Готовый перевод The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины: Глава 9

Ци Нин повернул голову, и в его взгляде застыл такой холод, будто от него ледяная крошка сыпалась:

— Хэ Му! Я снова напоминаю тебе: твоё рабочее отношение делает для меня невыносимой саму мысль о сотрудничестве. Помнится, в конце прошлого года, когда я вызывал тебя на разговор, то дал тебе три шанса. Сейчас ты уже использовал один.

Хэ Му ничуть не смутился:

— Разве я не думал, что это сущая мелочь, вот и не стал говорить? Если руководство решит объявить мне выговор, то по меньшей мере стоит дождаться раскрытия дела, верно? — Бросив пластиковый пакет в мусорное ведро, он продолжил: — На самом деле их супружеские отношения довольно странные. Он неисправим, вечно нарушает законы и порядок, но жена до сих пор с ним не развелась. Он во всём потакает своей супруге, к семье относится довольно внимательно, особенно к сыну. Каждый раз, когда его отправляют на перевоспитание или задерживают, он заставляет жену скрывать это от ребенка и говорить, что он уехал в командировку, поэтому в сердце мальчика его папа до сих пор остается успешным и ответственным хорошим человеком.

Ци Нин усмехнулся:

— Люди — создания весьма странные. Какими бы острозубыми и несокрушимыми они ни казались раньше, стоит им обзавестись слабостью, как они постепенно становятся уязвимыми. Хэ Му, ступай и вели Лю Шэньяну прижать Чжао Шуая к стенке. Если тот не пожелает честно во всем признаться, нам придется нанести визит его сыну и попросить поделиться информацией.

— Мудрое решение, шеф! — Хэ Му попытался продолжить лебезить, но Ци Нин бросил на него ледяной взгляд, и тот, сломя голову, помчался в допросную комнату передавать весточку Лю Шэньяну и остальным.

Ци Нин же с наслаждением прислонился спиной к перилам, глядя в сторону лестницы. Вскоре послышались шаги, и Сун Сичэн весело приволок ведерко со знаменитым набором:

— Эй, а где Хэ Му и остальные? Может, позовем их перекусить вместе?

— Не нужно, Хэ Му только что поел, а вот для Лю Шэньяна как раз можно кое-что оставить. — Ци Нин взял ведерко и весьма придирчиво в нем порылся, в конце концов выудив лишь глубоководные рыбные палочки.

Сун Сичэн удивился:

— Ты сегодня не будешь есть оригинальные куриные крылышки?

Ци Нин ответил уклончиво:

— С чего ты взял, что я их так уж люблю?

Сун Сичэн аж задохнулся от праведного гнева:

— Тогда какого чёрта ты вечно отбираешь мои!

— Я одновременно твой арендодатель и твой начальник, неужели странно, что мне изредка хочется отведать то, что любят подчиненные?

Сун Сичэн тяжело вздохнул:

— И с чего это я вечно с тобой спорю, в самом деле.

Ци Нин больше ничего не говорил. Оба они не брали в рот ни крошки уже больше десятка часов, так что на какое-то время уткнулись носами в еду и принялись уплетать за обе щеки. Сторонний наблюдатель, глядя на эту картину, решил бы, что они застали годы великого голода.

— Шеф! Есть результаты. — Выбежав наружу, Хэ Му с досадой покосился на маслянисто блестевшие кусочки курицы в руке Сун Сичэна.

— Говори, — Ци Нин был занят.

— Дело в том, что эта сестра Фан — его давняя знакомая. Раньше она держала ночной клуб и сама сидела на игле. В тот день он находился в городе Б., и эта сестра Фан объявилась с вопросом, не хочет ли он прикупить дури, заодно прихватив с собой девицу. Ну, а он не устоял перед искушением и совершил то, о чем теперь жалеет всю жизнь. — Заметив, что от таких откровений лица Ци Нина и остальных слегка перекосило, он поспешил уточнить: — Это его дословные слова, а не моя отсебятина.

Ци Нин нахмурился:

— Он знает имя этой девицы?

Хэ Му развел руками:

— Понятия не имеет. Кажется, звали Сяо Лань или что-то в этом роде. За подробностями, пожалуй, придется обратиться к сестре Фан.

Ци Нин вытер рот и указал на ведерко:

— Остальное тебе.

Показав спине шефа страшную рожицу, Хэ Му пристроился рядом с Сун Сичэном, заглянул внутрь ведерка и завыл от отчаяния.

На дне красовались ровно пять пустых оберток, восемь куриных косточек от крыльев, две бамбуковые шпажки и три обглоданных куриных каркаса...

Глава 7

Толкнув дверь, Ци Нин вошел внутрь. Лю Шэньян как раз допрашивал подозреваемого:

— Так значит, о том, куда впоследствии отправилась сестра Фан, вам ничего не известно?

Чжао Шуай уже полностью оставил попытки сопротивляться и выглядел совершенно удрученным:

— Она раньше работала администратором в ночном клубе Пьянящая жизнь в городе Б. Мы были шапочно знакомы: я нечасто бывал в городе Б., но каждый раз обязательно заходил к ней.

— И что дальше?

— В тот день мы вместе закинулись кое-какой химией, не героином там, а самыми обычными экстази. Ну а когда нас накрыло, она и предложила: мол, есть тут одна девчонка, раньше у нее крутилась, а сегодня снова заглянула — настроение паршивое, хочет развлечься. Я тогда соображал плохо, ну и согласился. А потом...

Ци Нин прервал его:

— А куда делась сестра Фан после, тебе известно? И как настоящее имя Сяо Лань?

— Позже она забеременела, остепенилась, и больше я с ней не связывался. А эта Сяо Лань... кажется, называла мне свое имя, но столько времени прошло, что я уже толком не помню. Помню лишь смутно, что у нее был говор то ли провинции Х., то ли провинции С., приехала на заработки, потому что дома не было денег на учебу, да еще надо было отправлять плату за обучение младшему брату, в общем, жилось ей нелегко. — На лице Чжао Шуая промелькнуло мимолетное выражение жалости. — Так что, Сяо Лань натворила дел или с ней что-то случилось?

Переглянувшись, Лю Шэньян нерешительно произнес:

— Поскольку расследование еще продолжается, мы не можем сообщать вам подробности. Учитывая, что ваше алиби вполне убедительно, а определенный мотив преступления отсутствует, мы приняли решение временно прекратить допрос в отношении вас. Однако, как вы только что сами признались, вы подозреваетесь в причастности к наркотикам, поэтому Управление общественной безопасности города Х. продолжит расследование.

В глазах Чжао Шуая мелькнуло ядовитое злорадство, но он послушно позволил местным сыщикам увезти себя.

— Шеф, что теперь? — Пэн Ган аккуратно сложил блокнот и тихо задал вопрос.

Ци Нин посмотрел на Хэ Му:

— Ты сегодня практически ничего не делал. Как с бодростью духа?

Хэ Му тут же с наигранным стоном осел на стул:

— Руководитель, у меня кружится голова, ломит поясницу, в глазах темно...

Сун Сичэн вмешался:

— Вообще-то я не очень устал, может, поручите это дело мне?

Ци Нин пропустил его слова мимо ушей:

— Хэ Му садится за руль, мы среди ночи возвращаемся в город Б. Лю Шэньян, звони Старому Чжану и остальным, пусть немедленно отправляются проверять Пьянящую жизнь и во что бы то ни стало разыщут нынешнее местонахождение сестры Фан.

Итак, спустя пятнадцать часов после прибытия в город Х., группа снова отправилась в путь.

Ци Нин сидел у окна с закрытыми глазами, и его голова покачивалась в такт дорожной тряске. Сун Сичэн легонько похлопал его по плечу:

— Ци Нин, может, все-таки пересядешь на переднее сиденье? Там хоть поудобнее, да и ты совсем не спал столько времени.

— Точно, — повернулся к ним сидевший спереди Пэн Ган. — Ютиться втроем сзади — сплошное мучение, разве ж тут уснешь?

Ци Нин не открывал глаз:

— Да что вы занудствуйте? Я только-только засыпать начал, а вы оба меня разбудили своими разговорами.

http://bllate.org/book/35117/4335505