли Ян, толкая входную дверь.

Изнутри никто не откликнулся.

В тесной гостиной на столе сиротливо стояла грязная посуда, которую так никто и не потрудился вымыть.

Ли Ян тяжело вздохнул, вымыл посуду, на скорую руку пожарил себе риса с яйцом, а поужинав, ушел в комнату делать уроки.

Его комната была крошечной: стоило втиснуть полутораметровую кровать, как оставалось место лишь для письменного стола.

Окна выходили на север, солнца здесь не было от слова совсем, из-за чего в помещении стоял промозглый холод.

За те три дня, что Ли Ян провел здесь, он уже привык делать уроки, закутавшись в небольшой плед.

Раздался тихий шорох — родители вернулись домой, и тут же в дверь его комнаты постучали.

Ли Ян отозвался:

— Я делаю уроки.

Таков был их заведенный порядок: стуком они проверяли, действительно ли Ли Ян вернулся домой.

Помимо этого, у троих членов семьи практически не было времени на разговоры.

Отношения между родителями не клеились, и Ли Ян это прекрасно чувствовал.

У него не осталось воспоминаний прежнего владельца тела, но за три дня совместной жизни и по обрывкам их ссор он кое-что уяснил.

Его мать забеременела случайно, и отцу пришлось жениться на ней, после чего на свет появился он.

Оба родителя были крайне разочарованы тем, что Ли Ян родился обычным бетой.

Они возлагали огромные надежды на то, что в восемь лет у Ли Яна пройдет вторая фаза проявления вторичного пола, но, увы, ничего не произошло — он так и остался бетой.

Самым обычным бетой в этом мире.

Они потерпели жестокое фиаско в своих ожиданиях и с тех пор больше ничего не ждали от сына.

У Ли Яна пересохло в горле, он приоткрыл дверь, собираясь набрать воды, и снова услышал их перебранку — на этот раз они заговорили о разводе.

Стараясь не шуметь, он набрал стакан воды, вернулся в комнату и продолжил делать уроки, стараясь абстрагироваться от криков снаружи.

Пока кто-то не постучал в его дверь. Альфа-отец спросил, с кем он останется, если они разведутся.

Это вовсе не означало, что отец хотел забрать Ли Яна с собой — просто они хотели четко решить, кто именно будет нести эту обузу, от которой обоим хотелось поскорее избавиться.

А омега-мать даже не удосужилась спросить его об этом.

— Мне всё равно, — ответил Ли Ян.

Снаружи хлопнула входная дверь, и воцарилась тишина.

Ли Ян открыл дверь комнаты — в квартире, кроме него, не было ни души.

Странно, но стало намного легче. Он помыл яблоко и принялся грызть его, продолжая читать учебник.

Стоял какой-то звенящий воздух.

Ли Ян рассеянно подумал об этом.

В школе царил полный кавардак, дома творилось то же самое, и он просто ума не приложил бы, как прежний владелец тела умудрялся выживать в такой атмосфере.

Сам Ли Ян пока держался неплохо: в конце концов, его мало что по-настоящему волновало, а с детства он лучше всего умел лишь одно — терпеть.

Наступила темнота, Ли Ян принял душ и лег спать.

На следующее утро он вовремя прибыл в школьный класс, сел за парту и принялся за утреннюю булочку. Сосредоточенно пережевывая еду, он вдруг ощутил на себе чей-то жгучий взгляд.

Ли Ян скосил глаза вбок, и в тот самый миг, когда он разглядел сидящего рядом человека, у него в горле застрял кусок — сглотнув, он с трудом протолкнул его.

Это был тот самый вчерашний юноша, с которым они вчера вместе ехали в автобусе и вышли на одной остановке.

Воспоминания о вчерашнем вечере вихрем пронеслись в голове, и Ли Ян вспомнил имя, названное тем парнем при знакомстве — Ин Си.

Этот взгляд обладал настолько невыносимо тяжелой и давящей аурой, что проигнорировать его было просто невозможно.

Ли Ян машинально нахмурился, но тут же расслабился и с абсолютно равнодушным видом дожевал последнюю булочку.

Сходив в туалет ополоснуть рот, он вернулся в класс, где уже разворачивалась очередная битва: густая смесь удушающих феромонов заполняла каждый уголок помещения, вызывая откровенную тошноту.

http://bllate.org/book/35118/4335585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу