Готовый перевод The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины: Глава 8

Тот менеджер улыбался так широко, что казалось, будто распустились весенние цветы:

— Таких хороших полицейских, которые действительно всем сердцем и душой служат народу, сейчас осталось совсем немного...

Не в силах выносить их омерзительную взаимную лесть, Сун Сичэн вышел в коридор и позвонил Ци Нину. После пары гудков раздался вечно унылый голос Ци Нина:

— Ну что, какой результат?

— Нашли человека, который ездил с ним в командировку. Мы собираемся немедленно выехать на допрос.

— Тогда вам лучше поторопиться, время поджимает, мы планируем ночной допрос.

Сун Сичэн уже собирался повесить трубку, как Ци Нину снова прилетел:

— В коричневой сумке-шоппере в багажнике есть немного еды, пока Хэ Му не видит, съешь что-нибудь тайком.

Сун Сичэн усмехнулся:

— Зачем от него прятаться, давайте уж поедим вместе.

— Чтобы он наелся и превратился в болтуна?

Звонок оборвался.

Тот коллега явно сопротивлялся их визиту: ни воззвания к разуму, ни попытки сыграть на чувствах не помогали. В конце концов Сун Сичэн разозлился, хлопнул дверью и бросил:

— Хэ Му, немедленно возвращайся за ордером на арест! Некоторые люди просто не понимают по-хорошему, пока их не закроют, сотрудничать не начнут!

Тяжело шагая, Сун Сичэн вышел и остался ждать внизу. Мысленно отсчитав шестьдесят секунд, он, как и ожидалось, получил от Хэ Му СМС:

— Он согласился.

Вернувшись в комнату, он застал Хэ Му за допросом, который шаг за шагом подбирался к ключевой проблеме.

— Когда вы были с ним в командировке в городе Б., он в ту ночь находился в номере?

— Понимаете, если нет особых требований, стандарты нашего командировочного размещения — это обычно одноместные номера. И хотя я не был с ним вместе, я всё же могу утверждать, что в тот день он из комнаты вроде бы не выходил.

— Ого, и какова же причина?

Тот слегка забегал глазами:

— Ну...

Хэ Му бросил взгляд на Сун Сичэн. Тот сел напротив свидетеля и сурово произнес:

— Могу заверить: если речь не идет о тяжких уголовных преступлениях, за твои мелкие правонарушения я могу рассмотреть вопрос о смягчении наказания.

— Хорошо. В тот вечер я хотел обсудить с ним детали следующего заказа и пошел к нему в номер. В итоге обнаружил, что у него в комнате находится женщина, к тому же постель была жутко раскодирована.

Сун Сичэн и Хэ Му переглянулись, их сердца едва не выпрыгнули из груди:

— И что потом?

— А потом... — тот решился. — Сразу оговорюсь: я просто видел это, никакого участия в их делах не принимал. И пожалуйста, не говорите об этом Чжао Шуаю, я боюсь, что он воспользуется случаем и отомстит мне.

— Можешь рассчитывать на это.

— Они, кажется, торговали наркотиками. Чжао Шуай предлагал мне попробовать, но я вежливо отказался.

Сун Сичэну это показалось странным:

— Разве он не боялся, что ты заявишь в полицию или расскажешь кому-нибудь? Он тебя не шантажировал?

Собеседник слегка смутился:

— Я пообещал ему, что никому и никогда не проговорюсь. А насчет шантажа — вряд ли, потому что у меня есть кое-какие связи в компании. Конечно, если из-за меня он сядет в тюрьму, это совсем другое дело, поэтому вы, товарищи полицейские, ни в коем случае не должны ему говорить, что это всё я рассказал.

Хэ Му успокоил его:

— Не переживай, будь спокоен. У той женщины были какие-то приметы?

— Как вам сказать... Вот это как раз то, что показалось мне странным в тот момент: та женщина была на сносях, а Чжао Шуай звал ее сестрицей Фан.

— На сносях?! — завопил Хэ Му.

Сун Сичэн зыркнул на него:

— Если появятся еще какие-либо обстоятельства, немедленно свяжитесь с нами.

Вернувшись в Управление общественной безопасности города Х., Сун Сичэн с первого же взгляда заметил стоявшего в коридоре Ци Нина с чашкой кофе в руке и совершенно бесстрастным лицом.

— Ел?

Ци Нина посмотрел на него и покачал головой:

— А ты?

Беспомощно улыбнувшись, Сун Сичэн потряс телефоном:

— Доставка на дом.

Уголки губ Ци Нина тоже приподнялись:

— С нетерпением жду их выражения лица, когда они услышат адрес доставки: Городское управление общественной безопасности.

Закончив звонок, Сун Сичэн тихо спросил:

— Разве подсказка коллеги Чжао Шуая оказалась бесполезной?

— А ты как думаешь?

У товарища Ци Нина был один огромный недостаток: он никогда не уважал чужое мнение. Однако, то ли из уважения к сокурснику, то ли из опасеки перед соседом по комнате, который взял на себя весь быт, слова Сун Сичэна он все же был готов выслушать. Сун Сичэн нахмурился:

— А та сестрица Фан не может оказаться убитой?

Ци Нина отрезал:

— Исключено. Подумай сам: уже тогда посторонним людям было заметно, что сестрица Фан беременна. Это значит, что срок беременности составлял никак не меньше трех-четырех месяцев. А в тот момент жертва забеременела совсем недавно.

— Вы не допрашивали Чжао Шуая?

— Он наотрез отказывался признавать, что знаком с сестрицей Фан. После долгих и упорных расспросов все-таки сознался, что действительно видел ее, но дальше опять ничего говорить не желает. Допрос там зашел в тупик, так что я вышел немного передохнуть.

Освещение в коридоре было тусклым, и их с Сун Сичэном лица тонули в полумраке. Хотя разглядеть их было трудно, на душе от этого становилось невероятно спокойно. Ци Нина почувствовал, как поднявшаяся в сердце тревога мгновенно улеглась, и невольно горько усмехнулся над собой.

Сун Сичэн обладал чуткой интуицией:

— Неужели у тебя есть собственное мнение?

— Ага, — кивнул Ци Нина. — Не знаю почему, но где-то посреди допроса у меня возникло ощущение: хотя за Чжао Шуаем тянется шлейф дурных поступков, он вовсе не из тех, кто способен поднять руку на человека и совершить убийство. Знаешь, люди, которые не исправляются и собаку съели на лавировании между полицией, на самом деле разбираются в законах лучше обычных людей и прекрасно осознают всю серьезность их нарушения. Поэтому они будут постоянно испытывать закон на прочность, но если не прижмет к стене, до особо тяжких уголовных преступлений дело обычно не доводят.

Младший курьер из KFC дрожащим голосом звонил по телефону:

— Э-э, товарищи полицейские, мне туда заходить неудобно, заказ уже отнесли в проходную, вы не могли бы забрать его сами? Мне нужна подпись клиента.

Ци Нина капризно кивнул в сторону выхода к лестнице. Сун Сичэн смирился с судьбой и тихонько побежал трусцой к проходной.

— Шеф, ну нельзя же так издеваться над людьми! Сичэн хоть и парень безотказный, но он вам не рабочая лошадка, верно? — вышагивая навстречу, протянул Хэ Му, жуя на ходу яичный блинчик. Неизвестно было, сколько времени он уже здесь околачивается.

Ци Нина даже не глянул на него:

— Что насчет сестрицы Фан? Внутри еще ничего не выбили?

Хэ Му, продолжая жевать, невнятно ответил:

— Нет, но я вдруг вспомнил: несколько дней назад вы просили меня проверить его социальные связи, и я забыл упомянуть одну вещь.

http://bllate.org/book/35117/4335504