×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One More Kiss: Wind and Grass / Ещё один поцелуй: Сладкий привкус зависимости: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пойду, там народу тьма, шумно.

— Весело же, говорят, в этом году на младших курсах сплошные красавцы и красавицы. Помнишь того парня, с которым тебя вечно выкладывают на стене признаний? Он как раз с младшего отделения, да еще и ведущий сегодняшнего вечера. Неужели не сходишь поддержать своего соратника по стене?

Чжоу Че поднял голову:

— Ань Ян?

Го Тин удивился:

— Ого, ты даже имя знаешь, а я и не в курсе.

— Что ты сказал перед этим? — переспросил Чжоу Че.

— Пойдешь со мной на вечер знакомств?

— Не это.

— Похвалил твоего друга за расслабленность?

— Предыдущую фразу.

Го Тин попытался вспомнить:

— Предыдущая фраза... Разве приступы тревожности в период оральной фиксации не обостряются?

Чжоу Че поднялся на ноги.

Го Тин встал следом:

— Куда это ты, на вечер знакомств?

— Угу.

— Тогда нам в другую сторону, ты чего к супермаркету прешься?

— Желе хочу купить.

— ...?

Глава 5

Вечер знакомств младшего отделения, который переносили уже почти полсеместра, наконец-то назначили на выходные.

Владеть ролью ведущего на этом вечере Ань Яна выбрали общим голосованием студентов. Поскольку в средних классах он уже пару раз вел подобные мероприятия, то счел себя достаточно опытным и отказываться не стал.

До этого просмотр сценария прошел гладко, репетиции на сцене — тоже. Но кто бы мог подумать, что в самый день вечера Ань Ян оплошает.

Перед самым началом они в последний раз прошлись по ходу мероприятия. Ань Ян переоделся в сценический костюм и встал на сцену. Оглядев вокруг уже полностью настроенную аппаратуру и редких зрителей в зале, он внезапно почувствовал нарастающую тревогу, которая с каждой минутой до выхода на сцену становилась все сильнее.

Вскоре ему стало не по себе.

Он начал беспрестанно облизывать губы, не мог сосредоточиться, а его голос стал прерываться.

После ухода со сцены староста группы прибежал со средних рядов, протягивая ему бутылку только что открытой воды, и обеспокоенно спросил, что случилось и не заболел ли он.

Ань Ян выдавил из себя улыбку, сказав, что все в порядке, хотя на душе было скребко.

До следующего номера оставалось полторы минуты, затем на сцену должна была выйти совестищая объявить следующий номер, и только после нее — он сам.

Короткий отдых не унял тревогу.

Он непрерывно теребил безымянный палец, прикусывая изнутри мягкую плоть нижней губы в надежде хоть немного успокоиться, но это лишь возымело обратный эффект, усилив эмоции. Губам стало еще больнее, и ему захотелось впиться в них сильнее.

Замкнувшись в этом порочном круге, он мог лишь непрерывно пить воду, стараясь занять рот хоть чем-нибудь.

Вскоре совестищая ушла со сцены, и начался следующий репетиционный номер.

Ань Ян глубоко вздохнул пару раз, бросил фразу: «Я в туалет», — и поспешно направился за кулисы, мгновенно скрывшись из виду.

Выступление быстро подошло к концу, настало время выходить Ань Яну, но он не вернулся.

Все подождали какое-то время, и постепенно люди начали спрашивать, куда подевался Ань Ян, почему он не берет трубку и долго не отвечает на сообщения.

Застав эту суматошную картину по приходе, Чжоу Че услышал, как все вокруг только и делали, что спрашивали, где Ань Ян, почему с ним невозможно связаться и где его искать.

Го Тин цыкнул языком:

— Местечко-то крошечное, куда он мог деться? Не случилось ли с ним чего?

— Понятия не имеем, десять минут назад сказал, что идет в туалет, и больше не возвращался.

— Мы уже три раза всё обошли, в туалете никого.

— В раздевалке тоже проверяли.

— Может, вышел куда-то наружу? Но тогда почему до него не дозвониться?

— Без ведущего вечер знакомств вообще сможет нормально начаться? Может, поискать замену... Эй? — повысил голос Го Тин. — Чжоу Че, ты куда?

Не оглядываясь, Чжоу Че широким шагом направился за кулисы:

— Искать.

За кулисами толпилось много народу: выступающие студенты готовились к номерам, и многие прямо в концертных костюмах помогали разыскивать пропавшего ведущего.

Чжоу Че прошел вглубь — в раздевалке и остальных комнатах никого не было, в туалете он тоже проверил несколько раз.

В левом торце коридора находился запасной выход. Чжоу Че толкнул дверь — на лестничной клетке пусто, а коридоры, ведущие к обоим концам здания, просматривались насквозь.

Однако у стены в правом коридоре обнаружилась еще одна дверь. Чжоу Че сделал в ту сторону несколько шагов и смутно расслышал какой-то звук: то ли тяжелое прерывистое дыхание, то ли сдавленные рыдания.

Ускорив шаги, Чжоу Че взялся за ручку и распахнул дверь.

Это был самый тяжелый приступ оральной фиксации за все время. Ань Ян, свернувшись калачиком, сидел в углу на старом потертом кресле и судорожно тер основанием ладоней губы.

Его сознание погрузилось в подвластный психическому расстройству мир, утратив восприятие окружающей обстановки, а суставы больших и указательных пальцев были до крови искусаны.

Почувствовав, что кто-то разжимает его руки, он машинально попытался сопротивляться и не разнимать челюсти, но ему крепко сжали лицо, насильственно разомкнув зубы.

— Ань Ян, отпусти губы.

— Это твои собственные руки, ты хочешь их сгрызть?

— Дыши.

Услышав свое имя, мозг Ань Яна на мгновение опустел, и он начал медленно выкарабкиваться из затягивающего его мира галлюцинаций.

Распахнув глаза, он увидел перед собой полуприпавшего на колено Чжоу Че, чей взгляд был прикован к нему.

— Тебе так плохо? — спросил Чжоу Че.

Понадобилось какое-то время, чтобы осмыслить этот простой вопрос, и лишь затем Ань Ян кивнул.

— Терпи. — Чжоу Че удерживал его, не давая пошевелиться, и прямо смотрел в его покрасневшие, полные влаги глаза. — Ты взрослый человек, справишься с таким.

Фраза оказалась длинноватой, и неизвестно, дошел ли ее смысл до Ань Яна. Его взгляд скользнул с глаз Чжоу Че ниже и в конце концов замер на его губах.

Он смотрел в упор, терпеть, судя по всему, стало еще труднее: губы приоткрылись, дыхание участилось, из глаз хлынули слезы.

Чжоу Че понимал лучше кого бы то ни было, чего именно тот добивается.

Но он не отпустил его рук, а Ань Ян лишь смотрел, не совершая никаких действий.

Однако его состояние наглядно ухудшалось. Он снова принялся истязать собственные губы, словно каждая клеточка внутри них не находила себе места и требовала жесткого подавления.

— Ань Ян! — повысил голос Чжоу Че.

— Я хочу тебя поцеловать, — внезапно произнес Ань Ян.

Выражение лица Чжоу Че застыло.

Ань Ян наконец-то сформулировал свое желание, и при повторении его голос дрожал, срываясь на плач:

— Хочу тебя поцеловать, мне так плохо, можно я тебя поцелую...

Сейчас он не блуждал в полусне.

Они оба были в сознании, и даже если Ань Ян соображал не до конца, после всего происшедшего он не станет, как во время лунатизма, стирать случившееся из памяти подчистую.

Он будет помнить. Помнить каждое сказанное им сейчас слово, каждый поступок.

Его взгляд больше не был пустым, а влага придавала мольбе в этих глазах потрясающее воображение сияние.

Снаружи их ждали абсолютно все, времени почти не оставалось, он сам был совершенно беспомощен, а для Ань Яна во всем мире существовал только он один.

Он в очередной раз проиграл Ань Яну.

В очередной раз пошел на уступку.

Он разжал руки, не отстраняясь и не мешая, когда Ань Ян робко подался вперед.

Странное ощущение прикосновения заставило его едва ли не затрепетать, с губ сорвался сдавленный стон. Он крепко обнял Чжоу Че за шею и тяжело навалился губами.

Словно котенок, уплетающий пасту: он умел лишь облизывать и посасывать, едва касаясь поверхности, а его учащенное дыхание смешивалось с чужим.

Когда становилось так хорошо, что он не знал, как с этим справиться, он пускал в ход зубы, но каждый раз, доходя до грани, путался поранить партнера и изо всех сил сдерживался, не смея кусать по-настоящему.

Поза, когда один стоял на коленях, а другой сидел, увеличивала расстояние, но Ань Ян, снедаемый жадностью, быстро соскользнул с кресла, опустился на колени на пол и принялся целовать его со страстью, запрокинув покрасневшее лицо — жадно, наглея с каждой секундой, простодушно и неумело.

В конце концов Чжоу Че оттолкнул его.

Руки Ань Яна все еще обвивали шею Чжоу Че, губы покраснели и слегка припухли, а дыхание металось так же хаотично, как и его взгляд.

Он еще не до конца отошел от невиданного прежде насыщения.

Чжоу Че выглядел немногим лучше: его зловеще темные глаза смотрели тяжело, а хриплый голос сорвался с губ:

— Хватит?

Ань Ян ошеломленно кивнул.

Чжоу Че на мгновение зажмурился, после чего большим пальцем стер влагу, все еще застрявшую в уголке глаза Ань Яна, и решительно потянул его за собой на ноги.

— Тогда пошли наружу, вечер знакомств вот-on начнётся, тебя ждет куча народу.

*

*

— Почему лента на стене признаний обновляется так быстро?

Когда в антракте Ань Ян вернулся на свое место, Чэнь Гуаньнань протянул ему телефон:

— Твою фотографию с выступления уже кто-то выложил. Мастерство высший класс, так здорово снято, этот свет прожекторов делает тебя похожим на маленького принца.

Ань Ян рассеянно бросил взгляд на экран, согласившись, что снимок и правда удался. На сцене как раз шел танцевальный номер, но он никак не мог сосредоточиться — сидел как на иголках.

Заметив это, Чэнь Гуаньнань спросил:

— В туалет хочешь?

Ань Ян покачал головой, собираясь что-то сказать, но стоило ему взглянуть на лицо Чэнь Гуаньнаня, как в горле застрял ком, а когда он повернулся к сидевшему по другую руку Ай Фэю, ком стал еще тяжелее.

Плевать. Он резко подскочил.

Чэнь Гуаньнань машинально задрал голову:

— Ты куда?

— В уборную. — Ань Ян выбрался из зрительского ряда по проходу вдоль стены и быстро побежал за кулисы.

Открыв Вэйбо, он отыскал давным-давно добавленного в избранное блогера, писавшего о любви. Его звали Ту Цзясин, подписчиков у него водилось немного — всего несколько тысяч.

Ань Ян подписался на него давным-давно. Поначалу он случайно наткнулся на пространное эссе Ту Цзясина о расставании, проникся искренними чувствами автора, пожалел его и, подписавшись, отправил утешительное личное сообщение.

Позже выяснилось, что Ту Цзясин вечно с кем-то встречается и расстается, расстается и встречается, строча бесконечные душевные излияния и привлекая новых подписчиков. Тогда Ань Ян перестал писать ему в личку и комментировать, однако отписываться из вежливости не стал, так парень и висел в подписках до сегодняшнего дня.

Сейчас ему снова захотелось отправить личное сообщение, только на сей раз не с утешениями, а с мольбой о помощи.

Пользователь 4589652: 【Здравствуйте, у меня тут проблема: я только что страстно поцеловал своего сосед по комнате, что мне теперь делать?】

Закончив редактирование, он нажал отправить.

Сразу после отправки у него опустились руки.

Пусть даже тот микро-, но блогер, станет ли популярный блогер отвечать на личное сообщение простому смертному? И правда, утопающий за соломинку хватается.

Уронив голову, он просидел в унынии с полминуты, собираясь сходить умыться, как вдруг раздался нежный звонок: оповещение о личном сообщении в Вэйбо.

Смешав в себе удивление и трепет, Ань Ян поспешно открыл чат:

Ту Цзясин: 【Ого! Ты что, живой пользователь, а не бот?】

http://bllate.org/book/35108/4334470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода