×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Icelandic Student and Food Blogger Live Together / Ледяная искра: Сожительство с фуд-блогером: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто там?

Не сожительствуем мы! — Ми Сюн первым делом посмотрел на выражение лица Хайдилуна и, заметив на том вежливую улыбку, только тогда вспомнил, что Сюэ Бо говорил по-китайски и Хайдилун ничего не понял.

Сюэ Бо представился уроженцем Дунбэя, выпускником Харбинского политехнического университета, который приехал в Исландию для продолжения учебы из-за страсти к внетрассовому катанию.

Ого, настоящий отличник! — Ми Сюн со времен старшей школы учился по международной программе и испытывал естественное восхищение перед дикими китайскими зубрилами.

О чем это вы болтаете? И что это за выражение лица у тебя? — Хайдилун приподнял одну бровь, явно пытаясь удовлетворить свое любопытство насчет рассказа Сюэ Бо.

Сюэ Бо снова представился, но уже на английском.

Мое английское имя — Доктор, а английское прозвище — Бобо, я с компьютерного факультета из соседнего с вами университета!

Доктор… И Бобо? — Хайдилун очень старался сохранить на лице вежливую улыбку, но у него никак не получалось, и он не удержался от смешка.

Ми Сюн всю жизнь учился в Шанхае и впервые столкнулся с чистокровным дунбэйцем со всеми вытекающими, поэтому ему казалось, что каждая фраза Сюэ Бо невероятно забавна.

Сюэ Бо бойко, с характерным дунбэйским акцентом, заговорил по-английски и в два счета разложил свой прилавок.

Стоит признать, атмосфера чувствовалась стопроцентная.

Хайдилун подхватил у Сюэ Бо фразочку: Эй, сестренка, заходи попробовать! Если не вкусно, можешь разнести мой прилавок в щепки!, — и, размахивая рекламным плакатаом, принялся зазывать покупателей с полным энтузиазмом.

Хотя с виду Сюэ Бо казался грубоватым, к нарезке ингредиентов он подходил с безупречной педантичностью.

Если просишь кусочками, я не стану резать соломкой, а если хочешь фигурной нарезки, ни за что не покришу травой!

Взмах руки, удар ножа — и Сюэ Бо в несколько движений подготовил две большие миски с ветчиной и зеленым луком, а затем подхватил электрическую рисоварку и принялся разделять слипшийся вчерашний рис.

Свободнее всех в итоге оказался главный шеф-повар Ми Сюн.

Пока Хайдилун не привел к прилавку первого клиента.

Ми Сюн смутно припомнил, что лицо показалось ему до боли знакомым: Здравствуйте, желаете порцию жареного риса с яйцом?

Мне о… — перед ними стоял паренек с клубнично-белокурыми волосами. Он бросил взгляд на черноволосую спутницу, прильнувшую к его плечу, и исправился: Две порции!

Хорошо, — Ми Сюн немедленно приготовился встать к плите.

Ох, дорогой, ты же помнишь, что мы только что съели по два буррито… — капризно протянула девушка и легко ударила парня кулачком в грудь.

Сладкая моя, поверь, это тоже невероятно вкусно, оно определенно стоит того места, что осталось в твоем желудке! — Паренек с клубнично-белокурыми волосами утешал спутницу, но сам не отрывал глаз от движений Ми Сюна, а во взгляде его читалось безграничное вожделение к жареному рису.

Когда сковорода и масло раскалились, Ми Сюн влил заранее взбитые яйца. Лопатка непрерывно описывала круги по дну, и яичная масса под воздействием высокой температуры быстро источила теплый аромат, распадаясь от движений лопатки на ровные золотистые нити.

Вау! — девушка уловила запах и сглотнула слюну.Это ещё не всё. Добавив предварительно раскрошенный Сюэ Бо рис, Ми Сюн сначала слегка подбросил вок, чтобы рис равномерно пропитался маслом, а затем зачерпнул одной рукой ложку соли и стряхнул её сверху.

Соль, похожая на снежинки, осыпалась на непрерывно перемешиваемые рис и яйца, представляя собой поистине зрелищное зрелище.

— Ох! —

Огонь высотой в полчеловека взметнулся языком пламени с переднего края подбрасываемого вока!

Парень с клубнично-золотистыми волосами и его спутница с испугу отпрыгнули назад от внезапной волны жара. Заметив, что язык пламени мелькнул и погас, а Ми Сюн продолжает подбрасывать вок, они похлопали себя по груди и снова подошли ближе.

— Великолепно! —

— Даже в ресторане такого потрясающего зрелища не увидишь! —

Благодаря их непрекращающимся восторженным отзывам, перед прилавком с китайским жареным рисом неожиданно собралось немало новых гостей.

— Пожалуйста, выстраивайтесь здесь в порядке очереди, если не вкусно — денег не возьмём! — Хайдилун уже вовсю использовал рекламный плакат в качестве дирижёрской палочки.

Вскоре перед Ми Сюном выстроилась извилистая очередь из добрых десятка человек.

По сравнению с постоянно сменяющимися зеваками у соседних прилавков, это был уже весьма неплохой результат.

— Вот ваши две порции, держите.

Ми Сюн протянул парню ложку и ароматную коробочку с рисом, как вдруг парень с клубнично-золотистыми волосами, попробовав ложечку, обернулся и забросил пару вопросов:

— Ты это каждый день ешь в зоне отдыха?

— Можно добавить тебя в контакты, чтобы сделать предзаказ?

— Ты откроешь китайский ресторан в будущем?

Не успел Ми Сюн и подумать, как спутница парня с клубнично-золотистыми волосами развернула его и протиснулась вперёд, чтобы сделать покупку.

— Сколько он предлагает, я заплачу в два раза больше! — заявила девушка, не переставая облизывать пальцы в знак восторга.

Неожиданный шквал похвал заставил Ми Сюна замедлить движения лопаткой.

Каждый день… в зоне отдыха?

Неудивительно, что лицо этого парня с клубнично-золотистыми волосами показалось ему знакомым, оказывается, он тоже постоянный обитатель зоны отдыха.

Успех яичного жареного риса на гастрономическом фестивале уже превзошел ожидания Ми Сюна, а открывать из-за этого ресторан и вовсе не входило в его планы на будущее.

Телом в Исландии, а сердцем на родине — именно так можно было описать китайских студентов за рубежом.

— Я… пока продаю это только на гастрономическом фестивале, — ответил Ми Сюн, в то время как стоявшие за ним в очереди клиенты принялись жестами показывать: — Не останавливайся! Мы ждём!

Парень со спутницей с неохотой удалились.

— Эй… Ты же не говорил, что владеешь таким фокусом, — Хайдилун украдкой подобрался ближе и тихо спросил про недавнее извержение пламени.

Ми Сюн сделал вид, что сохраняет невозмутимость:

— Возможно, дома просто не бывает плиты с таким сильным пламенем, я и сам столкнулся с этим впервые…

— Надо же, мастер жареного риса, который обычно не покидает свою обитель, — усмехнулся услышанному Сюэ Бо.— Да ладно? — Взгляд Хайдилуна выражал подозрение, будто Ми Сюн тайком тренировался красоваться дома бесчисленное количество раз.

Истину знали лишь небеса да земля: парой дней ранее Ми Сюн всё ещё корпел над дозировкой ингредиентов и вовсе не располагал временем для подобных показушных фокусов.

В тот самый миг, когда только взметнулся язык пламени, сердце Ми Сюна на секунду замерло, но сковорода находилась в его собственных руках, и предохранитель, способный гарантировать безопасность ему и окружающим, тоже держал он сам.

Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией, Ми Сюн, напротив, ощутил в душе абсолютное спокойствие.

За хладнокровными действиями последовало взметнувшееся в небеса пламя и та самая яркая сцена, привлекшая бесчисленных гурманов.

— Привет, мы из школьного фотокружка, скажите, вам удобно сейчас дать интервью? — к нему подступил пухловатый паренёк.

Сегодня в его задачу входило задокументировать фестиваль еды и написать новостную заметку для студенческого совета. Услышав, что в здешнем жареном рисе присутствует еще и представление с огненным танцем, он наполовину из любопытства, наполовину из желания выполнить задание, закинул на плечо камеру и запыхавшись прибежал сюда.

Кто бы мог подумать, что очередь за жареным рисом может оказаться такой длинной — в прошлые годы ни у кого не было так оживленно!

Почувствовав очаровательный аромат только что приготовленного яичного жареного риса, фотограф мгновенно понял, что ожидание в очереди вполне оправданно.

— Эм, можно… Только вот мне придется отвечать вам прямо во время готовки, извините.

Глядя на бесконечную вереницу заказов перед собой, Ми Сюн не забывал, что его главная задача на сегодня — подать гурманам безупречный жареный рис. Ни в коем случае нельзя положить лишнюю соль, ни в коем случае нельзя пережарить рис до жесткости и ни в коем случае нельзя забыть про зеленый лук.

Он надеялся, что интервью закончится побыстрее.

Парень-фотограф вытер пот со лба и сразу перешел к сути:

— Ого-го, у вас тут и правда невероятно оживленно! Давайте так: я сделаю всего один снимок этого огненного танца, а потом сам пойду встану в очередь, чтобы попробовать, и не стану вас сильно утруждать.

Ми Сюн был тронут до глубины души:

— Можно… Только объектив, пожалуй, стоит отодвинуть чуть-чуть подальше, соблюдайте технику безопасности!

Фотограф показал жест ок и, сделав два шага назад, зафиксировал камеру.

Подбрасывая сковороду, Ми Сюн постарался оставить у самого края конфорки небольшой зазор, и, как и ожидалось, языки пламени, почуяв масло внутри посуды, тут же взметнулись до небес.

Подняв глаза и глядя на бушующий перед ним огненный танец, парень-фотограф безостановочно бормотал: боже мой, о небеса, о майн гот, а его правый большой палец продолжал нажимать на затвор.

Стоявшие в очереди гурманы тоже один за другим подняли телефоны, и звук щелчков затворов не прекращался ни на секунду.

Шэнь Личуань, закончив любезности с руководством университета, собрался было навестить своего подопечного и застал следующую картину: какой-то щербатый парень скалится во все 32 зуба и веселится за спиной Ми Сюна, а перед ним разноцветноволосые, высокие и низкие, плотные и худые гурманы подняли вверх телефоны и окружили малыша, снимая его на камеры.

Шэнь Личуань упер руки в бока.

Шэнь Личуань подошел ближе:

— Где фартук?

Столкнувшись со старшекурсником с суровым выражением лица и в строгом костюме, первой реакцией Ми Сюна был страх.

Ему казалось, что на обшлагах рукавов старшего красуйся надпись «инспектор», и если в яичном жареном рисе обнаружится хоть малейшее несоответствие стандартам, его тут же наградят красной карточкой и выдворят прочь.

Говорить, что сегодня, увидев старшего сидящим на одном ряду с деканом, он не почувствовал никакой неловкости, было бы ложью.

Шэнь Личуань протянул руку, собираясь надеть на Ми Сюна фартук, который был заготовлен на кухне, но малыш испуганно отшатнулся назад, а в его круглых глазах читалась сплошная настороженность.

— ? — Шэнь Личуань сделал еще один шаг вперед, а малыш хотя и не пожелал выпустить из рук лопатку, всё же упрямо отвернулся.

Шэнь Личуань ухватил малыша за шкирку и приподнял назад.

Бросив стоявшей в очереди публике «извините», он взял фартук и привычно принялся завязывать его на парне.

Когда крупная ладонь старшекурсника сжала его за шейный отдел, возникло такое чувство, будто чья-то властная рука поймала его за самую судьбу.

Шея наполнилась теплом, знакомый запах и жар исходили из ладони стоявшего за спиной человека. Ми Сюн постепенно ослабил бдительность и даже забыл про взгляды окружавших их людей.

— Руки, — раздался у самого уха бархатистый голос, несущий в себе какую-то необъяснимую магию.

Ми Сюн машинально и послушно вытянул руки, а его голова, плечи и тело проскользнули внутрь фартука.

Время пролетело в мгновение ока.

Фартук уже был надет.

— Щелк!

Фотограф вынырнул из-за камеры с довольной улыбкой на лице.

Как же он не прогадал, решив снимать китайский ларек!

Облаченный в фартук Ми Сюн походил на Рататуя в поварском колпаке — он лишь стоял в толпе, но уже приковывал к себе бесчисленные взгляды.

Слегка вьющиеся каштаново-черные пряди на макушке напоследок ложились на кремово-белое личико азиата словно шоколадная глазурь на капкейке.

Пара живых, выразительных глаз по порядку блуждала среди красных сочных сосисок, зеленого лука и белоснежного риса, а взмахи большой железной лопатки выбивали мелодию, заставлявшую учащенно биться сердца толпившихся перед ним словно крепостная стена гурманов.

Что уж говорить о том, как он смотрелся рядом с обладавшим холодным выражением лица Шэнь Личуанем.

Этот маленький тортик против своей воли оказался украшен суровым человеком кружевным узором по краю, и теперь этот человек кружил вокруг него, любуясь словно произведением искусства.

— Ого! — Хайдилун с недоумением понаблюдал за происходящим среди стоявших неподалеку гурманов и, опершись рукой о локоть, улыбнулся с задумчивым видом.

Ми Сюн отступил на шаг назад и вернулся к плите, дергая фартук то с одной, то с другой стороны — Шэнь Личуань завязал его немного туговато, и ему стало трудновато дышать.

http://bllate.org/book/35089/4332527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода