×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One More Kiss: Wind and Grass / Ещё один поцелуй: Сладкий привкус зависимости: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Ян очень хотел сказать ей, что у вас, скорее всего, ничего не выйдет, потому что Чжоу Че нравятся те, кто быстро плавает.

Но это вроде бы сильно отбивает у людей энтузиазм. Ладно, проехали, как-нибудь в другой раз подвернется возможность, мало ли, вдруг у Чжоу Че вкусы изменятся.

Ай Фэй наблюдал за всем от начала и до конца. Когда началась пара, девушка повернулась обратно, и Ай Фэй тихонько похвалил Ань Яна:

— Ты тоже довольно отзывчивый, но почему это Чжоу Че в последнее время будет неудобно?

Ань Ян ответил:

— Он занят.

Ай Фэй переспросил:

— Занят учебой? Неужели он собирается весь университетский период ходить холостяком?

— Ему нужно заняться моим обучением плаванию.

Ань Ян положил книгу на стол, подложил под голову, опустился лицом вниз и закрыл глаза:

— Я больше не могу, подремлю чуть-чуть, спокойной ночи.

***

Чжоу Че только что проплыл круг, мокрый насквозь выбрался из воды, вытер лицо и направился к скамейке в углу, где лежал его телефон.

Он разблокировал экран — сообщений по-прежнему не было.

Го Тин, мотая головой, проходил мимо и, вытянув шею, брякнул лишнее:

— Чей звонок ждешь?

Чжоу Че отрезал:

— Ничей.

Го Тин хмыкнул:

— Ничей? Если ничей, то почему ты каждые десять минут выносишь телефон наружу и проверяешь его?

Чжоу Че погасил экран, опустил телефон и повернулся к нему:

— Свои двадцать кругов уже проплыл? Если нет — продолжай.

Прошел еще час, приближалось время обеда, и на телефоне Чжоу Че наконец всплыло уведомление из WeChat:

Ань Ян: [Почему ты проспал две пары?]

Ань Ян: [Занятия закончились, что мы сегодня едим, опять в третьей столовой?]

В первой фразе слышался небольшой гнусавый оттенок, а темп речи был медленным и мягким — сразу чувствовалось, что он только что проснулся.

Во втором предложении уже чувствовалась бодрость, голос все еще был хриплым, но интонация явно повышалась, из-за чего Чжоу Че с легкостью мог представить в голове, как именно Ань Ян произносит эти слова.

Чжоу Че ответил [Угу] и нажал отправить.

После отправки он не стал закрывать диалоговое окно, палец скользнул вверх, и он с беспристрастным выражением лица прослушал короткие голосовые сообщения еще раз.

— Ого, оказывается, ждал сообщения от Ань Яна, — голос Го Тина внезапно раздался из-за спины.

Чжоу Че: «……»

Чжоу Че уточнил:

— Тебя это касается?

Го Тин возразил:

— Ни капли не касается, неужели и спросить нельзя? Так вы теперь близки, да? Уже не просто обычные соседи по комнате?

Чжоу Че повернулся к нему:

— Что ты хочешь сказать?

Го Тин объяснил:

— Мой друг из соседней школы увидел фотографию Ань Яна и хочет добавить его в контакты, поможешь мне попросить у Ань Яна его данные?

Чжоу Че спросил:

— Зачем его добавлять кому-то из соседней школы?

Го Тин возмутился:

— Эй, что за глупые вопросы, спрашиваешь зачем — конечно, чтобы подружиться, познакомиться. Если аура совпадет и чувства дозреют, сразу оба перестанут быть одиночками.

Чжоу Че промолчал.

Го Тин подождал немного и подгонил его:

— Ну так что, прокатит?

— Нет, — ответил Чжоу Че.

Го Тин удивился:

— Почему?

Чжоу Че ответил:

— На первом месте учеба.

Го Тин растерянно моргнул:

— А?

Го Тин запротестовал:

— Да погоди, мой друг...

Чжоу Че оборвал его:

— Я имел в виду Ань Яна.

Го Тин: «……»

Чжоу Че собрался переодеваться и идти на обед, а перед уходом бросил на Го Тина косой взгляд:

— Избавься от своей дурной привычки, уважай чужую личную жизнь.

***

Все говорят, что за двадцать один день можно выработать привычку, но Ань Ян считал, что ему и двадцати одного дня не понадобилось — его привычки уже сформировались.

Или, если точнее, их сформировал Чжоу Че.

Он привык, стоило ему взять в руки телефон, тут же писать Чжоу Че, привык занимать для Чжоу Че место перед каждым приемом пищи, привык сидеть за столом и ждать, пока Чжоу Че купит ему еду, привык к тому, что перед едой Чжоу Че покупает ему воду и откручивала крышку бутылки.

Было лишь одно обстоятельство, к которому он никак не мог привыкнуть.

Чжоу Че обнаружил, что Ань Ян не любит овощи, и занял по отношению к этой его привычке крайне категоричную позицию. Договориться с ним было тяжело, и каждый раз он неотступно следил, пока Ань Ян не съедал выданную порцию овощей.

Сегодня давали брокколи, и Ань Ян, словно запряженный ослик, тянувший жернов, возился целую вечность, но так и не одолел даже один кусочек.

— Я скоро буду сильно занят.

Он поделился новостью с Чжоу Че:

— Я только что узнал, что Чжаньши... ну, та девушка, которая отлично играет на ударной установке, оказывается, еще и балетом занимается, а через некоторое время собирается ехать на городской конкурс.

Чжоу Че уточнил:

— Тебе нужно аккомпанировать ей?

— ? — Ань Ян удивился: — Откуда ты знаешь?

Чжоу Че ответил:

— Нетрудно догадаться.

— Какой ты умный, — улыбнулся Ань Ян. — В правилах конкурса написано, что это идет в зачет дополнительных баллов, хотя и добавляют не так много.

Чжоу Че спросил:

— Когда начнется?

Ань Ян ответил:

— Тренировки? Прямо сегодня вечером, так что с сегодняшнего вечера я тоже буду возвращаться в общежитие очень поздно, может быть, даже позже тебя.

Чжоу Че произнес:

— Сегодня вечером, возможно, пойдет дождь.

Ань Ян согласился:

— Хорошо, я возьму зонт.

Чжоу Че сказал:

— Я зайду за тобой.

Их голоса практически наложились друг на друга. Ань Ян расслышал слова Чжоу Че и на мгновение замер.

Чжоу Че поднял взгляд:

— Неудобно?

— Нет, — Ань Ян пришел в себя. — Никаких неудобств, я просто боялся, что неудобно тебе.

Чжоу Че ответил:

— Тренировочный зал находится недалеко от культурного центра, никаких неудобств.

— Вот и здорово, — глаза Ань Яна снова изогнулись полумесяцами. — Тогда напиши мне перед тем, как идти.

Чжоу Че хмыкнул, и его палочки для еды уверенно перехватили палочки Ань Яна:

— Хватит закапывать еду, эта порция не спасет тебя от такого большого куска брокколи.

Ань Ян: «……»

Чжоу Че приказал:

— Ешь.

Ань Ян протянул:

—……Ой.

***

Помимо помощи однокурснице Линь Чжаньши с ее выступлением, у музыкального кружка в последнее время была еще одна важная задача — записать чисто инструментальную композицию и выложить ее на официальный сайт в качестве фоновой музыки для продвижения.

Обычные участники музыкального кружка, закончив тренировку, могли разойтись уже около девяти часов.

Однако сегодня была первая совместная репетиция балетного выступления и фортепианного аккомпанемента, поэтому все до единого остались посмотреть.

В те десять минут подготовки перед началом Ань Ян по привычке полез в карман за телефоном, намереваясь отправить сообщение Чжоу Че, но вдруг понял, что вся музыка уже была им пересказана, и делиться больше было совершенно нечем.

Тогда просто доложить обстановку...?

Ань Ян сменил ход мыслей, отредактировал текст и отправил:

Ань Ян: [Репетиция мелодии закончилась, мы сейчас начнем репетировать аккомпанемент / сердечко]

Он рассчитывал, что, как и в прошлый раз, ответ придет как минимум через полчаса, но сегодня они случайно попали в тайминг, и Чжоу Че ответил мгновенно:

Чжоу Че: [Картинка]

Чжоу Че: [Занимаюсь спецподготовкой.]

На фотографии самого Чжоу Че не было — это был снимок бассейна, сделанный им, и Ань Ян с трудом разглядел на нем Го Тина и еще пару знакомых лиц.

Ань Ян: [Ясно-понятно, давай, жду тебя, чтобы вместе пойти обратно / сердечко / сердечко]

— Ань Ян, в прогнозе погоды говорят, что сегодня вечером большая вероятность дождя, ты взял зонт?

Ань Ян поднял голову и только тогда заметил, что староста Цзян Шу неизвестно когда подошел к нему.

— Нет, — ответил Ань Ян.

— Возьмешь мой зонт? Я оставил его в шкафчике у входа, — предложил Цзян Шу. — Наше общежитие близко, я вообще-то хотел остаться, дождаться окончания и пойти вместе, но в учебном корпусе срочно понадобилось поставить печать на заявлении.

— Ах, не нужно, — поспешно отказался Ань Ян. — Староста, иди по своим делам, не надо оставлять мне зонт, со мной все в порядке, за мной скоро зайдет сосед по комнате.

— Вот как.

Цзян Шу не стал сильно настаивать, бросил на прощание пожелание удачи, мягко улыбнулся и быстро удалился.

— Ого, а староста и впрямь красавчик, правда?

Стоило Цзян Шу скрыться из виду, как следом тут же приплыла Линь Чжаньши и принялась щебетать над ухом у Ань Яна:

— И характер мягкий, и рост подходящий. Ань Ян, если бы староста захотел завести с тобой роман, ты бы согласился?

Ань Ян уже привык к ее скачущему ходу мыслей:

— У тебя опять какие-то странные идеи в голове.

Линь Чжаньши возразила:

— Ничего не странные, я просто делаю некоторые логичные выводы на основе реальности. Так согласился бы?

Ань Ян замахал головой, как игрушечный болванчик.

Линь Чжаньши поинтересовалась:

— Почему? Не дорос до старосты? Или из разряда «один мужчинка на всю жизнь»?

Ань Ян удивился:

— С чего ты вдруг так уверена, что у меня именно парень?

Линь Чжаньши удивилась еще больше:

— У тебя есть парень?! С каких пор? Кто он?

Ань Ян выдавил:

—……Я просто предположил.

Линь Чжаньши разочарованно протянула:

— Ладно, я тоже.

Ань Ян напомнил:

— Тренируемся давай.

Линь Чжаньши отозвалась:

— Ой. Впрочем, ты так и не ответил, почему бы не согласился.

Тренировка продолжалась целый час с двумя перерывами посередине и закончилась ровно в десять.

Линь Чжаньши продемонстрировала самые профессиональные танцевальные па, и все присутствующие дружно захлопали и принялись ее расхваливать. Ань Ян старался громче всех и восхищенно заявлял, что она выглядит точь-в-точь как самая настоящая балерина.

Линь Чжаньши парировала:

— Тогда ты — самый профессиональный пианист…

— Ань Ян, к тебе пришли.

Ань Ян все еще сидел за пианино. Он поднял голову и посмотрел на выход: Чжоу Че уже подошел.

В правой руке он держал складной зонт, а его взгляд поверх голов толпы пал прямо на него. Он ничего не говорил, но одного его присутствия было достаточно, чтобы приковать к себе всеобщее внимание.

— Ого, — Линь Чжаньши снова подплыла поближе. — Это тот самый человек, который пришел за тобой?

Ань Ян кивнул, и уголки его губ уже сами собой поползли вверх.

Линь Чжаньши прокомментировала:

— Неудивительно, что ты не клюнул на старосту, оказывается, ты уже давно отхватил вариант получше.

Ань Ян: «?»

Ань Ян принял серьезный вид:

— Он мой сосед по комнате.

Линь Чжаньши отмахнулась:

— Понимаю-понимаю, сосед по комнате — это друг, который живет в одной комнате. Сосед есть сосед, а сосед ну никак не может превратиться в жену.

И всё же, как и прежде, Ань Ян совершенно не понимал, почему все вокруг него такие непредсказуемые.

Но он храбро стоял на своем тайном фронте и твердо стоял на своем:

— Никакая не жена, Чжоу Че и вправду мой самый обычный сосед по комнате.

***

Работа окончательно завершена.

Вся компания из музыкального кружка с шутками и смехом широким потоком двинулась из культурного центра в сторону студенческого городка.

Ань Ян и Чжоу Че плелись позади всех, и несколько парней с общительным характером то и дело оборачивались, чтобы завязать с ними разговор:

— Чжоу, наслышан о тебе! Серьезно!

— Я еще в старшей школе смотрел трансляции твоих соревнований, я уже столько времени тобою восхищаюсь!

— Раньше видел вас двоих на доске почета только на фотографиях, никак не думал, что вы живете в одной комнате. Какое невероятное совпадение, если об этом растрепать, у скольких людей челюсти отвиснут.

Ань Ян запротестовал:

— Да нет же, не преувеличивайте, мы же не Ультрамен и монстр.

— Да тут и преувеличивать нечего...

http://bllate.org/book/35108/4334478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода