×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 21.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ду Синьжань стал агентом Юй Цзэ вскоре после его дебюта и с тех пор неизменно сопровождал его карьеру.

Несмотря на то что Юй Цзэ скрывал свой омега-статус и за эти годы не раз сталкивался с проблемами со здоровьем, Ду Синьжань никогда не сомневался ни в его профессионализме, ни в искренней любви к актёрскому ремеслу.

Поэтому, когда Юй Цзэ требовался отдых, агент не оказывал на него давления. Если же тот отказывался от сценариев, которые ему не нравились, Ду Синьжань и не думал оспаривать решение актёра.

Однако последние несколько месяцев его всё чаще одолевало беспокойство. Ему казалось, что господин Юй постоянно витает в облаках. Что бы ни послужило причиной и кто бы ни занимал его мысли, прежнего поведения в нём больше не было.

Раньше, в перерывах между съёмками, Юй Цзэ то и дело звонил ему: просил подыскать сценарии, обсуждал идеи новых проектов. Теперь же господин Юй сделался на удивление молчаливым. Он по-прежнему брался за предложенные сценарии, внимательно их читал, но ни разу сам не заводил разговора о прочитанном.

Ду Синьжань никак не мог взять в толк, что происходит.

— Господин Юй, чем вы в последнее время так заняты?

На другом конце провода Сун Янь только-только проснулся и ещё не до конца избавился от сонной одури, однако сразу уловил: у агента что-то на уме.

Нащупав лежавшие возле кровати часы, он взглянул на циферблат и произнёс:

— Неужели вы собираетесь назначать мне встречу прямо с утра пораньше?

Ду Синьжань действительно условился о встрече, чтобы обсудить предстоящий рабочий график.

В последнее время Сун Янь отнюдь не бездельничал. По какой-то причине при сложившихся обстоятельствах он даже сильнее прежнего увлёкся делами собственной компании. Управлять всем из-за кулис оказалось задачей куда более непростой, чем можно было предположить.

К тому же приходилось постоянно согласовывать разные вопросы с Юй Цзэ.

Разумеется, ничего из этого Сун Яню нельзя было объяснить агенту, поэтому, собравшись с духом, он всё-таки явился на встречу.

Едва они устроились за столиком, он сразу обозначил свою позицию:

— Мне потребуется ещё некоторое время на отдых. Пока не планирую сниматься ни в кино, ни в телевизионных проектах. Рекламные контракты — пожалуйста, на мероприятия тоже могу ходить. Но на этом всё.

Ду Синьжань неторопливо отпил кофе.

— Я не собираюсь подталкивать вас к новым ролям. Прекрасно понимаю, что чрезмерная нагрузка вам ни к чему. И всё же жаль, что вы отказались от «Сияние».

— Какой смысл теперь возвращаться к тому, от чего уже отказались?

Ду Синьжань рассказал, что съёмочная группа «Сияние» до сих пор не смогла найти подходящего исполнителя на главную мужскую роль. Более того, теперь не исключено, что режиссёр и вовсе покинет проект.

Сун Яня эта новость ничуть не удивила. Режиссёр и без того давно находился в конфликте с продюсерами. Затем случилось землетрясение, исполнитель главной роли неожиданно выбыл из проекта, а поиски достойной замены зашли в тупик. Актёров уровня Юй Цзэ было совсем немного, и графики большинства из них уже оказались расписаны на месяцы вперёд. Те же, кто соглашался подхватить работу, и близко не дотягивали до его уровня.

Общественность бурно обсуждала происходящее, внутри съёмочной группы царили раздоры, а каждый участник строил козни против остальных. В подобной обстановке желание режиссёра выйти из проекта казалось вполне закономерным.

Сун Янь испытывал разве что самую малость вины. Но разве он мог поступить иначе? Неужели следовало выйти перед камерами и собственными руками погубить репутацию Юй Цзэ? Доведи он дело до такого, режиссёр, пожалуй, и вправду усомнился бы во всём своём существовании.

— Я продолжу читать сценарии… В последнее время как раз этим и занимаюсь, — отозвался Сун Янь.

Хотя, признаться, прозвучало это довольно неубедительно.

Ду Синьжань внимательно всматривался в сидевшего напротив «Юй Цзэ». Он знал этого человека достаточно хорошо. Когда на Юй Цзэ наваливались трудности, тот предпочитал справляться с ними самостоятельно. Если же решить проблему не удавалось, рано или поздно он оказывался на грани срыва. Но сейчас господин Юй вовсе не выглядел подавленным. Просто в нём чувствовалось что-то неуловимо чужое, чему Ду Синьжань никак не мог подобрать объяснения.

Некоторое время они беседовали о пустяках: агент поинтересовался, надолго ли Юй Синь собирается задержаться и не нужны ли ей билеты на какие-нибудь мероприятия. Вся команда Юй Цзэ души не чаяла в девушке и всегда старалась исполнить любое её желание.

Убедившись, что с «Юй Цзэ» вроде бы всё в порядке, Ду Синьжань наконец перешёл к делу:

— Господин Юй, вам пора пройти медицинское обследование.

— Хорошо, — без возражений согласился Сун Янь. — Хотя во время последней госпитализации я уже проходил осмотр. Но лишняя проверка не повредит.

Ду Синьжань едва не лишился дара речи от того, с какой лёгкостью господин Юй дал согласие.

— Правда? Тогда я немедленно всё организую.

Сун Янь уловил в его голосе нечто необычное. Судя по всему, добиться от Юй Цзэ согласия на обследование было не так-то просто.

— А для чего оно мне так необходимо?

Несколько озадаченный вопросом, Ду Синьжань всё же принялся объяснять:

— Этого требует страховая компания. Вы разве забыли? Каждый год им нужен подробный медицинский отчёт о вашем состоянии, особенно результаты психологического обследования. Ведь…

— Потому что я омега, — закончил за него Сун Янь.

Ду Синьжань слегка смутился. Он искренне восхищался господином Юем. Порой агент невольно задумывался: сколько ещё фильмов тот мог бы снять и каких высот достичь, будь он не омегой или хотя бы не страдай от проблем со здоровьем?

Впрочем, всё это оставалось лишь догадками.

— Дело не только в вашем статусе, — пояснил он. — Во время съёмок «Охоты на тени убийцы» вам пришлось почти на месяц прервать работу из-за астмы. Ещё был случай, когда вы отказались от проекта уже после подписания контракта. Хотя тогда причина была вполне уважительной: съёмочная группа постоянно меняла сценарий и даже ваши сцены. Но теперь вы вышли и из «Сияние». Страховая компания всерьёз обеспокоена. Если подобное продолжится, в будущем вам могут попросту отказать в страховании. А без страховки ни одна съёмочная группа не согласится принять вас в проект. Поэтому сейчас для вас важнее всего пройти полное медицинское и психологическое обследование.

Сун Янь едва заметно улыбнулся.

— Разумеется, я справлюсь. Да вы хоть знаете, с кем имеете дело?

Несколько дней спустя Сун Янь вместе с младшей сестрой, Юй Синь, отправился в новый театр. Ремонтные работы там только-только начались. Однако Юй Цзэ уже провёл прослушивания, отобрал группу молодых актёров и организовал для них первые репетиции в тренировочных залах.

Появление целой компании во главе с лучшим актёром привело молодёжь в неописуемый восторг. Каждый мечтал получить хотя бы пару советов от господина Юя прямо на месте.

Но Сун Янь ограничился приветливой улыбкой, совместными фотографиями и щедрым угощением: для всех заказали роскошный обед с доставкой. А вот о наставничестве не могло быть и речи.

Юй Цзэ первым отправил актёров по своим делам, после чего остался с Сун Янем наедине.

Юй Синь знала об отношениях между «старшим братом» и «вторым молодым господином Суном». Кроме того, новый театр приводил её в настоящий восторг.

Будучи студенткой художественного факультета, она попросту не могла устоять перед соблазном взять баллончик с краской и оставить несколько рисунков на стенах.

Специально отойдя подальше, девушка предоставила мужчинам возможность спокойно поговорить и не стала прислушиваться к их приглушённым голосам.

Юй Цзэ сообщил Сун Яню:

— Я попросил Фан Юаня навести справки. Доктор Чжао собирается уехать за границу. Похоже, оставаться в Китае ему больше невыносимо. Кроме того, твоя мать наняла весьма способного адвоката и уже подала иски против нескольких таблоидов и аккаунтов в социальных сетях, распространявших сомнительные публикации.

Положение внутри семьи Сун к этому времени в целом стабилизировалось. Шэнь Сицзя действительно больше не возвращалась к разговору о разводе. По крайней мере, до празднования дня рождения дедушки Сун этот вопрос вряд ли поднимут вновь.

Юй Цзэ и прежде бывал на роскошных днях рождения, однако впервые ему предстояло присутствовать на подобном торжестве в качестве члена семьи хозяев.

— Пока трудно сказать, не затишье ли это перед бурей, — заключил он.

Сун Янь бросил взгляд на Юй Синь, которая вдалеке увлечённо расписывала стену, и произнёс:

— Кстати, насчёт Юй Синь… Она сказала мне, что после окончания учёбы не собирается возвращаться в Китай.

Юй Цзэ замер.

Все эти годы он оплачивал образование Юй Синь. Девушка жила в достатке, получала прекрасное образование и ни в чём не нуждалась. Пока она не переходила границ дозволенного, Юй Цзэ предпочитал не вмешиваться в её дела, чтобы у сестры не возникало ощущения, будто он пытается распоряжаться её жизнью. К счастью, Юй Синь оказалась достаточно благоразумной, хорошо училась, а по некоторым её работам, которые довелось увидеть Юй Цзэ, он понял: у девушки и впрямь есть талант.

Но о столь далёком будущем он прежде не задумывался. Казалось, ещё совсем недавно Юй Синь была ребёнком, а теперь уже достигла возраста, когда пора определяться с профессией и задумываться о замужестве. И вот она решила остаться за границей, причём сам Юй Цзэ узнал об этом не от неё, а от постороннего человека.

— А-а…

Сун Янь сразу заметил, как помрачнел его собеседник.

— Когда она сказала мне об этом, мне тоже стало довольно неприятно, — признался он. — Возможно, всё дело действительно в воздействии феромонов.

Наконец Юй Цзэ произнёс:

— Впрочем, ничего удивительного. Оба моих младших брата прежде тоже подумывали об эмиграции. Неудивительно, что Юй Синь могла попасть под их влияние.

Теперь уже Сун Яню оставалось лишь растерянно протянуть:

— А-а…

Он никак не мог подобрать подходящих слов.

Ему отчаянно хотелось утешить Юй Цзэ. Искренне хотелось. Но одновременно с этим внутри поднималось сильное желание хорошенько отчитать младших родных господина Юя. Ведь практически всем, что у них было сегодня, они обязаны Юй Цзэ.

Теперь, когда каждый обзавёлся успешной карьерой и вполне благополучным будущим, все как один собрались уехать?

— Хочешь, обниму? — неожиданно предложил Сун Янь.

— М?

Юй Цзэ посмотрел на него так, словно спрашивал: «Ты о чём вообще?»

— Мы ведь перед Юй Синь изображаем влюблённую пару, верно? А сейчас мне грустно от мысли, что она, возможно, навсегда останется за границей. Мне нужно, чтобы ты меня утешил.

Юй Цзэ хотел было отказаться, но Сун Янь смотрел на него с таким выражением, что возражение так и осталось невысказанным.

Медленно разведя руки, он позволил Сун Яню заключить себя в объятия.

— Не грусти, господин Юй, — тихо прошептал тот. — По крайней мере, теперь мы с тобой связаны одной судьбой.

— Тише, — одёрнул его Юй Цзэ.

— Хочешь, скажу начистоту? Обниматься вот так ужасно странно. Ведь сейчас мы обнимаем собственные тела.

Однако Сун Янь и не думал размыкать объятия.

— Странно — всё же лучше, чем грустно, разве нет? Просто признай, что тебе стало легче.

Вдалеке Юй Синь обернулась и увидела, как двое мужчин нежно и невинно обнимаются.

— Ой, ну и слащавость! — тут же пробормотала она.

Лишь после этого мужчины наконец разомкнули объятия. И тут Сун Янь как бы между прочим заметил:

— Кстати, твоё психологическое обследование вместо тебя пройду я. Есть какие-нибудь советы?

Только теперь мрачное настроение Юй Цзэ окончательно рассеялось.

Впервые в жизни он узнал, что значит списывать на экзамене.

Сун Янь был его шпаргалкой.

http://bllate.org/book/35116/4461930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода