×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unhappy_One Button / Нежеланная пуговица: Игра в ненависть: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие приходили к Цзэн Юнькаю с расспросами о том, что же в конце концов произошло между ним, Цяо Кэ и Чжань Янем, но в ответ Цзэн Юнькай всегда говорил одно и то же: он ничего не знает.

Он действительно ничего не знал.

Единственное, что ему удалось узнать от Цяо Кэ, так это то, что Чжань Янь отдал учебный план и материалы, которые Цяо Кэ заботливо составил специально для него, какому-то другому однокласснику.

Новичку. Тоже красивому, тоже высокому и с невероятно простым, располагающим характером.

Цзэн Юнькай, по правде говоря, не совсем это понимал, а потому спросил: «Разве нельзя было поделиться?»

Цяо Кэ ответил, что дело не в этом.

Тогда он переспросил: «Вы с новым одноклассником в каких-то натянутых отношениях?»

Цяо Кэ ответил: «Мы не знакомы».

Цзэн Юнькай запутался еще больше.

Чжань Янь был хорош собой, обладал прекрасным характером, и все его обожали. Он легко находил со всеми общий язык, и в любом месте, где он появлялся, атмосфера всегда становилась непринужденной.

Поэтому поначалу Цзэн Юнькай тоже страстно желал подружиться с ним. Узнав, что Чжань Янь и Цяо Кэ ладят, Цзэн Юнькай невероятно обрадовался, подумав, что сможет пропустить неловкое начало любого знакомства, и у него вот-вот появится еще один друг-красавчик.

Но сколько раз бывало так: Цзэн Юнькай замечал Цяо Кэ и Чжань Яня вместе и хотел присоединиться, однако Цяо Кэ давал понять, что мест нет.

А когда Чжань Янь изредка отсутствовал рядом с Цяо Кэ, тот бросал: «Он ушел к другим».

Цзэн Юнькай хотел предложить: «Тогда давай тоже пойдем с ними, все вместе пообщаемся», — но Цяо Кэ, казалось, думал совсем иначе.

Поведение Цяо Кэ было странным, и какое-то время Цзэн Юнькай даже думал, что тот крайне недоволен тем, как широко Чжань Янь заводит знакомства, и подозревал, не связался ли Чжань Янь с дурной компанией.

Но, судя по всему, дело обстояло иначе — Чжань Янь ведь тоже не со всяким готов был общаться.

Кто же знал, в чем кроется проблема.

Странно всё это.

Желание Цзэн Юнькая подружиться с Чжань Янем так и осталось висеть в воздухе — и висело до тех пор, пока они впоследствии не стали одноклассниками. Из-за позиции Цяо Кэ отношения между ними двумя так и оставались прохладными, и никто из них не решался сделать тот самый шаг.

Цзэн Юнькай до сих пор помнил свое изумление, когда он обнаружил в кабинете Цяо Кэ надпись: «Цяо Кэ, ты и вправду не человек».

К тому моменту они оба уже слыли заклятыми врагами.

Это был помятый, а затем снова расправленный клочок бумаги, который засунули в прозрачный кармашек и превратили в закладку.

«Это Чжань Янь написал?» — поинтересовался тогда Цзэн Юнькай.

Цяо Кэ ответил: «А кому еще писать мне подобное?»

Цзэн Юнькай заметил: «Да уж, больше некому удостаивать его подобными посланиями».

Услышав это, Цяо Кэ, казалось, даже возгордился, и выражение его лица словно говорило: круто, правда? Он ненавидит только меня одного.

Если бы не тот факт, что этим человеком был Цяо Кэ, Цзэн Юнькай решил бы, что у того не все дома, и счел бы его сумасшедшим.

Не понять. Абсолютно не понять.

Отношение Цяо Кэ к Чжань Яню напоминало пелену тумана: никогда не знаешь, какая картина откроется перед тобой, когда этот туман рассеется.

Прямо как в тот день: сказал, что занят, а сам пришел.

И проводил до дома.

И как сегодня.

Хотя с этим кольцом могло быть связано столько историй.

Цзэн Юнькай прекрасно понимал, что язык Цяо Кэ ему не развязать, но все же не удержался от вопроса: «Во сколько ты тогда ушел?»

Цяо Кэ ответил: «Поднял наверх и сразу ушел».

Уголки рта Цзэн Юнькая криво дернулись: «А я-то внизу тебя добрых полчаса прождал».

Цяо Кэ: «Ого».

— Элементарная предосторожность, — спустя мгновение добавил Цяо Кэ. — Если человека сильно укачало от алкоголя, его может вырвать, и он рискует задохнуться.

Цзэн Юнькай протянул: «А-а... Так ты всё это время караулил его?»

Цяо Кэ бросил на Цзэн Юнькая косой взгляд: «До чего же неприятно ты выражаешься».

Цзэн Юнькай громко рассмеялся.

Вот именно так.

Оба хороши.

Один ничем не интересуется, другой толком ничего не объясняет.

Всё точь-в-точь как в старшей школе.

Впрочем, Цзэн Юнькай был прав лишь отчасти: Чжань Яня эта ситуация вовсе не оставляла равнодушным.

Пусть на своем месте он продолжал весело скалиться и острить, стоило ему вернуться в общежитие и опуститься на диван, как он мгновенно застыл.

А...

А!

А?

Голова Чжань Яня была готова взорваться.

В мозгу закралась настойчивая мысль, что смутные воспоминания о Цяо Кэ в тот вечер вовсе не были сном.

Все эти его капризы насчет поездки на электроскутере, весь этот устроенный им балаган, его жалобы на усталость после пары пройденных шагов, то, как он без сил прислонялся к кому-то...

Чжань Янь в отчаянии зажмурился.

Чего добивался Цяо Кэ?

Решил унизить его?

«...»

В ту же секунду, как эта мысль промелькнула в голове, Чжань Янь мысленно выругался на самого себя.

Хоть он ни капли не знал этого самого Цяо Кэ, называть случившееся унижением было явным перебором.

Человек ведь взял и по-человечески доставил тебя, дурака, прямо в комнату общежития.

Какой же ты мерзкий, Чжань Янь.

Вспомнив, как аккуратно с него были сняты обувь, верхние штаны и куртка, а сам он был укрыт одеялом, Чжань Янь невольно поежился от накатившей дрожи.

Он принялся утешать себя тем, что всё это проделал на автопилоте в полубессознательном состоянии.

А как же путь от школьных ворот?

Нет.

Серьезно.

Неужели он тащил его на спине?

Чжань Янь сжался в комок, уткнувшись лицом в колени.

Жутко.

До ужаса жутко.

Цяо Кэ, лучше бы ты просто окатил его ледяной водой прямо в лицо, чтобы тот пришел в себя.

Еще жутче было то, что благодаря появлению владельца этого кольца Чжань Янь, кажется, вспомнил, каким образом оно вообще очутилось на его кровати.

В памяти всплыла картинка: он валится на постель, кто-то поднимает его за шиворот и принимается стягивать куртку; ему кажется это чертовски логичным, и он послушно помогает избавиться еще и от брюк.

Закончив раздеваться, он замечает, что этот кто-то больше не сидит на краю кровати. Ему это не нравится, и он пытается ухватить человека за руку, но, дотянувшись, едва не падает сам.

Падения не происходит — его подхватывают на лету.

Ни малейшего страха рухнуть с кровати Чжань Янь не испытал, им владело лишь ликование от поимки беглеца; перевернувшись, он утащил этого человека за собой на матрас.

Именно в этот момент и объявилось кольцо: Чжань Янь бормочет, что ему что-то впивается в бок, а этот человек высвобождает руку из-под его шеи.

Чжань Янь мгновенно западает на кольцо — оно так идеально сидит на пальце этого парня.

Тогда Чжань Янь протягивает собственную руку и требует: «Надень на меня».

Кольцо оказывается великовато, на пальце остается еще полно места, но Чжань Яню становится скучно, и он стягивает его обратно.

Он отчетливо помнил, что вернул его владельцу.

На этом воспоминания обрывались.

А дальше Чжань Янь проспал мертвецким сном до самого утра.

Свернувшись калачиком на диване, Чжань Янь отчаянно пытался восстановить в памяти хоть какие-то детали той ночи, а его лицо то заливалось краской, то бледнело, то покрывалось пятнами от внутреннего напряжения.

Он даже не смел мысленно подставить лицо Цяо Кэ, заменяя его туманным, неопределенным силуэтом.

Пропади оно всё пропадом.

Как вообще до такого дошло?

Но в то же время его грызли сомнения: неужели всё было именно так?

Быть может, Цяо Кэ и впрямь просто проводил его, причем самым обычным образом, возможно, довел до дверей этажа и сразу ушел, а все эти сцены ему и вовсе приснились.

Иначе...

Это же просто за гранью...

Посидев еще немного в полном оцепенении, Чжань Янь в конце концов вытащил телефон и открыл чат с Цзэн Юнькаем.

Поколебавшись секунду-другую, он напечатал и отправил: «Разве не ты меня тогда довел?»

Цзэн Юнькай ответил мгновенно: «Я тоже участвовал».

Цзэн Юнькай не лгал: он ведь тоже провожал их, плетясь позади на дистанции в десяток с лишним метров.

Исключительно из тех соображений, что боялся стычки между Чжань Янем и Цяо Кэ.

В Чжань Яне забрезчила крошечная надежда: «Вы меня вдвоем тащили?»

Цзэн Юнькай: «Ага».

Чжань Янь: «И как же я добрался до комнаты?»

Цзэн Юнькай: «Он тебя на спине приволок».

Чжань Янь: «...»

Чжань Янь почувствовал, что внутри него что-то надломилось и умерло: «Ха-ха, ну надо же, какая неприятность для вас».

Он уже был не в состоянии определить спектр собственных эмоций: то ли это жгучий стыд, то ли изумление, то ли беспомощность, то ли смирение перед лицом неизбежного, то ли полное отупение.

И уж тем более его не утешила реплика Цзэн Юнькая: «И правда, хлопотно вышло».

Чжань Янь: «...»

В душе Чжань Яня оставалось лишь завопить: мне конец.

Пока он судорожно соображал, какой ответ будет выглядеть наиболее уместно, Цзэн Юнькай прислал новое сообщение.

Цзэн Юнькай: «Впрочем, мне-то еще нормально».

Цзэн Юнькай: «Ха-ха».

Чжань Янь тоже ответил: «Ха-ха».

Он продолжил копошиться в поле ввода: «Тогда передай от меня спасибо Цяо Кэ, извини за беспокойство...»

Стоило ему набросать эти строчки, как от Цзэн Юнькая прилетел очередной «привет».

Ни тебе слов, ни голосового сообщения, ни смайлика — обыкновенная прямоугольная визитка пользователя.

ID контакта: but.

Глава 12

Прежде чем отправиться в душ, Чжань Янь в пятый раз открыл WeChat Цзэн Юнькая.

В пятый раз уставился на визитку из того самого последнего сообщения.

Наконец, приняв волевое решение, он единым духом щелкнул по визитке, мгновенно отправил запрос в друзья, заблокировал телефон и швырнул его на кровать.

И решительно шагнул в ванную.

Мытье заняло ровно десять минут, после чего он прямо там же, в ванной, высушил феном волосы и только потом вышел.

Потоптавшись туда-сюда по комнате кругами без всякой видимой цели, он наконец опустился на краешек кровати и взял телефон.

Глубоко вздохнув и отведя руку подальше от лица, он легонько коснулся экрана большим пальцем.

Хм.

Не принял.

Словно сдувшийся воздушный шарик, Чжань Янь рухнул пластом на постель.

И тут же погрузился в раздумья.

Мысленно возвращаясь к той ночи.

Той ночью Цяо Кэ, пожалуй, просто ради старой дружбы доставил до места совершенно расклеившегося и утратившего дееспособность Чжань Яня — точно так же, как в день свадьбы двоюродного брата он не стал высаживать Чжань Яня из машины посреди дороги, а довез до самых ворот колледжа.

Вполне в духе порядочного отличника и завзятого джентльмена Цяо Кэ — человека, который при любых обстоятельствах, в любой момент времени умеет оставаться невозмутимым, безупречным и держать лицо.

А Цзэн Юнькай скинул визитку, скорее всего, просто решив, что Чжань Яню это необходимо, раз уж он счел себя обязанным за доставленные хлопоты.

Переговоры через посредника — дело все-таки половинчатое, выразить благодарность как положено можно только при личном контакте.

Но теперь этот жест благодарности выглядел исключительно как односторонняя потребность самого Чжань Яня, тогда как Цяо Кэ в нем вовсе не нуждался.

Морггнув, Чжань Янь решил, что на этом инцидент исчерпан, а отправленный им запрос в друзья уже сам по себе содержал в себе всю необходимую признательность.

http://bllate.org/book/35109/4334535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода