×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад One More Kiss: Wind and Grass / Ещё один поцелуй: Сладкий привкус зависимости: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Ян: «……»

Ань Ян не оставалось ничего, кроме как сделать скриншот переписки двухлетней давности и отправить ему:

Пользователь4589652: [Изображение]

Пользователь4589652: [Ты что, удалил историю сообщений?]

Ту Цзясин: [А, и правда, так это был ты!]

Ту Цзясин: [Я думал, ты давно сбежал.]

Ту Цзясин: [Ты парень?]

Ань Ян ответил, что да, про себя подумав: «Этот блогер такой общительный, такой простой в общении… Или все блогеры такие?»

Ту Цзясин: [Почему ты насильно поцеловал его? Ты что, влюблен?]

Ань Ян помедлил. Подумав о том, что в реальной жизни собеседник его не знает и понятия не имеет, кто он такой, он решил ответить честно:

Пользователь4589652: [У меня оральная стадия, и как раз в тот момент, когда приступ был сильным, он оказался рядом. Я не сдержался и поцеловал.]

Ту Цзясин: [Оральная стадия?]

Ту Цзясин: [У тебя такая великая болезнь, ты же прирожденный святой любви!]

Ту Цзясин: [Как отреагировал сосед? Он сопротивлялся? Звал на помощь?]

Пользователь4589652: [Нет, мы были в кладовке, только вдвоем.]

Пользователь4589652: [Он вообще никак не отреагировал, позволил мне целовать себя довольно долго и оттолкнул только тогда, когда время вышло.]

Пользователь4589652: [И еще ничего не сказал. Ой, нет, он сказал, что обсудим это после того, как закончится приветственный вечер. Может, он ждет, что я объяснюсь?]

Ту Цзясин: [Он в тебя влюблен?]

Пользователь4589652: [Не думаю, мы почти не знакомы.]

Ту Цзясин: [Тогда твой сосед просто золото. Незнакомец, к тому же не испытывающий чувств, позволяет целовать себя сколько влезет.]

Пользователь4589652: [Он и правда хороший человек.]

Ту Цзясин: [Он знает про твою оральную стадию?]

Пользователь4589652: [Нет, я хорошо это скрываю. Кроме родителей, никто не знает.]

Ту Цзясин: [Мой совет — признайся во всем. Раз уж сосед такой хороший, не стоит его обманывать. Тем более у тебя есть веская причина, он точно поймет и не станет злиться.]

Признаться…

Сказать Чжоу Че, что у него оральная стадия, которая не прошла с детства, и теперь, будучи взрослым, он все еще любит сосать, лизать и кусать предметы?

Черт, как же стыдно.

Пользователь4589652: [Есть другие советы?]

Ту Цзясин: [Есть. Скажи, что в тот момент, когда ты его целовал, в тебя вселился зомби, и ты не контролировал свое тело.]

Пользователь4589652: [……]

Пользователь4589652: [Это же бред, он не поверит, правда?]

Ту Цзясин: [Ситуация-то критическая, малыш.]

Ту Цзясин: [Если бы вы были ближе, будь ты моим бро, я бы сразу посоветовал признаться в любви.]

Ту Цзясин: [Заведете отношения — не нужно будет оправдываться, и целоваться можно будет сколько угодно. Раз и навсегда решил проблему.]

Го Тин ждал снаружи. Увидев, что Чжоу Че вышел из-за кулис, он подошел к нему: «Ну как, нашел его?»

Чжоу Че коротко ответил, ничего не объясняя, достал телефон и начал листать список контактов.

Го Тин: «С чего это ты вдруг такой отзывчивый? Раньше не замечал за тобой такой прыти. Так сильно хотелось посмотреть приветственный вечер? Или ты действительно проникся чувствами к своему соседу по стене?»

Чжоу Че: «Он мой сосед по комнате».

Го Тин на секунду замер, а затем удивился: «Сосед? Ты хочешь сказать, тот самый сосед по стене?»

Чжоу Че не хотел снова слушать, как тот называет его соседом по стене: «Его зовут Ань Ян».

Го Тин: «Почему ты раньше о нем не рассказывал?»

Чжоу Че: «А ты что, знакомил меня со своими соседями?»

Го Тин: «Что за чушь ты несешь? Мои соседи учатся с нами на одном потоке, ты их всех знаешь».

Чжоу Че: «И зачем мне тогда знакомить тебя с человеком не с нашего факультета, которого ты не знаешь?»

Го Тин едва не попался в ловушку, но вовремя спохватился: «Разве это одно и то же? Ань Ян — не совсем обычный незнакомец…»

«Я позвоню», — перебил его Чжоу Че и, глядя на экран телефона, отошел в сторону.

На другом конце провода был семейный врач. Он не особо удивился звонку, но содержание разговора его поразило.

Врач: «Случай довольно редкий. С чего это молодой господин Чжоу вдруг заинтересовался?»

Чжоу Че повторил ту же версию, что и для Го Тина: «Спрашиваю за друга».

Врач: «Понятно. Можете рассказать подробнее о его состоянии?»

Чжоу Че постарался максимально детально изложить то, что видел сам: «Я не знаю, как было раньше, но с тех пор, как мы познакомились, симптомы, кажется, стали серьезнее».

Он потер переносицу, стараясь вспомнить детали: «Главное проявление — отсутствие контроля в еде, после чего его тошнит. Любит грызть предметы, иногда не рассчитывает силы и травмирует себя».

«Недавно стало хуже, он начал ходить во сне. Кроме того, при нервном напряжении симптомы явно обостряются. Он прячется и в бессознательном состоянии совершает действия, похожие на самоистязание».

Врач немного помолчал и дал совет: «Не думайте пока, к какому специалисту обратиться. Я дам вам контакты моей младшей сокурсницы, она профессиональный психотерапевт. Сначала приведите друга к ней на осмотр».

После того как звонок завершился, врач прислал номер телефона с пометкой фамилии Вэй. Рабочий график специалиста был с девяти утра до десяти вечера.

Сейчас было шесть вечера, и Чжоу Че сразу же набрал номер.

Трубку взяли быстро — ответила сама женщина, а не ассистент. У нее был интеллигентный и мягкий голос, даже самые простые слова в ее устах обретали способность успокаивать, что полностью соответствовало ее профессии.

Вероятно, семейный врач уже вкратце ввел ее в курс дела, поэтому она не стала задавать лишних вопросов: «Я пришлю адрес. Если будет время, приводите своего друга ко мне на прием».

Чжоу Че: «В рабочие дни?»

Доктор Вэй: «В выходные тоже можно. Я мельком просмотрела описание, случай вашего друга действительно серьезный, чем раньше начнется вмешательство, тем лучше».

Чжоу Че: «Завтра удобно?»

Доктор Вэй: «Да, удобно. У меня завтра только один пациент на повторном приеме утром, закончу примерно в половине одиннадцатого, приходите после одиннадцати».

Одиннадцать — это как раз время обеда, что неудобно, поэтому Чжоу Че перенес встречу: «Давайте в четыре часа дня. Я приведу его, побеспокою вас».

***

Закончив переписку с Ту Цзясином, Ань Ян как раз успел к объявлению следующего номера и вернулся на свое место в зрительном зале.

На душе все еще было неспокойно.

Впрочем, на этот раз глаза никак не могли найти себе покоя: они постоянно блуждали по залу в поисках Чжоу Че, но того нигде не было.

Вернув взгляд на сцену, где выступали с номером саньцзюйбань, он перестал вникать в происходящее. Мысли снова путались.

Это было так приятно… невероятно приятно.

Он и подумать не мог, что поцелуй с Чжоу Че принесет такие ощущения. Это было в тысячу раз лучше, чем жевать желе.

Эти тактильные ощущения врезались в мозг, электрическими разрядами пробегая по всему телу и пробуждая безмерную жажду.

Хлынувшее удовольствие длилось от начала и до конца. Каждая клетка, бунтующая из-за оральной стадии, кричала от удовлетворения и требовала продолжения.

Долго не уходящее послевкусие заставляло его чувствовать себя так, будто он до сих пор купается в бочонке с медом. Мягкий и липкий мед обволакивал его, лишая сил сопротивляться, и каждое дыхание казалось сладким.

— Ань Ян, ты чего?

Погружение в мысли было резко прервано. Чэнь Гуаньнань толкнул его локтем, указывая на памятку для первокурсников: — Почему ты такой красный? Плохо себя чувствуешь?

— Нет, все в порядке.

Ань Ян быстро взял себя в руки, смущенно потер лицо и поджал губы. Он не осмеливался смотреть Чэнь Гуаньнаню в глаза и сделал вид, что очень увлечен программой: — Наверное, здесь слишком много людей, не хватает кислорода.

Приветственный вечер длился два с половиной часа: начался в семь тридцать и закончился ровно в десять.

Ань Ян так и не увидел Чжоу Че до самого конца.

Ушел по делам?

Или ему стало скучно, и он ушел в общежитие раньше?

Может, он ждет его там, и стоит только вернуться, как они встретятся?

Ань Ян снова занервничал. Он так и не подготовил слова для признания.

Отклонив приглашение Чэнь Гуаньнаня и Ай Фэя пойти перекусить, Ань Ян медленно плелся позади основной толпы, пытаясь растянуть время.

Хотя бы чтобы успеть вычитать что-нибудь полезное в интернете.

Но он никак не ожидал, что, выйдя из здания культурного центра, сразу увидит Чжоу Че, ожидающего его под фонарем на другой стороне дороги.

Людей, пришедших на вечер, почти не осталось: лишь редкие группы студентов обсуждали, где поужинать — сходить куда-то или заказать доставку в общежитие.

Когда Ань Ян подошел к Чжоу Че, на них посмотрело несколько девушек, но ему было не до них. Под немигающим взглядом Чжоу Че он дошел до самого конца.

— Ты меня ждал? — спросил он, отводя правую руку за спину и сжимая край своей футболки.

Чжоу Че едва заметно кивнул: — Закончили?

Ань Ян кивнул: — Они еще убираются внутри, но я отвечал только за ведение.

— Пошли.

Чжоу Че первым развернулся, и Ань Ян поспешил следом за ним.

Никто не упомянул тот поцелуй в кладовке, никто не заговорил о том, что нужно обсудить позже.

Чжоу Че молчал, Ань Ян тоже. Они просто шли обратно, подгоняемые ночным ветром.

Однако Ань Яну от этого стало только хуже, нервы были натянуты еще сильнее.

Это было похоже на то, как раньше, проиграв в игру, он получал щелбан по лбу. Победитель мог бы выполнить наказание сразу, но вместо этого медленно заносил руку, совершая долгий обратный отсчет — этот момент был самым мучительным.

Мужество признаться таяло, а на смену ему приходило эгоистичное чувство, заставляющее мозг строить пустые догадки.

Что будет после признания?

Как сказал Ту Цзясин, Чжоу Че — хороший человек. Раз уж он стерпел такой неприятный инцидент и позволил себя поцеловать, то наверняка великодушно примет его объяснения.

А что будет потом?

http://bllate.org/book/35108/4334471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу