×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ичуань после начала трудовой жизни тоже прочувствовал всю тяжесть заработка денег, и на мгновение у него даже защемило сердце. Однако Хэ Янь проявил настойчивость: присовокупив к покупкам несколько консервов и невероятно милую кошачья дразнилку в стиле небожительниц, он велел Лян Ичуаню забрать всё это с собой.

Поймав такси, они вдвоем вернулись к Лян Ичуаню. Хэ Янь пришел сюда впервые — типичные апартаменты для молодежи, студия, которую Лян Ичуань содержал в идеальной чистоте. Коридор и сушильную площадку на крыше жильцы делили на множество квартир. Квартира была не особенно большой, в конце концов, здесь, в Шанхае, каждый клочок земли на вес золота, и при таких мыслях жилая площадь казалась вполне сносной.

— Почему ты не снял жилье с коммерческими тарифами на воду и электричество? — Хэ Янь вошел внутрь и остановился у порога: второй пары тапочек у Лян Ичуаня не нашлось.

Лян Ичуань опустил голову: — Ой… Я могу уступить тебе свои тапочки.

— Не нужно. — Хэ Янь торопливо вскинул руку, останавливая его, скинул обувь и сразу прошел внутрь. — Я могу и без них.

Лян Ичуань сказал: — Пол чистый.

Хэ Янь улыбнулся: — Мм, всё в порядке.

Диндан была кошечкой, которая не боялась чужих, и к появлению Хэ Яня она проявила огромный энтузиазм, особенно когда этот мужчина угостил ее кошачьей пастой.

Хэ Янь сидел на сером низком диване в квартире Лян Ичуаня, не зная, куда деть длинные ноги, и был вынужден с некоторым неудобством согнуть их в коленях. Диндан запрыгнула к нему на колени и принялась тереться о его руку. Хэ Янь протянул руку и нежно погладил круглую головку молочно-белой кошечки — ладони у него были широкие, а пальцы длинные и сильные, так что одной рукой он мог вдоволь тискать котенка.

Лян Ичуань неподалеку наливал Хэ Яню воду и, украдкой поглядывая на него, попытался вернуть разговор к только что прерванной теме: — Я смотрел квартиры и с обычными тарифами, но те, что чуть подешевле, были в ужасном состоянии, а на те, где ремонт посвежее, у меня денег не хватит…

— …К тому же ты не хочешь делить квартиру с другими, желая побыть одному. — Хэ Янь посмотрел на Лян Ичуаня. — Поэтому я и думаю, что жить в апартаментах всё же лучше, по крайней мере, здесь сносные условия.

Лян Ичуань на мгновение замер, опустил голову и произнес: — Угу.

Хэ Янь понимал его.

Как он мог не понимать.

Лян Ичуань подошел, протянул Хэ Яню воду и сказал: — Напитки дома закончились, есть только кипяченная вода остуженная.

— Ничего страшного. — Хэ Янь не особо увлекался газировкой. — Обычная вода — это отлично…

— Только не скармливай ей слишком много. — Лян Ичуань смотрел на Хэ Яня, словно излишне балующий ребенка родитель. — Иначе, когда ты уйдешь, она снова начнет капризничать со мной.

— Правда? — Хэ Янь убрал руку, уже собиравшуюся вскрыть второй пакетик с пастой, и Диндан, поняв, что поживиться больше нечем, тут же умчалась прочь.

Черным брюкам из костюма суждено было пострадать.

Заметив, что брюки Хэ Яня уже сплошь покрыты тонкими обрывками кошачьей шерсти, Лян Ичуань вытащил из ящика стола ролик для чистки одежды, сунул его Хэ Яню в руку и сказал: — Эта кошка — ходячий одуванчик, разберись-ка с этим.

— Ладно, — невозмутимо ответил Хэ Янь.

Помимо этого, Лян Ичуань решительно не знал, о чем еще поговорить с Хэ Янем — похоже, кошки временами всё же необходимы: они помогают завязать разговор и сгладить неловкость.

Впрочем, Хэ Янь, судя по всему, тоже уловил царившую в воздухе легкую напряженность и долго задерживаться у Лян Ичуаня не стал. Он поднялся, попрощался с Лян Ичуанем и сказал: — Я возвращаюсь в отель.

Лян Ичуань с облегчением выдохнул, тронуто изогнул губы и произнес: — Тогда я тебя не провожаю.

Хэ Янь: — …

Перед уходом Лян Ичуань заметил, как Хэ Янь обувает туфли. Со спины пропорции плеч и шеи мужчины казались идеальными, он действительно был обладателем высокой и ладной фигуры, костюмы ему безусловно шли, а если бы он надел очки, то вполне приобрел бы образ утонченного мерзавца.

— Ну, я пошел. — Хэ Янь немного помялся на пороге.

Лян Ичуань не придал значения его тону и очень радостно бросил: — Пока!

Хэ Янь: — …Пока.

Лишь спустя десять минут после того, как дверь закрылась, Лян Ичуань с некоторым опозданием осознал, что бродит по квартире неприкаянным призраком. Он не удержался и мысленно прокрутил всё, что произошло сегодня, достал купленную Хэ Янем кошачью дразнилку: Диндан играть не стала, зато сам Лян Ичуань провозился с ней довольно долго.

Около девяти часов вечера субботы Лян Ичуань сидел в одиночестве в своей крошечной квартире и предавался меланхолии: на сердце было тепло от общения с Хэ Янем, но в то же время его застало врасплох запоздалое чувство утраты.

На следующий день Хэ Янь больше не пришел.

Лян Ичуань в тот вечер лег очень поздно, спал беспокойно, а проснувшись, увидел на телефоне сообщение от Хэ Яня: Сегодня возникли срочные дела, не смогу к тебе заехать, до встречи в следующий раз, Сяо И.

Легкая утренняя головная боль окутала Лян Ичуаня, он взял телефон и направился в ванная, где в зеркале отразилось его бледное лицо.

Лян Ичуань: — Хорошо.

Хэ Янь: — Фото.jpg

Хэ Янь: — Совершенно неожиданно встретил здесь старшекурсника, они оказались слишком настойчивы, так что меня затащили на обед.

Лян Ичуань по привычке принимал душ сразу после пробуждения, поэтому сообщение от Хэ Яня увидел только выйдя из ванной.

Телефон остался лежать внутри, и его экран от клубившихся клуков пара покрылся влагой. Лян Ичуань вчитался в строки: Хэ Янь объяснился перед ним, хотя сам он об этом даже не просил. Лян Ичуань молча стер небольшое круглое пятнышко с запотевшего зеркала и заметил на своем бледном лице легкий румянец.

Тук.

Сердце Лян Ичуаня тяжело и гулко ухнуло.

В следующий раз они увиделись на первомайские праздники.

Лян Ичуань в то утро был слишком занят и забыл вовремя купить билеты, а когда наконец зашел в приложение, увидел плашку распродано напротив каждого рейса, и его тут же окатило ледяным предчувствием конца. За весь год, не считая Праздника весны, оставались только Первое мая и Октябрьские праздники… Хотя из Шанхая в Нанкин можно добраться самыми разными способами, высокоскоростной поезд без сомнений оставался самым удобным.

Лян Ичуань принялся жаловаться Линь Пэну: — Забыл купить билеты, встретишь меня на вокзале?

Линь Пэн: — Дурачок.

Лян Ичуань: — …Выбирай выражения, тупой натурал.

Линь Пэн: — Глянь билеты в первый класс.

Лян Ичуань: — .

Первого класса тоже не осталось, и все попытки Лян Ичуаня купить билет через лист ожидания провалились. Он порядком устал от этой суеты и сообщил родителям, что в эти праздники не поедет домой, а останется развлекаться в Шанхае. Родители в общем-то не имели ничего против, расстроился только младший брат, который ждал, когда Лян Ичуань контрабандой привезет ему купленные недавно картриджи для Nintendo Switch и даст поиграть.

Лян Ичуань решил, что на этом его каникулы и закончатся: никого звать он не станет, посидеть в тишине и покое в собственной квартире тоже неплохо.

http://bllate.org/book/35101/4333867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода