×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Янь водит отлично, и Лян Ичуань никогда не укачивало в его машине, будь то в прошлые дни или сейчас. Впрочем, когда Хэ Янь только получил права, ему почти никто не доверял — пожалуй, только Лян Ичуань и решался садиться к нему в машину.

Не прошло и много времени, как Хэ Янь уже проезжал мимо Барабанной башни и вдруг совершенно бессмысленно спросил:

— На озеро Сюаньвуху поедем?

Лян Ичуань схватился за голову:

— Закрыто уже.

— На Пурпурную гору?

— Устал.

— Домой тогда?

— Сразу домой.

Хэ Янь протяжно вздохнул и произнес:

— Скучно.

У Лян Ичуаня сделалось странное лицо, и он не выдержал:

— Хэ Янь... чего ты в конце концов добиваешься? С тобой всё в порядке?

Хэ Янь остановился на красный свет светофора, постучал пальцами по рулю и слегка повернулся вбок, оставив Лян Ичуаню созерцать свой очень красивый профиль. Лян Ичуань всё ждал, но Хэ Янь так и не ответил на этот вопрос.

Он не понимал Хэ Яня. Лян Ичуань думал о том, что понимает его всё меньше и меньше.

Загорелся зеленый свет, машина снова тронулась, и вскоре Хэ Янь въехал вместе с ним в туннель у озера Сюаньвуху. Туннель был залит ярким желтым светом, и непрерывно проносящиеся мимо однообразные виды заставляли алкоголь в желудке Лян Ичуаня вздыматься и бурлить.

Между ним и Хэ Янем было такое близкое расстояние... Лян Ичуаню казалось, что он вот-вот задохнется.

Пространство вдруг распахнулось.

Они выехали из туннеля, и на них обрушилось темное, безлунное небо. Лян Ичуань украдком перевел дыхание — так стало намного лучше. По крайней мере, в поле зрения появились другие пейзажи, но дорожная ситуация здесь была сложной, и он напомнил:

— Не поверни не туда, возле Синьчжуана много развязок.

Стоило Лян Ичуаню это сказать, как навигатор Хэ Яня тут же отрапортовал: «Вы отклонились от маршрута, маршрут пересчитан».

Лян Ичуань:

— ...

— Ой, — усмехнулся Хэ Янь. — И правда.

Лян Ичуань почувствовал легкое разочарование, смешанное с досадой:

— Посмотри на себя.

Хэ Янь неторопливо произнес:

— Это неизбежно, ты же сам сказал, что здесь сложная дорожная ситуация.

Туда-сюда — и они снова намотали круг.

Лян Ичуань с бесстрастным выражением лица смотрел на ночной пейзаж за окном, думая о том, почему же вернуться домой для него так сложно, да к тому же телефон почти разрядился. Хэ Янь снова послушно поехал по навигатору, на этот раз не свернул куда не надо и наконец выехал на проспект Сюаньву.

Однако спустя какое-то время Лян Ичуань снова не выдержал и произнес:

— Мастер Хэ! Нельзя ли поехать побыстрее? Это же проспект Сюаньву! Стоит надавить на газ, как помчишься вовсю, на дороге вообще никого нет, жми изо всех сил.

В обращении уже проскочило «вы», что явно выдавало человека, разозленного не на шутку.

Хэ Янь прибавил скорость, а Лян Ичуань принялся ковыряться в своем садящемся телефоне. Открыв WeChat, он увидел сообщение от Линь Пэна: [Домой добрался? Доехал — стукни единичку.]

Лян Ичуань: [Нет.]

Линь Пэн: [?]

Линь Пэн: [Ты что, на прокатном велосипеде возвращаешься?]

Лян Ичуань: [Приехал Хэ Янь, он меня подвозит.]

Линь Пэн: [...]

Линь Пэн: [Дальнейшее содержание, пожалуй, не слишком дружелюбно к такому одиночке, как я. Прощай.]

Лян Ичуань: [...]

Вторую половину пути Хэ Янь вел машину вполне благопристойно, а спустя пять минут телефон Лян Ичуаня окончательно разрядился, превратившись в безжизненный кирпич.

Раздался спокойный голос Хэ Яня:

— На сколько дней в этот раз приехал?

Лян Ичуаню без телефона было скучно, и, подумав, что Хэ Янь ведь постарался возобновить прерванный ранее разговор, он решил всё же оказать ему знак уважения и ответил:

— В понедельник вечером уезжаю, взял отгулы за свой счет.

— Зачем вернулся? — спросил Хэ Янь.

— Просто так, отдохнуть, ничего особенного, — ответил Лян Ичуань.

Хэ Янь молчал.

Мгновение спустя машина сбавила скорость и остановилась у ворот жилого комплекса, где жил Лян Ичуань.

Лян Ичуань быстро отстегнул ремень безопасности и бросил на ходу:

— Спасибо, пока.

Но Хэ Янь не отпустил его: длинные, сильные пальцы мужчины перехватили запястье Лян Ичуаня, и обжигающее тепло сквозь ткань одежды отчетливо отпечаталось на его коже.

— Погоди.

Лян Ичуань обернулся.

Выражение лица Хэ Яня было очень мягким, а в красивых глазах мерцало какое-то спрятанное до поры до времени звездное сияние. Он произнес:

— Поболтаем еще пару минут.

Лян Ичуань замер на пассажирском сиденье, первым отвел взгляд и сухо бросил:

— О чем? Говори быстрее.

— Не спеши ты так, — Хэ Янь улыбнулся, но так и не выпустил руку Лян Ичуаня. — Разве я какой-то монстр? До такой степени не хочешь меня видеть?

Лян Ичуань ответил:

— Нет.

Хэ Янь произнес:

— Тогда посмотри на меня.

Лян Ичуань нахмурился:

— Не хочу смотреть.

Хэ Янь усмехнулся:

— Я что, такой страшный? Смотреть не хочешь?

— Страшный, — с чистой совестью соврал Лян Ичуань. — По мне так страшный, совсем не в моем вкусе.

— А что тогда твой вкус? — тихо спросил Хэ Янь. — Дай мне шаблон, я пойду и сделаю пластику.

Лян Ичуань перестал понимать Хэ Яня. Он поднял голову и сделал вид, что сурово зыркнул на него. Хэ Янь по-прежнему выглядел невозмутимым — он всегда был таким, и откуда Лян Ичуаню знать, всерьез он говорит или шутит.

— Отпусти руку, — в голосе Лян Ичуаня прорезалось раздражение. — Мне домой надо.

Хэ Янь сказал:

— Эх ты. Домой придешь и ведь спать не ляжешь, наверняка опять будешь в кровати в телефоне залипать, да еще и Хай-гэ заставишь с тобой полночи сидеть.

Лян Ичуань:

— ...

Хэ Янь снова заговорил:

— Что случилось в Шанхае? Ты ведь из-за чего-то вернулся? Обычно после октябрьских каникул ты уже так просто домой не приезжаешь, и если кто-то захочет с тобой увидеться, приходится ждать Нового года. В чем дело, расскажи брату.

Слово «брат» стало последней каплей.

Лян Ичуань наконец потерял терпение: странные эмоции, копившиеся в его груди с самой встречи с Хэ Янем, в этот миг вырвались наружу. Сжав зубы, он с силой оттолкнул руку Хэ Яня, тяжело задышал и рявкнул:

— Не твое дело! Ты мне не брат! Чего ты тут раскомандовался! Что бы я ни делал, твоего мнения не спрашивал!

Глаза Хэ Яня чуть шире раскрылись, губы едва заметно задрожали, а затем плотно сжались в тонкую линию.

Телефон Хэ Яня завибрировал и замигал от пришедшего сообщения — на экране высветилось время: 00:44.

http://bllate.org/book/35101/4333860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода