Готовый переклад The Immortal Venerable Regrets Her Past / Верховная Бессмертная сожалеет о прошлом: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сглотнула слюну: долгий путь порядком её измотал. Неясно, то ли это было ошибкой восприятия, то ли воздух этой ночью действительно стал пугающе холодным. По спине пробежал озноб, от самого копчика вплоть до затылка. Она в панике перебирала пальцами, вспоминая слова стариков из своей семьи, и сердце её непрерывно дрожало, а по коже выступил холодный пот.

Лю-ши краем глаза поглядывала на Чжан-ши, чувствуя, что та в эту ночь выглядит особенно жутко. Её лицо казалось каким-то странным, до крайности чужим.

В последнее время в деревне слишком часто умирали люди, причем одни крепкие мужчины. Она уже слышала множество слухов и перешептываний от тех, кто потерял мужей; их беды были схожи с ситуацией в её собственном доме, только вот дети у них не выживали. Лишь плод в её чреве оставался в полной безопасности.

Лю-ши глубоко вздохнула. Стоило ей подумать о дурном, как лицо её без всякой причины стало ещё бледнее.

Чжан-ши заметила, что с ней что-то не так, и поспешила спросить, в чем дело. Но едва Лю-ши собралась ответить, как почувствовала тяжесть внизу живота. От резкой боли она согнулась пополам. Вся группа пришла в смятение, решив, что начались роды, но вскоре Лю-ши сказала, что ей уже легче.

Это не было ложью: она действительно перестала чувствовать боль.

Чжан-ши, увидев такое, не стала медлить. Она подтянула Лю-ши к себе и решительным жестом полоснула её по ладони. Кровь потекла на землю и впиталась в почву. Собрав остальных, она начала нараспев повторять: Нянънян, Дарующая Детей, сохрани мою семью в здравии и благополучии!

— Нянънян, Дарующая Детей —

— сохрани мою семью в здравии и благополучии —

— ... —

Эхо разносилось повсюду. Люди повторяли эту фразу снова и снова, словно в трансе. Зрелище было леденящим: в своей искренней и неистовой вере они казались такими, будто верили, что это обеспечит им безбедную жизнь до самого конца.

Чжан-ши поспешно перевязала руку Лю-ши и, не теряя времени, поторопила всех уходить. Ли Му и Дуань Лицин наблюдали за происходящим из тени.

Гнев, затаившийся в чертах лица Ли Му, немного утих. Она не совсем понимала подобных действий и, повернувшись к Дуань Лицин, спросила: Что это они делают?

Дуань Лицин слегка прищурилась: Взращивают божество.

Ли Му не расслышала: Взращивают кого?

Божество. Они взращивают божество в Храме Богини, Дарующей Детей. Дуань Лицин быстрым шагом подошла ближе. На земле было вырыто ровно девять ям, и от места, где только что совершили погребение, уже через мгновение потянуло зловонием. Она произнесла низким голосом: Использовать души мертвецов, чтобы вскормить злого духа — и этот дух неизбежно будет полон жгучей ненависти.

Бегло осмотревшись, она добавила: Формация завершена. Девяти человек оказалось достаточно.

Ли Му нахмурилась и пристально посмотрела на софору. Под деревом было невыносимо холодно. Древняя софора действительно взращивает призраков, здесь не поспоришь.

Лю-ши оказалась центром формации, её кровь — голос Ли Му внезапно оборвался. Слегка успокоившись, она встретилась взглядом с Дуань Лицин и поправила себя: Дело в ребенке в её утробе. Это тот самый плод.

Они обе посмотрели на то, что висело на ветвях дерева — так называемые плоды. Это были оторванные человеческие головы и разлагающиеся трупы. С гримасами ужаса на лицах они покачивались в воздухе, скрытые листвой, так что, если не присмотреться, легко можно было ошибиться.

Ли Му вспомнила, как Лю-ши за обеденным столом невзначай заговаривала о странностях в деревне, и уверенно произнесла: Это те самые умершие младенцы? Все они — уродцы.

Дуань Лицин хмыкнула: Попытаться с помощью такого метода создать некое божество — просто смехотворно.

В её глазах промелькнула жестокость: Впрочем, это не станет серьезной угрозой, верно?

Дуань Лицин встретилась взглядом с Ли Му и негромко позвала: Наставница.

Ли Му усмехнулась, хотя улыбки на её лице не было. Она притопнула носком сапога по земле: Раз формация завершена, в Храме Богини, Дарующей Детей, должно что-то появиться. Похоже, мы скоро сможем разрешить этот тупик. Но кто, будь то Чжан-ши или кто-то другой, зачем им это?

Ради чего?

Дуань Лицин покачала головой: Неясно. Мотивы — не то, что можно легко предугадать.

Они больше не стали задерживаться: запах, пропитавший воздух, вызывал у Ли Му постоянное отвращение. Обратный путь был куда быстрее, но едва они подошли к дому Лю-ши, как столкнулись с женщиной, промокшей до нитки. С растрепанными волосами, она не сводила с них мертвенного взгляда — это была Чжан-ши.

***

Ди Ну проснулась от звуков, с которыми люди несли гроб. Она быстро пришла в себя, соскочила с кровати и прильнула к окну, наблюдая за их уходом. Вскоре Ли Му и Дуань Лицин тоже вышли из дома. Возможно, заметив её, Ли Му бросила в её сторону едва уловимый взгляд.

Ди Ну поджала губы и опустила окно. В горле пересохло, она налила себе воды. Стоило ей коснуться края кружки, как затылок охватил холод. Она замерла: из-за спины хлынула волна ци Инь. Сглотнув, она посмотрела вниз на поверхность воды, затем крепко сжала кружку. Ресницы её дрогнули, и, когда нечто приблизилось, она стремительно развернулась и плеснула в ту сторону обжигающей водой.

Послышалось шипение поджариваемой плоти. В смятении она посмотрела туда и с невольной брезгливостью смахнула с шеи липкую субстанцию. Всмотревшись, она ощутила приступ отвращения: она уже видела это раньше — это был Призрачный Плод из чрева Лю-ши.

Весь в сине-фиолетовых пятнах, с не до конца оформившимися чертами лица и сморщенной кожей, он был пропитан аурой тлена. Существо зашевелилось, изо рта непрерывно текла слюна. Оно захихикало и с ненавистью уставилось на Ди Ну: Плеснуть... в меня?

Ди Ну настороженно следила за ним, а в следующую секунду ощутила опасность. Многодневные побои научили её реагировать мгновенно. Она развернулась, чтобы бежать, но в тот же миг оказалась лицом к лицу с Призрачным Плодом. Она не могла описать то чувство — ледяной холод, расползающийся от самых пят.

Комната была слишком глухой, свет сюда почти не проникал. Встретившись взглядом с этими пустыми глазницами, Ди Ну рухнула на пол.

Призрачный Плод с хрустом вывернул шею, из его глаз потекли кровавые слезы. Он пополз к Ди Ну, неестественно вывернув конечности. Ди Ну в испуге отползла к кровати и, дрожащим голосом выкрикнула: Прочь!

http://bllate.org/book/35099/4333613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Immortal Venerable Regrets Her Past / Верховная Бессмертная сожалеет о прошлом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу