×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод True Love: The Ugly Ghost / Истинная любовь: Призрачный урод: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не человек, это дикий зверь.

Хао Инцай вспомнил, как в прошлом Нин Чичжи использовал эти холодные слова, описывая его физиологическую реакцию. В глубине глаз Хао Инцая читались стыд и досада, скрытая до такой степени боль, что её почти невозможно было заметить. Это заставило её невольно проникнуться сочувствием к старому другу.

Вилла погрузилась в странную, гнетущую атмосферу.

Весь обслуживающий персонал передвигался торопливо: завидев Мэн Нуна или Фан Хэна, они лишь слегка кивали и тут же спешили прочь, словно у них всегда была бесконечная работа.

В отличие от суеты персонала, уборка в вилле была безупречной. Мэн Нун даже заметил, что его постельное белье меняют дважды в день. Ему очень хотелось спросить: неужели он настолько грязный, что требуется ежедневная смена?

Гиды водили Мэн Нуна и Фан Хэна по окрестным достопримечательностям. Виды были прекрасны, времяпрепровождение с Фан Хэном — приятным. К тому же Нин Чичжи больше не вмешивался в их дела. Он стал таким тихим, словно его и вовсе не было на вилле: дверь его комнаты была вечно заперта, он не показывался даже во время трапез.

Всё развивалось наилучшим образом, как и предполагал Мэн Нун: он мог видеться с Фан Хэном, игнорировать Нин Чичжи, и никто не смотрел на него свысока и не отпускал колкостей.

Но почему-то эта жизнь была не так хороша, как он представлял. В глубине души Мэн Нуна затаилась смутная тревога, будто он забыл о чем-то важном. Это беспокойство не отступало, даже когда он был рядом с Фан Хэном.

Возможно, под влиянием этих эмоций, той ночью Мэн Нуну приснился кошмар. То, что, как он думал, уже забыто, на самом деле всё это время хранилось в глубинах его памяти — его детство.

Сон начался с черного бездомного щенка, съежившегося на обочине. Собака была такой худой, что вызывала сомнения в своей способности выжить; возможно, она не могла найти еды и жила лишь подачками людей.

Наверное, поэтому, когда она смотрела на людей, в её глазах читалось лишь угодливое выражение.

Мэн Нун приметил её и каждый день специально ходил по той тропинке. Он обнаружил, что щенок был очень тихим, никогда не лаял попусту и лишь безмолвно вилял хвостом, когда видел Мэн Нуна.

Такой милый, но мама говорила, что дома нельзя держать животных, поэтому Мэн Нуну приходилось терпеть.

Терпеть.

Однажды осенью, после ночного затяжного дождя, стало очень холодно.

Мэн Нун прибежал на тропинку и издалека увидел черный комочек, неподвижно лежащий у лужи, словно мертвый.

Он больше не мог сдерживаться, задыхаясь, присел на корточки и протянул руку, чтобы погладить щенка.

Собака медленно открыла глаза, почти всем телом прижавшись к земле. Только лапы перебирали, пытаясь прильнуть к ноге Мэн Нуна, а язык отчаянно лизал ладонь мальчика. Глаза щенка, влажные от слез, светились восторгом лишь от одного прикосновения Мэн Нуна.

Хотя в тот момент Мэн Нун не дал ей ни крошки еды.

Любовь, которую можно получить одним лишь жестом.

Мэн Нун прогулял занятия и принес щенка домой.

Он хотел спрятать его. У Мэн Нуна были отложены карманные деньги, он не собирался тратить деньги семьи. К тому же, если нужно, он готов был голодать, лишь бы отдавать свою порцию еды щенку. Он хотел заботиться о нем.

В то время болезнь отца Мэн Нуна уже была тяжелой, мать пропадала из дома днями и ночами. Так прошло несколько дней, и когда мама обнаружила в доме вечно скулящего щенка, она взорвалась.

Она не слушала объяснений Мэн Нуна. Он уже не помнил слов, сказанных во время той ссоры, но чувствовал охватившую его в этом сне истерику. Он думал, что безумные крики заставят мать пойти на уступки.

Мать смотрела на Мэн Нуна.

Тем самым холодным взглядом, который каждый раз заставлял его в ужасе просыпаться.

Затем она развернулась и ушла.

Во сне Мэн Нун, всхлипывая, побежал следом за ней. Он так боялся, что мама бросит его, и кричал ей в спину: Мама! Мама! Он боялся, что его оставят, и бежал так долго, но мать ни разу не обернулась.

— ...

Мэн Нун резко открыл глаза. Он сел в постели, провел рукой по лицу — вся ладонь была в слезах.

Мэн Нуна охватило чувство тошноты. Он больше всего на свете ненавидел того плачущего ребенка из своих воспоминаний, его тошнило даже от звука плача. Словно он шел по ледяной воде и никак не мог добраться до другого берега.

Нахлынула острая ненависть к самому себе. Мэн Нун машинально потянулся к цепочке на шее и, нащупав пустоту, вспомнил, что она потерялась ещё во время автокатастрофы.

Я человек, не заслуживающий любви, потому что моя жизнь — это куча грязи.

Мэн Нун весь дрожал, перед глазами всё плыло, кружилась голова. После долгих колебаний он взял телефон и написал Фан Хэну. Каждый раз, когда его охватывала тревога, он писал ему, и раньше, как бы поздно ни было, Фан Хэн всегда отвечал.

Фан Хэн отвечал медленно, но никогда не проявлял нетерпения. Он всегда был снисходителен, никогда не упрекал. Он стал для него берегом, где можно отдохнуть, он позволил ему стоять под лучами солнца.

На следующий день.

Мэн Нун, потирая глаза, пришел в столовую и увидел, что Фан Хэн уже завтракает.

— Доброе утро, — Фан Хэн пригласил его садиться.

Мэн Нун помедлил, но всё же не удержался и спросил, стараясь, чтобы голос звучал как обычно:

— А-Хэн, ты в последнее время очень занят?

— М? Нет, не занят.

— Вот как... тогда почему ты отвечаешь мне так медленно? — спросил Мэн Нун. — Сейчас у нас даже нет разницы во времени.

Фан Хэн, который что-то жевал, внезапно замер. Он поспешно взял чашку с супом и сделал пару глотков:

— Кхм, кхм-кхм... Я в последнее время по вечерам иногда пишу диссертацию, поэтому не успеваю отвечать сразу.

— О. А я уж подумал, что у меня телефон сломался и сообщения не уходят, — Мэн Нун опустил голову.

Фан Хэн сказал:

— Не забивай себе голову, Мэн Нун. Твоя задача — просто хорошо проводить здесь время.

В этот момент дверь столовой отворилась, и вошла женщина в свободной рабочей одежде. Она выглядела крайне изможденной, ноги её подкашивались, как вареные макароны.

— Доктор Хао! — Фан Хэн поспешно поприветствовал её. — Давно не виделись.

http://bllate.org/book/35106/4334351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать True Love: The Ugly Ghost / Истинная любовь: Призрачный урод / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода