× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Is Slacking Off Again / Всеобщая любимица снова бездельничает: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Цзюньжу вдруг почувствовал любопытство: о чём заговорит Ю Хуа? Начнёт ли она с цвета вина — или перейдёт к аромату, вкусу, году урожая, региону производства?

Но Ю Хуа не сказала ни слова. А что, в самом деле, тут обсуждать?

Цянь Цзюньжу презирал других за поверхностные знания о вине, но Ю Хуа, в свою очередь, смотрела на него свысока.

Она и вправду была настоящим мастером: взглянув на оттенок и сделав глоток, могла безошибочно определить сырьё, год урожая и метод выдержки. В её памяти хранились формулы, способные потрясти весь винный мир. Но зачем ей их демонстрировать?

Она всего лишь актриса с тщательно выстроенным имиджем — пусть и проявляет лишь те таланты, что уместны в шоу-бизнесе. Её винные навыки были совершенно излишни для нынешней миссии.

Если бы её назвали ленивой, она бы не согласилась вслух. Напротив, с пафосом заявила бы: «В этом мире я — обычная восемнадцатилетняя девушка из скромной семьи. Если бы я с порога начала демонстрировать энциклопедические познания обо всех знаменитых винах, разве это не вызвало бы подозрений?»

Но это был лишь благовидный предлог. Главная причина — обыкновенная лень.

Ю Хуа удобно устроилась на диване и дождалась, пока вино «проснётся». Когда Цянь Цзюньжу протянул ей бокал, она спокойно и уверенно приняла его.

Под влиянием киноактрис многие девушки держат бокал, обхватив ладонью чашу, считая себя от этого особенно изящными. Но идеальная температура подачи красного вина — около десяти градусов, тогда как температура тела — тридцать семь. Прикосновение ладони нагревает напиток, и пока эти дамы воображают себя элегантными, их вино уже «вспотело» от жары.

Настоящий винный гуру Ю Хуа взяла бокал иначе: большим пальцем упёрлась в ножку, указательный палец согнула вокруг основания чаши, остальные пальцы поддерживали снизу. Её ногти, выкрашенные в глубокий винтажный оттенок, оказались ещё темнее самого вина, отчего напиток выглядел соблазнительнее, а её изящные пальцы — ещё притягательнее.

Ю Хуа не стремилась демонстрировать свои знания, но некоторые привычки укоренились в ней слишком глубоко. Например, чтобы оценить качество вина по степени образования «ног» — следам, оставляемым стекающей жидкостью, — она слегка покрутила бокал и проследила за тем, как вино стекает обратно. Это выглядело куда профессиональнее, чем у многих женщин, лишь притворяющихся знатоками.

К тому же выражение её лица во время дегустации было таким искренне наслаждающимся, что Цянь Цзюньжу интуитивно почувствовал: перед ним настоящий ценитель.

Он вдруг почувствовал радость. Мысль о том, что такая красавица потратила столько усилий, лишь чтобы приблизиться к нему, даже самому холодному мужчине вскружила бы голову.

Заметив, что он всё ещё пристально смотрит на неё, Ю Хуа приподняла бровь:

— Ты, может, уже насытился одним моим видом?

Его только что приподнятое настроение мгновенно погасло, будто на него вылили ледяную воду. Цянь Цзюньжу нахмурился и тоже поднёс бокал к губам.

Музыка, отобранная пользователями интернета, была безупречна — каждая мелодия щекотала нервы, в воздухе дрожали нотки томной двусмысленности, заставляя сердце трепетать и разум путаться.

Цянь Цзюньжу вдруг подумал: если бы она сейчас вдруг завела речь о влиянии глобального потепления на виноделие, он, пожалуй, с радостью поддержал бы разговор. Но, увы, несмотря на все её приготовления, она упрямо молчала.

Система Y984 тоже это заметила и осторожно спросила:

— Хозяйка, не слишком ли у нас затянулось молчание?

Ю Хуа наслаждалась музыкой и вином, и даже голос её звучал лениво, когда она отвечала системе:

— А?

— Может, стоит что-нибудь сказать? — вызвалась помочь Y984. — Я могу проанализировать происхождение этого вина. Хочешь, чтобы он тебя оценил?

— Не трать энергию зря, — ответила Ю Хуа.

Её маленькой системе было так заботливо! Ведь любой запрос — будь то проверка прогресса или анализ данных — требовал затрат очков энергии. А А Юань, её куратор, был ужасным скрягой.

— Если вдруг у тебя появится другой хозяин, можешь предложить ему воспользоваться поиском. Но если он согласится, обязательно предупреди, что энергия будет списана с его счёта. Поняла?

Y984 растерянно кивнула:

— А тебе самой не нужно?

— Нет. Я всего лишь обычная восемнадцатилетняя девушка. Всё это мне знать не положено, — с невозмутимым видом заявила Ю Хуа.

Упомянув «не положено», Y984 вдруг вспомнила: ведь у хозяйки потрясающие кулинарные способности, но она три мира подряд притворялась, будто не умеет готовить. Лишь в прошлом мире, когда задание потребовало продемонстрировать навыки, система узнала, что её хозяйка, предпочитающая есть лапшу быстрого приготовления, способна победить шеф-повара Мишленовской звезды.

Тогда Y984 спросила почему, и Ю Хуа с тем же невозмутимым видом объяснила: «Мне это знать не положено».

Раньше Цянь Цзюньжу раздражала болтливость женщин, но теперь, когда бокалы почти опустели, а Ю Хуа всё ещё молчала, он не выдержал:

— Такой компенсации достаточно? — спросил он. — Могу ли я попросить представить мне того мастера?

Ю Хуа держала бокал, её чёрные волосы контрастировали с белоснежной кожей, алые губы — с рубиновым вином. Из колонок звучала классическая французская песня «J’ai deux amours» — томная, романтичная, будто приглашающая станцевать с этой несравненной красавицей.

Глаза Цянь Цзюньжу потемнели. Он убеждал себя, что просто вежливо смотрит на собеседницу, пытаясь скрыть внутреннее томление.

Но красавица лишь кокетливо улыбнулась:

— Нет, нужно ещё одно условие.

Под влиянием томной музыки и алкоголя в груди Цянь Цзюньжу вспыхнул огонь. Он не знал, чего именно ждал, но голос его стал хриплым:

— Какое условие?

Тогда она, лениво откинувшись на диване, протянула руку и поманила его пальцем:

— Подойди ближе, я тебе на ушко скажу.

Девушка с пальцами, будто выточенными из нефрита, и губами, алыми, как кораллы, смотрела на него томными глазами цвета персикового цветка. Её глубокое декольте обтягивало соблазнительные формы, но благодаря юному лицу и неземной грации она казалась невинной и чистой.

Цянь Цзюньжу всегда с презрением относился к поговорке «Лучше умереть под цветами пиона, чем жить без любви». Он считал, что это лишь оправдание для мужчин, не умеющих контролировать себя. Но теперь он начал понимать её смысл.

Он никогда не встречал столь дерзкой женщины. И никогда — столь соблазнительной.

Каждая клеточка его тела жаждала прикосновения, алкоголь размывал волю, музыка подталкивала к решительным действиям. Но если бы он просто последовал за желанием, он не был бы Цянь Цзюньжу — человеком, всю жизнь остававшимся холостяком.

С трудом отвернувшись, он дрожащей рукой налил себе ещё вина, но все его чувства обострились до предела, когда он почувствовал, как она приближается.

Он боялся, что ситуация выйдет из-под контроля, но в глубине души испытывал радость.

— Хочешь ещё? А? — её голос звучал томнее, чем певица в колонках, будто дикая кошка, лёгкими коготками царапающая кожу сквозь одежду. Ему захотелось поймать её и хорошенько проучить.

Цянь Цзюньжу притворился равнодушным и промычал что-то в ответ, но, несмотря на выпитое вино, горло пересохло настолько, что голос прозвучал хрипло.

Девушка тихо рассмеялась и протянула руку к его бокалу. В тот миг, когда её бархатистая кожа коснулась его пальцев, Цянь Цзюньжу почувствовал, будто его ударило током.

Он вспомнил их первое рукопожатие: лёгкий щелчок ногтями по его ладони заставил его сердце зудеть. Он с нетерпением ждал повторения, но она не собиралась касаться его руки — лишь забрала бокал.

Цянь Цзюньжу почувствовал разочарование.

— Дай мне поцелуй, и я помогу тебе, — её голос, словно угадав его грусть, ласково утешил его, будто кошачий коготок снова провёл по коже.

Поцелуй!

Цянь Цзюньжу замер, лицо залилось краской, и он поднял глаза на Ю Хуа. Та игриво покачивала бокалом, вино внутри рисовало завораживающие узоры, подобные её глазам.

Она улыбнулась:

— Если не откажешься, сочту за согласие~

Весь его разум кричал «откажись», но каждая клетка тела уже бросилась в атаку. Разум утонул в океане желания.

Любой другой мужчина уже действовал бы, но Цянь Цзюньжу, привыкший держать свои желания под контролем, всё ещё сидел, подобно Лю Сяхуэю — образцу целомудрия.

Возможно, он и отказался, но так тихо, что даже сам себя не услышал.

Он смотрел, как девушка поднесла бокал к губам, сделала глоток, затем приподняла его подбородок и передала вино ему.

Он пил из бокалов для ноктюрнов, из бордоских бокалов для каберне совиньон, из бургундских для пино нуар — но ни один из них не сравнится с нынешним «бокалом красавицы».

В отличие от холодного стекла, её губы были тёплыми и мягкими. Вино, переданное ею, казалось особенно сладким, с лёгкой терпкостью танинов, оставлявшей на языке суховатое ощущение.

Виноград, из которого сделано это вино, наверняка был полностью созревшим. Фенольные соединения смягчили горечь, возможно, эти ягоды были такими же сочными и нежными, как её губы — стоит лишь укусить, и сладость проникнет в самое сердце.

Ему хотелось большего...

Зверь внутри него больше не мог оставаться в клетке. Он схватил её за руку и прижал к дивану, жадно вбирая вино из её уст.

«Chaque soir... Каждый вечер...

Vers elle s’en va tout mon espoir... Всю надежду посылаю к ней...»

Голос певицы, томный и страстный, скользил по нотам, завораживая и пьяня.

Цянь Цзюньжу, продолжая целовать её, не отрывал взгляда от её глаз — чистых, небесно-голубых, как небо над виноградниками.

Он был уверен: в ней скрывается ещё больше вкуса, и потому жадно искал его языком, как дегустирует лучшее вино — впитывая каждой клеточкой, проглатывая, пропуская через горло прямо в сердце.

Это было так сладко, что ему становилось всё не хватало. Как завсегдатай винного погребка, его руки начали блуждать по её телу.

Вино обладает душой. Чем дольше оно выдерживается, тем сильнее волнует сердце. Так и женщина: годы дарят ей глубину и аромат. Когда такую женщину «открывают», её следует восхищаться, воспевать, обожать.

Рука Цянь Цзюньжу уже добралась до желанной округлости. Он поднял голову: между их губами протянулась томная нить слюны. Его взгляд стал темнее ночи, но в нём пылал огонь.

С последним усилием воли он вежливо спросил:

— Можно?

Красавица улыбнулась:

— Прошу отведать.

«Mais à quoi bon le nier... Зачем отрицать...

Ce qui m’ensorcelle... То, что околдовывает меня...»

Вино уже было в бокале, и дегустатор не мог больше ждать, чтобы попробовать этот напиток, вкус и аромат которого уже свели с ума даже опытных знатоков.

Пьянящее ли вино — или люди сами пьянеют от него...

Вино было допито до дна, а дегустатор опьянел на всю ночь. Проснувшись на следующий день, он увидел солнце высоко в небе.

Цянь Цзюньжу открыл глаза и, увидев рядом красавицу, почувствовал неописуемое удовлетворение.

Чем сильнее он обычно себя сдерживал, тем безудержнее был прошлой ночью, заставляя её «дегустировать» снова и снова. Неужели она выдержала?

Заметив алый след, Цянь Цзюньжу почувствовал жалость. Он думал, что при её раскрепощённом поведении она давно не девственница, но оказалось наоборот.

Он нежно погладил её белоснежную щёку и лёгкий поцеловал.

Ю Хуа давно проснулась, но не хотела двигаться и притворялась спящей. Почувствовав поцелуй, она испугалась, что он захочет продолжения, и слегка дрогнула ресницами, делая вид, будто только очнулась.

Цянь Цзюньжу, переполненный нежностью, тихо спросил:

— Голодна?

Ю Хуа кивнула:

— Голодна.

— Я приготовлю, — вызвался он.

Хотя его семья была богата, за границей, где он учился, не было повара. Цянь Цзюньжу не выносил местную еду, да и в те времена доставка еды не была так развита, поэтому он сам научился отлично готовить.

Ю Хуа с сомнением посмотрела на него. Она не сомневалась в его кулинарных способностях — ведь она, пережившая тысячи жизней, в трудные времена ела даже мусор. Если есть изысканная еда — она наслаждается, если нет — ест всё, что можно.

Она сомневалась в его физической форме...

И действительно, когда Цянь Цзюньжу встал с постели, его скрутила такая боль в пояснице, что он покраснел и снова юркнул под одеяло.

— Думаю, закажем доставку, — объяснил он Ю Хуа. — Что хочешь?

Ю Хуа не стала его разоблачать и назвала несколько простых блюд. Цянь Цзюньжу сделал заказ.

Он не пользовался приложениями для доставки, а позвонил напрямую в частную кухню: вкусно, близко и, что самое главное, он сам был её владельцем. Вскоре после заказа шеф-повар лично привёз еду.

http://bllate.org/book/3511/382978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода