Готовый перевод The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины: Глава 10

Машина резко тряхнула — судя по всему, они угодили в выбоину. Голова Ци Нина стукнулась о стекло с глухим стуком, изрядно напугав Сун Сичэна. Ци Нин открыл глаза, похоже, и впрямь слегка раздосадованный, повернулся и прислонился прямо к Сун Сичэну. Устроившись поудобнее, словно на живой подушке, он, казалось, тут же задремал.

Лю Шэньян цокнул языком:

— Кто бы мог подумать, что наша голова — тоже представитель эксплуататорских классов. Тенденции к гедонизму в нашем отделе цветут пышным цветом.

Сун Сичэн несколько растерянно выпрямился, позволяя Ци Нину опираться на себя, и больше ничего не говорил.

Прошло около часа. Сун Сичэн и сам уже почти засыпал в полудреме, как вдруг раздалась резкая, пронзительная мелодия, и какой-то мужчина занадрывался в истеричном крике. Хэ Му испуганно вздрогнул, и машину на шоссе едва заметно занесло.

Ци Нин никак не отреагировал. Сун Сичэн вздохнул и, протянув руку в карман Ци Нина, вытащил его телефон:

— Алло, я Сун Сичэн.

На том конце провода, судя по всему, был Старый Чжан, его голос звучал радостно:

— Это вы! Пожалуйста, передайте руководителю, что мы вышли на след сестрицы Фан. Ее настоящее имя — Сюй Фан, сейчас она вернулась к себе на родину в город В. Точный адрес я сейчас же вам скину. Если появятся какие-то новые указания, немедленно сообщайте нам.

— Хорошо.

Повесив трубку, Сун Сичэн заметил, что Ци Нин неизвестно когда открыл глаза и тупо смотрит в потолок машины.

Сун Сичэн посмотрел на него:

— Все слышал?

Ци Нин хмыкнул, подумал немного и сказал:

— Хэ Му, немедленно едем в город В, а Старого Чжана и остальных оставляем в городе Б продолжать ждать приказаний.

Когда они добрались до города В, было уже одиннадцать часов вечера. Все валились с ног от усталости, поэтому они нашли какую-то гостиницу, чтобы остановиться и передохнуть до утра.

Когда Сун Сичэн вышел из ванной, вытирая полотенцем мокрые волосы, Ци Нин рассеянно переключал телевизионные каналы.

— А я думал, ты занят анализом дела.

Ци Нин поднял на него взгляд и с выражением продекламировал:

— Словно выйдя из ванны, умыта и свежа, красота непременно замыслом полна...

Сун Сичэн содрогнулся от отвращения, бросив взгляд на костюмную драму про эпоху Цин по телевизору:

— Говорю же, меньше смотри этот бред про попаданцев. Манго ТВ вредит физическому и душевному здоровью.

Ци Нин швырнул ему пульт и рухнул на кровать, широко открыв глаза — сонливости не было и в помине.

— Всё. Выспался в машине, теперь глаз не сомкнуть.

Сун Сичэн злорадно усмехнулся:

— А вот я спать хочу. Давай, предавался размышлениям о стихах, песнях и философии жизни, а я спать. Спокойной ночи!

Пожалуй, он и правда сильно устал: безо всяких помех погрузившись в сладкую дремоту, он смутно запомнил лишь то, как кто-то выключил телевизор и погасил свет.

Приснился сон, какого не было уже несколько дней. На этот раз местом действия стала комната в полицейской академии.

Ци Нин сидел, склонив голову над конспектами, с неизменно отрешенным выражением лица.

Дверь в комнату распахнулась, и на его стол швырнули контейнер с горячим обедом:

— Предупреждаю тебя, по фамилии Ци, со следующей недели давай-ка сам заботься о себе: сам носи воду, сам бери еду, сам стирай и застилай постель.

Ци Нин рассеянно открыл коробку и принялся понемногу есть:

— Разве взаимопомощь между товарищами по учебе не в порядке вещей?

— Товарищами? Какое же это счастье — быть с тобой в одном классе! Воистину, это благословение, накопленное за восемь жизней, а делить с тобой комнату — плод добрых дел пятисотлетней давности!

Ци Нин вдруг прыснул со смеху. Он от природы был невероятно хорош собой, но в будни держался молчаливым и угрюмым отшельником. Стоило ему изредка улыбнуться, как на мгновение возникало ощущение растаявшего снега и распустившихся весенних цветов, производящее мощнейший визуальный эффект.

Сидевший напротив него продолжал тараторить:

— Ци Нин, говорю тебе, я тебе не домашний батрак, Сун Сичэн!

Он резко проснулся в холодном поту. Комната была освещена, а Ци Нин смотрел на него сложным взглядом:

— Ты решаешься высказать то, что у тебя на уме, только во сне?

Сун Сичэн покачал головой:

— Ци Нин, скажи, я что, терял память?

Ци Нин замер:

— Терял память? У тебя разве были какие-то провалы в прошлом?

— Нет, просто мне в последнее время часто снятся сны.

Ци Нин усмехнулся:

— Заметил. И даже во сне не забываешь меня проклинать — какая крепкая братская любовь.

— Да нет же, я с тобой серьезно разговариваю. Старые обиды и всё такое прочее, мы не можем поквитаться чуть позже?

Ци Нин пожал плечами, а Сун Сичэн продолжил:

— Понимаешь, мне последнее время вечно снится то, что было раньше. Если так пойдет и дальше, то, думаю, месяца через два я смогу полностью освежить в памяти всю свою жизнь в полицейской академии.

— И что за сны?

Сун Сичэн вдруг замялся:

— Да так, ничего особенного. Всякие мелочи учебы и быта.

— О, а я там есть? — Ци Нин понизил голос, в его тоне прозвучали угрожающие нотки.

Сун Сичэн виновато усмехнулся:

— Конечно есть. Ты был круглым отличником и редким талантом, я во сне только и делал, что старался брать с тебя пример.

Ци Нин поднялся с кровати и протянул ему стакан кипяченой воды:

— Какая честь. Держу пари, я тоже совершил добрых дел на пять веков вперед, раз мне выпала такая удача заполучить в личные батраки тебя, верно?

Сун Сичэн вздохнул и покачал стакан:

— И так всё знаешь, к чему тогда задавать вопросы на засыпку? Если обобщить, эти сны неплохи — они позволили мне вспомнить самые яркие крупицы моей жизни.

Лицо Ци Нина приняло странное выражение, и Сун Сичэн поспешил пояснить:

— Сам подумай, если я расскажу Хэ Му и остальным, как в те годы упорно и непреклонно вел с тобой ожесточенную борьбу, они наверняка проникнутся ко мне глубочайшим уважением. Не у каждого есть шанс язвить, насмехаться и третировать тебя, а то и отвесить пару пинков или врезать кулаком. Таких привилегий у меня уже много лет не было.

— Выходит, я был настолько невыносим?

Сун Сичэн нервно хохотнул, поставил стакан обратно на тумбочку и уткнулся лицом в подушку:

— Всего четыре с небольшим утра, я тогда еще посплю. Завтра нам еще ехать к сестрице Фан, ты тоже хорошенько отдохни, спокойной ночи!

Он закрыл глаза и, постепенно погружаясь в сон, снова провалился в сладковато-горькие грезы.

Лишь когда его дыхание стало ровным, в густом мраке раздался шепот, похожий на вздох:

— Спокойной ночи.

Многократно сорванное расследование в городе В наконец сдвинулось с мертвой точки. Глядя на простенько одетую доброжелательную женщину перед ними, никто из них не мог сопоставить ее с той самой администраторшей ночного клуба, замешанной в наркотиках и проституции. Можно было лишь сказать, что сила материнской любви способна изменить человека и даже перевернуть мир.

Хэ Му мягко поинтересовался:

— Пожалуйста, не пугайтесь, мы пришли лишь для того, чтобы прояснить кое-какие обстоятельства.

http://bllate.org/book/35117/4335506