×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Silly General Lost His Memory Again / Генерал-растеряша и его капризный император: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда спрашивай скорее, мне еще нужно высидеть Сяо Си, — сказал Шэнь Цин. Несмотря на то что его удерживали, он не стал совершать никаких действий, которые могли бы подтвердить его угрозу «поступить с тобой невежливо».

— Под Сяо Си ты имеешь в виду яйцо жемчужной птички у тебя в руках? — немного подумав, спросил У Юйси.

— Конечно. Я украл его сам, избежал встречи со множеством стражников, пришлось изрядно потрудиться, — довольно похвастался Шэнь Цин.

— ...Ты и впрямь крут.

Глядя на то, как чинно сидит Шэнь Цин, У Юйси вдруг что-то придумал и усмехнулся:

— Раз уж тебе всего четыре года, а я уже взрослый, не должен ли ты, согласно правилам приличия, называть меня братом?

— У меня есть только один брат, — нахмурившись, ответил Шэнь Цин.

Шэнь Цин имел в виду своего родного старшего брата Шэнь Ляна, но тот в последнее время был занят подготовкой к приему делегации из Цзинь, да и к тому же давно жил отдельно от Поместья герцога-хранителя государства, так что сейчас было неизвестно, знает ли он вообще о том, что приключилось с младшим братом.

Похоже, память Шэнь Цина все еще достаточно ясна.

Однако упустить такой редкий шанс воспользоваться положением было бы глупо, и У Юйси, потирая руки, продолжил обманывать:

— Скажу тебе честно: я пришел сюда из-за яйца в твоих руках. Это мой племянник, я должен забрать его с собой в императорский дворец.

— Нельзя!

— Давай так: ты назовешь меня братом, и я позволю тебе заботиться о моем племяннике, — ничуть не смущаясь, предложил У Юйси.

Четырехлетний Второй молодой господин Шэнь был весьма умен и интуитивно чувствовал, что слова У Юйси — сплошной обман и дурные намерения, но не мог понять, где именно кроется подвох.

Видя, что Шэнь Цин медлит с ответом, У Юйси беззаботно произнес:

— Если не назовешь, значит, мой племянник тебе не особо дорог. В таком случае, я заберу его в императорский дворец.

— Нет! Ладно, назову, — услышав, что маленькое белое яйцо хотят забрать, Шэнь Цин тут же занервничал. — Брат Хай! Не уноси Сяо Си во дворец.

Что ж, Брат Хай — это тоже брат.

У Юйси прищелкнул языком, смакуя это обращение, и невольно развеселился. Шэнь Цин был старше его на четыре года и всегда демонстрировал зрелость и надежность, поэтому У Юйси никогда прежде не видел его таким по-юношески непосредственным.

И правда, он был невероятно мил.

Четырехлетний Второй молодой господин Шэнь, неизвестно где научившийся так тонко чувствовать настроение окружающих, заметил, что после того, как он назвал того братом, юноша перед ним пришел в прекрасное расположение духа. Стиснув зубы, он повторил это еще несколько раз.

У Юйси с улыбкой отвечал, глядя в ожидающие глаза Второго молодого господина Шэня.

— Теперь последний вопрос, — сказал У Юйси. — Скажи мне, зачем ты отправился на гору Фэнхуан?

Гора Фэнхуан находилась в предместье Столицы. По легенде, именно там упокоился предок императорской семьи, чьим воплощением был феникс. Место это считалось священным, обладало мощной «драконьей жилой» и таило в себе множество бесценных даров природы. Однако обычным людям такие редкие лекарственные компоненты были не нужны, да и рельеф горы Фэнхуан был слишком опасным, поэтому императорский отряд отправлялся туда за сбором трав лишь раз в пять лет.

Шэнь Цин поджал губы и промолчал. У Юйси некоторое время смотрел на него, а затем отступил:

— Если не хочешь говорить — не надо.

— Ваше Величество, Лекарь Чэнь уже ждет в гостиной. Еще господин просил спросить: не желаете ли вы позавтракать? — раздался за дверью голос слуги.

— Понял, иду. Сначала подайте Лекарю Чэнь чай, я сейчас приду вместе с Императрицей.

Он естественно потянул Шэнь Цина за руку. Их рукава соприкоснулись, ухоженные пальцы переплелись с ладонью Шэнь Цина. Тот на мгновение замер от удивления, позволив увести себя из комнаты и совсем позабыв о том, что маленькое белое яйцо одиноко лежит на кровати.

*

У Юйси торопился, направляясь к гостиной. Стоило им миновать небольшой пруд в саду, как Шэнь Цин, наконец опомнившись, резко вырвал руку.

— Брат Хай, я зову тебя братом только потому, что уважаю как дядю Сяо Си. Надеюсь, ты не станешь злоупотреблять моим расположением, ведь мужчинам не подобает лишний раз касаться друг друга, — Шэнь Цин отступил на несколько шагов назад. — Не пытайся меня соблазнить, я должен хранить верность ради Сяо Си.

Он плотно сжал губы и встал на расстоянии от У Юйси, всем своим видом излучая ауру невинного праведника.

У Юйси: «...Пойдем уже скорее к врачу!»

Они же супруги, которые вместе поклонились Небу и Земле, почему же вечно кажется, будто это его сделали рогоносцем?

Стараясь не упоминать о том, что он сам вырыл себе яму, У Юйси лишь хотел побыстрее дойти до гостиной.

— Хм, не тяни меня, я сам дойду, — Шэнь Цин был настороже, прищурив глаза.

Поместье герцога-хранителя государства было огромным, а Шэнь Шуюнь всегда любил возиться с цветами, поэтому слуг, следящих за садом, было особенно много. Сегодня император неожиданно пожаловал в гости, и Шэнь Шуюнь приказал всей прислуге полоть сорняки и поливать цветы, стремясь показать Поместье герцога-хранителя государства с лучшей стороны.

Сад всегда был объектом особого внимания Шэнь Шуюня, поэтому именно здесь работало больше всего слуг. Подрезка ветвей — дело тонкое, спешить было некуда, и группа людей весело болтала, не прекращая работы.

— Как думаете, сколько времени прошло с тех пор, как Его Величество в последний раз навещал наше поместье? Зачем он пришел сегодня?

— А кроме Великого генерала зачем еще? Говорят, Великий генерал вернулся рано утром, разве вы не знали?

— Не слышали. Да как это возможно? Наш Великий генерал смотрит на Его Величество как на зеницу ока, как он мог вернуться и не пойти во дворец, а сразу к нам?

— Все говорят: выданная замуж дочь — что пролитая вода. Похоже, став Императрицей, наш Великий генерал ничем не отличается.

— Придержи язык! Разве можно так говорить о Великом генерале? К тому же Его Величество тоже очень добр к нашему генералу. Их отношения — не то, что нам обсуждать. Давайте работать.

— Ладно-ладно, это верно. Кстати, сегодня тринадцатое, скоро должны выдать жалованье.

В этот момент они услышали чьи-то шаги. Издалека завидев ярко-желтые одежды У Юйси, слуги вытянулись в струнку, готовясь отдать почести.

И тут в их уши, словно обладая магической силой, проник обвинительный тон Шэнь Цина, особенно отчетливо прозвучала фраза «хранить верность».

Воздух в одно мгновение застыл.

Кто-то первым дернул соседа, и все слуги тут же выстроились в ряд, повернувшись к стене, — само воплощение скромности и покорности.

— Чего застыли? Не идете, что ли? — когда Шэнь Цин заговорил снова, тон его был таким, будто ничего не произошло. — Вы ничего не слышали, понятно?

Четвертая глава

Как оказалось, даже у Шэнь Цина, чей разум застрял в четырехлетнем возрасте, слова обладали достаточной силой воздействия. Правда, в сочетании с его прической, украшенной нелепым огромным бантом, это выглядело...

Ужасно нелепо!

К счастью, слуги стояли к ним спиной и ничего не заметили. Когда они вышли из сада, лицо У Юйси все еще горело от стыда.

Гостиная представляла собой довольно просторное помещение. У входа стояла массивная ширма из желтого дерева, внутри были расставлены несколько кресел «тайши» и повсюду стояли вазы с цветами.

Лекарь Чэнь сидел в кресле, а рядом с ним Шэнь Шуюнь обсуждал что-то с мрачным видом.

— Вы хотите сказать, что после удара по голове память Великого генерала исказилась и он многое забыл?

— Я даже не знаю, как описать это чувство. Раньше наш местный лекарь не стал делать поспешных выводов, прописал лекарства только от внешних повреждений, но я хотел, чтобы вы осмотрели его еще раз.

— Хм, мне нужно лично увидеть Императрицу, прежде чем ставить диагноз, — Лекарь Чэнь понимающе кивнул.

Лекаря звали Чэнь Цюань, он был не из Столицы. С детства он путешествовал с прославленным врачом, помогая больным, вылечил немало безнадежных случаев и обладал непревзойденным мастерством. Его восхваляли как человека с «сердцем, полным милосердия, и руками, дарующими жизнь». Позже, когда он постарел, Шэнь Цин пригласил его во дворец на должность придворного лекаря.

Обычно именно он следил за здоровьем У Юйси, поэтому первым делом император и решил позвать его осмотреть Шэнь Цина.

Завидев, как У Юйси и Шэнь Цин идут следом друг за другом, Чэнь Цюань зорко заметил их и первым поднялся, намереваясь опуститься на колени и трижды поклониться, но У Юйси тут же его поддержал.

Здоровье у Чэнь Цюаня всегда было слабым, а в этом году он как раз перешагнул сорокалетний рубеж. У Юйси искренне уважал этого заслуженного старого лекаря.

— Я же говорил, не нужно оказывать мне таких почестей. Садитесь и говорите.

— Слушаюсь.

Чэнь Цюань поднялся и снова сел в кресло. У Юйси усадил Шэнь Цина рядом с ним, а сам занял место поблизости.

— Прошу, Лекарь Чэнь, осмотрите Императрицу как следует.

Чэнь Цюань уже узнал о ситуации от Шэнь Шуюня, поэтому первым делом решил проверить пульс.

Шэнь Цин послушно протянул руку ладонью вверх. Чэнь Цюань прижал три пальца к запястью и слегка надавил.

— Пульс Императрицы несколько напряжен, бьется медленно, на ощупь тонкий — это указывает на застой крови в организме. Учитывая это, я полагаю, что сгустки крови в голове — основная причина потери памяти, — Лекарь Чэнь бросил взгляд на огромный бант на голове Шэнь Цина и взвешенно продолжил: — Конечно, общее телосложение Императрицы все еще довольно крепкое, эти внешние повреждения вскоре пройдут. Рецепт, который ранее давал мне господин Шэнь, можно продолжать использовать, Вашему Величеству не стоит слишком беспокоиться.

— Позволите ли мне поговорить с Императрицей еще немного? — попросил Чэнь Цюань. Ему нужно было понять, насколько глубока амнезия Шэнь Цина.

У Юйси не возражал. В гостиной и так почти никого не было, поэтому он приказал слугам выйти.

— Ваше имя?

— Мы что, виделись позавчера, и ты уже забыл, как меня зовут? — Шэнь Цин убрал руку и выразил сомнение в памяти Чэнь Цюаня. — У меня с головой все в порядке, никаких проблем.

— А помните ли вы, зачем приходили ко мне позавчера? — Чэнь Цюань сделал запись на бумаге.

Шэнь Цин на мгновение задумался, нахмурив брови.

Видя его замешательство, Чэнь Цюань произнес:

— Вы просили у меня две коробки Мази Нефритовых Обломков.

— Нет, это были две коробки розовой мази! — решительно возразил Шэнь Цин. — Той самой, которую ты недавно разработал, с ароматом османтуса.

Розовая мазь? У Юйси, кажется, что-то вспомнил, и его лицо мгновенно залилось краской.

— А-ха-ха, пожалуй, я пойду распоряжусь насчет завтрака, — неловко рассмеялся Шэнь Шуюнь. Он почувствовал, что ему здесь больше нечего делать, да и оставить Шэнь Цина с У Юйси — вполне безопасно.

http://bllate.org/book/35095/4333043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу