×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она небрежно отправила Сюй Цзэ кокетливый и двусмысленный смайлик, после чего непринужденно подняла голову и произнесла:

— Ой, кстати, Сюй Цзэ сказал, что как раз собирается съездить развеяться в Дуншуй, и попросил взять его с собой.

Хотя ей казалось, что она при нем о поездке не заикалась, видимо, сболтнула лишнего, когда была пьяна.

Забывчивая голова Чэнь Чжэньчжэнь была занята лишь воспоминаниями о вчерашнем вечере — не сболтнула ли она случайно кому-нибудь о том, что они с Цзянь Е скоро женятся.

У нее совершенно не осталось времени на то, чтобы подумать о чувствах Цзянь Е.

— Ч-что, ты что сказала? — Цзянь Е заподозрил, что у него проблемы со слухом.

Он все еще надеялся, что это всего лишь неудачная шутка.

— Да просто попутчик, мы же все из одного круга, мне неудобно отказывать, — равнодушно бросила Чэнь Чжэньчжэнь, водя пальцем по экрану. Она кому-то писала, как вдруг сверху всплыло уведомление, и ее глаза мгновенно засияли.

Сюй Цзэ, чей аватар представлял собой простенькую смайлиевую физиономию, прислал сообщение: «Спасибо, Чжэньчжэнь, не могла бы ты скинуть мне WeChat своего друга, чтобы было удобно связаться».

Стоя перед ней в реальности, Цзянь Е опустил голову, взял Чэнь Чжэньчжэнь за руку и мягко, но рассудительно попытался ей всё объяснить:

— В конце концов, это наша медовая месяц-поездка, к тому же ты еще никому не показывала наше обручальное кольцо.

Проследив за его взглядом, можно было заметить аккуратный мягкий вихор на макушке Цзянь Е.

Его искренность была точь-в-точь как в день предложения руки и сердца. Чэнь Чжэньчжэнь моргнула:

— Ты что, такой мелочный? В моих глазах ты не такой человек.

Ее тон звучал так, будто иначе и быть не могло. Уголки рта Цзянь Е застыли, и напускную улыбку едва удавалось удерживать.

— Мы просто берем попутчика, — Чэнь Чжэньчжэнь в ответ крепко сжала руку Цзянь Е, ее кончики пальцев двусмысленно зачертили круги на тыльной стороне его ладони, и она, приблизившись к самому уху Цзянь Е с игривой улыбкой, слегка подула на него, понизив голос так, чтобы разжечь воображение: — А когда приедем в Дуншуй, как насчет того, чтобы снять одну комнату на двоих?

В магазине остались только они вдвоем, от Чэнь Чжэньчжэнь исходил сладковатый аромат. По телу Цзянь Е, словно от удара током, побежали мурашки — от уха до самой половины туловища, его взгляд сбился, и он не смел смотреть ей прямо в глаза.

— Н-нет, не говори так, ты же знаешь, что я не ради...

Прекрасно понимая, что ее план вот-вот увенчается успехом, Чэнь Чжэньчжэнь состроила умоляющее лицо, и в ее невинном взгляде читался финальный удар:

— Цзянь Е, давай просто возьмем его с собой.

Незнакомый запах, окутывавший ее со всех сторон, в этот момент стал искрой, воспламенившей всё вокруг. Цзянь Е отступил на шаг, поднял руку и закрыл пылающее от стыда лицо. Смущение, просачивавшееся сквозь пальцы, казалось, готово было выплеснуться наружу, и он забормотал бессвязно:

— Договоримся заранее: ты обещала, он просто попутчик.

— Цзянь Е, ты у меня такой хороший! — радость в глазах Чэнь Чжэньчжэнь была неподдельной. Она приподнялась на цыпочках, перегнулась через прилавок и чмокнула его в щеку.

Не успел Цзянь Е опомниться, как Чэнь Чжэньчжэнь уже повернулась к телефону, чтобы написать Сюй Цзэ. Сделав пару манипуляций на экране, она перешла в профиль Сюй Цзэ, и в тот же миг телефон, подключенный к блютуз-колонке в магазине, звонко пиликнул.

— Я отправила ему твой WeChat, не забудь принять заявку.

Видя, что Цзянь Е так и стоит столбом, глядя на нее без движения, Чэнь Чжэньчжэнь нетерпеливо развернула телефон и открыто показала Цзянь Е страницу Сюй Цзэ в Моментах — последняя запись как раз гласила о его желании съездить в Дуншуй.

— Я же сказала, он просто хочет найти попутчика по дороге в Дуншуй.

Цзянь Е, еще не до конца пришедший в себя, ошеломленно приложил ладони к левой щеке, которую только что поцеловали, и бросил беглый взгляд на богатую ленту Сюй Цзэ: под ником шла цепочка английских символов, и помимо редких постов из жизни там красовались повседневные фотографии.

И лишь в этот момент Цзянь Е по-настоящему разглядел лицо Сюй Цзэ.

Чистый, красивый и высокий мужчина в самом центре кадра проникновенно смотрел в объектив, демонстрируя идеально выверенную улыбку и напоминая самого яркого, нежного второстепенного парня из молодежной драмы.

— Ну всё, я пошла, — Чэнь Чжэньчжэнь взяла в руки пакеты с покупками и, внезапно о чем-то вспомнив, наказала: — Давай, только не говори ему, что мы скоро женимся.

Солидная стопка пакетов при движении издала шуршащий звук столкновения. Чэнь Чжэньчжэнь склонила голову набок, и ее тон был полон понимания:

— В конце концов, мне всего чуть за двадцать, если вдруг ничего не выйдет, какая же это будет дурная слава.

Как и всегда, Чэнь Чжэньчжэнь не засиделась в магазине надолго, аромат цветов в лавке смешался с парфюмом. Цзянь Е, сжав в руке телефон, опустил взгляд. Ему не дали долго думать — звуковое оповещение о принятии заявки в друзья, донесшееся из блютуз-колонки, прервало его мысли.

Обладатель аватара с нарисованным от руки смайликом и ID XZX001 первым поприветствовал его:

— Привет, я Сюй Цзэ, друг Чжэньчжэнь, очень рад знакомству.

Закрепленные чаты пестрели сообщениями от групп местного цветочного рынка с количеством непрочитанных за девяносто девять, а также пара диалогов с крупными покупателями. Цзянь Е потратил немало времени, прежде чем отыскал новое сообщение. Стараясь не заставлять Сюй Цзэ ждать слишком долго, из вежливости он ответил парой смайликов.

Однако собеседник больше ничего не написал. Цзянь Е и сам не умел справляться с подобным общением между незнакомцами, а когда пошли новые заказы, он тут же выбросил нового друга из головы.

К тому моменту, как он убрался в магазине, пересчитал весь товар и опустил защитные роллеты, уже сильно стемнело.

Дома он помылся, лег в постель, и на часах было уже ближе к одиннадцати вечера.

Цзянь Е лежал в кровати, обнимая телефон и просматривая новости цветочного рынка. На миг замерев при виде знакомого простого аватара-смайлика в списке контактов, он едва слышно вздохнул.

И принялся ворочаться, покусывая ногти.

Собеседник производил впечатление разумного человека. Если намекнуть ему, что в путешествие для влюбленных нельзя брать третью сторону, он ведь наверняка согласится?

Цзянь Е мысленно формулировал вежливый отказ, то и дело останавливая печать на клавиатуре, не успев даже набраться храбрости и отправить сообщение.

В диалоговом окне внезапно всплыло сообщение.

— Чжэньчжэнь говорила, что тебя зовут Цзянь Е, можно мне звать тебя братец Цзянь?

Дружелюбие чувствовалось даже через экран.

Цзянь Е, колеблясь, стоит ли соглашаться, тыкал пальцем в клавиатуру.

Не успел он придумать ответ, как собеседник молча решил, что тот уже согласен, и стал засыпать его сообщениями по штуке каждые пять секунд. Из-за своей медленной скорости набора Цзянь Е растерялся, не зная, как реагировать, и случайно кликнул на главную страницу профиля.

После подтверждения заявки в друзья его взору открылись Моменты, скрытые ранее настройками приватности, только вот уменьшенные превью под ними резко отличались по тональности от тех, что он видел на телефоне Чэнь Чжэньчжэнь.

http://bllate.org/book/35112/4335066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу