×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One More Kiss: Wind and Grass / Ещё один поцелуй: Сладкий привкус зависимости: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, — отозвался Ай Фэй. — С чего это ты вдруг об этом заговорил?

— Больше всего хочется расспросить о другом, — ответил Ань Ян.

— Ладно, спрашивай.

Ань Ян снова открыл заметки:

— Ну, например, если бы вы не состояли врозь в сети, а учились в одном учебном заведении, что бы ты делал?

Ай Фэй издал удивленный возглас, и на его лице вдруг промелькнул намек на неуловимую застенчивость:

— Этот вопрос не кажется тебе немного личным? Хотя мы все здесь братья...

— Ты будешь относиться к ней очень хорошо?

— Ну конечно! — с избытком жизненной энергии заявил Ай Фэй. — Такой несравненный и прекрасный мужчине, как я, непременно станет носить свою девушку на руках и лелеять, почитая за драгоценную бусинку в глазу, понимаешь?

Носить на руках и лелеять...

Прилежный ученик Ань Ян усердно записывал:

— И в чем же выражается такое почитание? Не мог бы ты рассказать об этом чуть более конкретно?

Способность Ай Фэя противостоять давлению оказалась не на высоте, а самообладание, судя по всему, и вовсе хромало: стоило Ань Яну предложить лишь гипотетическую ситуацию, как тот погрузился в сладкие фантазии и уже едва ли мог вынырнуть обратно.

— Если бы Шаньшань училась со мной в одном колледже, я бы прирос к ней сиамским близнецом, лучше всего — не расставаясь с самого утра и до вечера!

— Шаньшань обожает носить юбки, у нее их целая куча, и каждый день она ломает голову над тем, какую именно надеть. Если бы мы могли видеться изо дня в день, я бы ежедневно помогал ей выбирать, и какую бы юбку она ни надела, я бы рассыпался в комплиментах!

— Ах да, тогда мне и самому пришлось бы привести себя в порядок. Мне нужно выглядеть так, чтобы меня не стыдно было вывести в свет, чтобы она не теряла лица перед друзьями!

— Во всяком случае, раз она моя девушка, все то, что есть у чужих девчонок, должно быть и у нее. Подарки и сюрпризы в обычные дни — никуда без них, а временами можно добавить и капельку интимной романтики, хе-хе...

Интимная романтика — об этом Ту Цзясин прежде не упоминал.

Ань Ян поспешно допытывался:

— Какая еще интимная романтика? Об этом тоже можешь рассказать поподробнее?

— Какая интимная романтика... Эй, интимная романтика — она и есть интимная романтика.

Ай Фэй принялся яростно обмахивать лицо ладонью:

— Начнешь сам встречаться — тогда естественным образом все поймешь. А не поймешь — заставишь свою пассию обучить тебя. Эй, погоди-ка!

Он наконец пришел в себя, резко повернул голову и подозрительно уставился на Ань Яна:

— У тебя что, кто-то появился?

Ань Ян покачал головой:

— Нету.

— Нету, и с чего бы тебе тогда меня расспрашивать?

— Я провожу исследование.

— Какое еще исследование? В группе нашего потока задавали такое домашнее задание? Чего это я его не заметил?

— Это я делаю для мамы.

Ань Ян даже глазом не моргнул:

— Разве моя мама недавно не победила на выборах общественного посла? В нашем жилом комплексе много молодежи, нужно во всем получше разобраться, прежде чем браться за работу.

Они добрались до аудитории и, выбрав места у окна, уселись на них.

На факультативной лекции по истории французской литературы преподаватель объявил, что сегодня они обойдутся без учебников и вместо этого он покажет им фильм, связанный с Французской революцией.

Дослушав до конца, Ай Фэй тут же выудил телефон и принялся отлынивать, без сомнения, отправившись с Шаньшань в сладкое парное прохождение.

Поглазев с минуту, Ань Ян тоже достал свой смартфон, тайком сделал снимок и переслал его Чжоу Че:

Ань Ян: [Картинка]

Ань Ян: [Я начал смотреть фильм / Сердечко]

Конечно же, чтобы претворять в жизнь теорию о том, что любимому человеку, находящемуся вдали, нужно рассказывать обо всякой мелочи, действовать исключительно так было бы чудовищно мало.

Поэтому на протяжении времени, пока шел фильм, Ань Ян самым добросовестным образом делился с парнем множеством пустяков.

Ань Ян: [Картинка]

Ань Ян: [Мимо меня проплыло облако, такое белое / Сердечко]

Ань Ян: [Картинка]

Ань Ян: [На подоконник запрыгнул толстый котенок, милый / Сердечко]

Ань Ян: [Немножко клонит в сон, хочется спать, но я не привык дремать, уткнувшись носом в парту — так все равно не уснуть, даже засыпая / Плач]

Ань Ян: [В кино ужинают, я тоже немного проголодался, Чжоу Че, что ты собираешься есть в обед? / Роза]

...

В двадцать минут первого тренировка подошла к концу.

Ополоснувшись под душем, Чжоу Че направился в раздевалку. По дороге ему встретился знакомый из соседнего класса и окликнул:

— Брат Чжоу, твой телефон все трезвонит и трезвонит, я пока заходил за вещами, слышал раз пять.

Вернувшись в раздевалку, Чжоу Че вытащил смартфон и разблокировал экран: и впрямь высветилось множество сообщений, причем три четверти из них исходили от Ань Яна.

Чжоу Че пролистал их все подряд от начала до конца: ничего срочного, сплошная чепуха.

К каждому сообщению прилагался смайлик из стандартного набора, отлично сочетавшийся с аватаркой Ань Яна в виде нарисованной собачки — та такая же простофиля, как и ее хозяин.

— Кто это тебе столько строчит?

Голос Го Тина внезапно раздался за спиной:

— Ого, Ань Ян, не твой ли это состенщик... тьфу ты, сосед по комнате?

Чжоу Че молниеносно напечатал ответ, закончил переписку и погасил экран:

— Избавься от своей паршивой привычки и хоть изредка уважай чужую личную жизнь.

— Да я уважаю. Ты ведь мне не чужой, — весело ухмыляясь, переодевался Го Тин. — Только с каких пор у тебя с соседом по комнате сложились такие крепкие отношения?

— Никаких особенностей, — холодным тоном отрезал Чжоу Че. — Обычные соседи.

Го Тин не унимался:

— Обычный сосед станет писать тебе так часто? К тому же в день встречи первокурсников я заметил, как сильно ты за него переживал. Или к двум другим соседям ты относишься точно так же?

Чжоу Че на мгновение замолчал и натянул футболку:

— Он другой.

— О-о-о~ он~ со-о-ов-сем~ дру-у-уг~...Го Тин намеренно поддразнил его:

— Какое ещё «по-другому», неужели он такой особенный? Особенно милый? Или он тебе безумно нравится?

Чжоу Че больше не стал ему отвечать, а Го Тин и не обращал внимания — он привык дружить с этим бревном и умел зажигать сам по себе.

— Ладно, братец, тебе незачем чувствовать себя неполноценным. Вообще-то, я тоже считаю твоего соседа довольно милым. Хоть я с ним и не разговаривал, но по одному его виду понятно — милашка.

— Эх, был бы у меня такой милый сосед! Каждый день присылал бы мне милые-премилые сообщения, а возвращаясь в общежитие, угощал бы всякими милыми снеками — как же здорово! Жаль только, что школа подсунула мне сплошных увальней из плавательной команды.

— И почему это не я оказался в самом хвосте списка по табелю? Иначе Ань Ян был бы моим соседом. Когда ты там будешь свободен? Я приду к тебе в комнату поболтать.

— Как знаешь. Я пошёл.

Чжоу Че запер шкафчик и повернулся к выходу.

Го Тин ещё не успел натянуть штаны:

— Куда ты спешишь, подожди меня! Мы ещё не обсудили, в какую столовую пойдём.

Чжоу Че ответил:

— У меня дела, ешь сам.

* * *

Чжоу Че: [Во время тренировки телефона не было при себе, не видел.]

Чжоу Че: [Давай поедим вместе, пойдем в третью столовую.]

Ань Ян: [Ой-ой, ничего страшного, я так просто написал. Тренируйся усердно, посмотришь, когда будет время, не спеши отвечать мне.]

Ань Ян: [Хорошо, я как раз неподалеку, я займу тебе место.]

Как хорошо, просто отлично.

Ань Ян радостно подумал: он как раз ломал голову над тем, как воплотить в жизнь пункт об уделении внимания и совместном времяпрепровождении. Похоже, Ту Цзясин был прав, Чжоу Че действительно хочет завести романтические отношения.

Ай Фэй по обыкновению собирался взять в четвёртой столовой куриную котлету в панировке с рисом навынос и съесть её в общежитии. Ань Ян нашёл предлог, чтобы разойтись с ним, и в одиночку направился в третью столовую.

Чжоу Че пришёл ненамного позже него и положил телефон перед собой на стол, чтобы Ань Ян видел: он ждет, пока тот вернется с едой.

Ань Ян был неразборчив в еде, но имел свои предпочтения. И надо же было такому случиться, что Чжоу Че выбрал как раз то, что он любил! Пораженный и обрадованный, Ань Ян спросил:

— Откуда ты знаешь, что я всё это люблю?

Чжоу Че сел напротив него:

— В день, когда мы ели барбекю, заметил.

Они в общей сложности поели вместе всего один раз, а Чжоу Че уже запомнил его вкусы.

Ань Ян мысленно цокнул языком: похоже, Чжоу Че — тот самый идеальный мужчина, о котором говорил Ту Цзясин, тут и к гадалке не ходи. По сравнению с ним он сам сильно отставал, нужно было поднажать.

Вот только блюда, хоть и пришлись по вкусу, порции были очень маленькими.

То есть не то чтобы совсем маленькие, взрослому парню вполне хватило бы наесться, но у него была особая ситуация, и этого явно не хватило бы… хотя, как знать.

Чуть не забыл, теперь у него есть Чжоу Че.

— Ты из Сянлиня? — неожиданно спросил Чжоу Че.

Ань Ян тут же прекратил витать в облаках и сосредоточенно ответил:

— Да.

Чжоу Че: [Твои родители тоже в Сянлине?]

Ань Ян снова кивнул:

— Они тоже оттуда.

Выслушав его, Чжоу Че хмыкнул, а спустя некоторое время снова заговорил:

— У тебя есть братья или сестры, или ты единственный ребенок?

— Единственный, — ответил Ань Ян и, не удержавшись, спросил: — А что такое, что-то не так?

— Ничего, — на лице Чжоу Че не отразилось никаких эмоций. — Просто спросил.

Ань Ян: [Хочешь съездить в Сянлинь развеяться?]

Чжоу Че приподнял веки и взглянул на него, неожиданно приняв это предложение всерьёз:

— Можно сказать и так.

— Без проблем! — Ань Ян выглядел очень довольным. — Когда собираешься поехать? Я буду твоим гидом. Тебе даже не придется бронировать отель, поживёшь у меня дома! Мой папа потрясающе готовит, а мама делает множество десертов и напитков.

Чжоу Че: [Решу — скажу.]

— Ладно, — произнес Ань Ян. — Можно поехать на Новый год. На центральной площади Сянлиня каждый год устраивают праздничные гулянья в честь встречи Нового года, очень оживленно.

О чём это они вообще болтали?

Ань Ян покусывал палочки для еды, молча размышляя: почему это больше похоже на благотворительную помощь и утешение? Разве так должны вести себя пары?

Хм… А как едят влюбленные парочки?

Он повернул голову и украдкой понаблюдал за парочкой за соседним столиком.

Парень клал в тарелку девушки еду и заодно доедал то, что она отодвинула в сторону, потому что не хотела.

Девушка всё время улыбалась и о чём-то говорила с парнем. Когда ей захотелось пить, она совершенно естественно протянула ему бутылку и кокетливо, с хитринкой в голосе произнесла:

— Братик, помоги мне.

Всё понятно.

Ань Ян отвел взгляд и посмотрел на то место рядом с собой, где стояла бутылка с электролитом, которую ему принёс Чжоу Че.

Чжоу Че как раз ел, когда прямо перед ним внезапно оказалась бутылка с водой.

Он поднял глаза и встретился взглядом с большими глазищами Ань Яна.

— Можешь мне открыть?

Произнеся это, Ань Ян на секунду замолкнул, словно немного смутившись, и заговорил мягким голосом, в котором звучала присущая только ему кротость:

— Спасибо, братик.

Тихий щелчок.

Выражение лица Чжоу Че осталось невозмутимым, рука тоже не дрогнула, но мясной шарик, зажатый палочками, соскользнул и шлёпнулся обратно в тарелку.

Глава 9

Чжоу Че молча открыл её.

Ань Ян взял бутылку, сделал глоток и остался вполне доволен своим выступлением, собираясь продолжить наблюдения и обучение.

Но, к сожалению, парочка уже доела и ушла.

http://bllate.org/book/35108/4334474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода